بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 19 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. فقط برو به همشون بگو بيان
. خيلي عاشقشم
... ديگه نتونستم
. خودت اول شروع کردي
. ديگه نميخوام پسر خوبه باشم
=کامليا=
،انگار هوا از حرکت واستاد
. انگار داره از آسمون برف ميباره
. اصلا معني نميده
=... نواحي غربيِ ساحل=
=اولين برف امسالُ تجربه کردن= =برفي که امسال دو هفته زودتر باريده=
=... با توجه به بادي که از سمت شمال غربي ميوزه=
=اين سرماي يهويي هوا هم ظاهرا ادامه داره=
. براي پختنِ مندو، به بخار نياز داري
. نبايد بجوشونيشون
. بيخيالِ آتيش
چطوره ما نرم نرم بريم جلو و فقط خودمونُ گرم کنيم؟
. مندو از چيزي که فکرشُ ميکني زودتر پخته ميشه
. حرارت بين ما داره به طور غير عادي زياد ميشه
... بيا بي پروا باشيم و بريم جلو
. و ببينيم چي برامون پيش مياد
. شايد اين آخرين استراتژيِ بردن باشه
=آدماي خوب نميتونن خوش شانس باشن=
. آره برو . مراقب پله باش
. صبرکن دونگ بک
... خوب
. من دوسِت دارم
. ميدونم . راستش همه تو اونگسان اينُ ميدونن
. آره
. مردم ميگن نبايد همچين حرفاييُ به اين راحتي گفت
ولي خوب راستش فکر نکنم درست باشه که اين حرفُ . براي يه شرايط خاص نگهدارم
. آخه مگه گوشتـه که فقط تو يه روزاي خاص بخوريمش
چي ميخواي بگي تو؟
... خوب ميدوني
. ديگه کارم از فقط "دوست داشتنت" گذشته
... من تقريبا
... تقريبا... منظورم اينکه- . نه-
. هيچي نگو . لطفا هيچي نگو
. نه از پسش برميام ... من
... منظورم اينکه من تقريبا
... من واقعا
... خوب خودت ميدوني من تقريبا
... حرفي که ميخوام بزنم اينکه
شما مرغ سفارش داده بودين؟- ... مرغ-
. نه ما نبوديم- . يکي از اين آدرس سفارش داده-
. اين گو . ديدي که گفت سفارش مرغ نداده
. بفرما اينجا
!يا خدا
مادرجون از کِي اينجايي؟
چرا لکنت گرفتي؟
... من کِي
!چرا درُ ميبندي؟ منم ميخوام بيام تو
من خيلي سخت گيرم، مگه نه؟- . چي نه بابا-
. باز داري اينجوري ميشي ها . اعتماد به نفستُ از دست نده
. نه نميدم
. ديگه نميذارم کسي اذيتم کنه
. ميخوام هرجور دلم ميخواد زندگي کنم
. به همه نشون ميدم
. ميخوام هرجور دوست دارمُ بي پروا زندگي کنم
. قطعا ميتوني زندگيتُ تغيير بدي
. شخصيتِ آدم تعيين ميکنه که چطور زندگي کنه
... اگه عين پادري رفتار کني
. بقيه هم از روت رد ميشن
،ولي اگه هر روز بخندي . هر روز کلي دليل براي خنديدن پيدا ميکني
. هروقت مست ميکنه وراج ميشه
. ميخوام تو بهار عين بذر گل ها که تو باد ميرقصن زندگي کنم
. تو تابستون ميخوام عين پيل گو باشم . عين وقتي که داره اولين روز تعطيلاتشُ سپري ميکنه
،تو پاييز ميخوام عين اين پولدارا بزنم فاز ماليخوليا
. عينِ کسي که کار بهتري براي انجام دادن نداره
تو زمستون ميخوام عين سگي باشم که . وسط برفا غلت ميخوره و بازي ميکنه
مامان اينجوري زندگي زيادي خوب و باحال نميشه؟ هان؟
. ساکت باش . صداي تلويزيونُ نميشنوم
. زيادي شور ميشه ها
. ميخوام بقيه عمرمُ اينجوري زندگي کنم
. ميخوام به بقيه نشون بدم
... ميخوام بقيه زندگيمُ
. بابِ ميلم زندگي کنم
. سلام
. ديروز اولين برفِ امسالُ داشتيم
. آهان- . آره-
جلسه تعاوني آخر اين ماه برگزار ميشه ديگه نه؟
. آهان- . آره-
. حتما ميام. قول ميدم
. باشه- . باشه-
... فکر کنم
. بوتاکس کرده يا همچين چيزي
هميشه اينقدر جيگر بود؟
. تا حالا اينجوري نخنديده بود
=کافي شاپ دول=
. از الان به بعد فقط ميخوام بابِ دلم زندگي کنم
من از کجا درمورد غذاي گربه بدونم؟
. فکر ميکردم يکي گذاشته اونجا
يعني تا حالا نديدي کي غذا رو ميذاره اونجا؟
چه خبره؟
... چي شده
=کافي شاپ دول=
. ميخوام براي مشتريام غذا بفرستم
اين براي "مي سون" نيست؟
. ميدوني که مي سون چقدر مهربونـه
. ميخواد کافي شاپشُ تعطيل کنه . يه جورايي اينُ مجاني بهم داد
يه جورايي؟ نکنه ميخواي بابتش پول بدي؟
. گفت جاي 500 هزار تا ميتونم فقط 300 هزار تا بدم
. ولي خودش پارسال اينُ 150 هزار تا خريده که
صد و پنجاه هزار تا؟
. يه موتور دست دومُ دو برابر قيمت خريدي
... اين
اي خدا، آخه اين چه کلاهيـه خريدي؟
... آخه مي سون گفت
،خواهرش مي جونگ . وقتي سوارِ موتور بوده افتادهُ فکشُ شکونده
ميدوني چطوري بايد سوارش شي، ديگه نه؟
. مي سون گفت همينکه دوچرخه سواري بلد باشم حله
شماره ملي ـشُ بلدي؟
. سرت کلاه گذاشته بابا
!اي خدا
اي بابا حالا چيکار کنم؟
شکست؟ حالا چطوري درستش کنم؟
،حتي با اينکه فقط خاکسترِگرم باقي مونده بود . دونگ بک داشت بهترين تلاششُ ميکرد تا آتيشُ دوباره به پا کنه
... و آتشِ من
. همينجور داره شعله ور تر ميشه
. شماره ـيِ صاحب ملکُ پيدا کردم
چطور شماره صاحب ملکُ به اين سرعت پيدا کردي؟
هيونگ شيک اون ساختمونُ تميز ميکنه، ميدونستي؟
. اسنک فروشيِ اين گو هم طبقه اول همون ساختمونـه
اين گو رو ميشناسي؟ ... اون پسر عموي بهترين دوستم
. چول گوئـه
... روابطي که داري
!از کل بانک اطلاعاتي پليس قوي تر عمل کرده
. بيخيال شلوغش نکن الو؟
. باورم نميشه
يعني صاحب ملک ميگه ساختمونـه وروديِ ديگه اي نداره؟
. درسته
. ظاهرا هيچ کي هم نديده کسي بره تو ساختمون يا بياد بيرون
. ولي ظاهرا يکي پنجره رو بسته
=مرکز زيبايي اوک=
=ايستگاه آتش نشاني اونگسان=
. مامانم ميگه پيل گو تنها کسيـه که تو کلاسمون "2ب1م" ـه
چي؟ "2ب1م" ؟
. ب" يعني بابا و "م" يعني مامان"
. يعني اون دوتا بابا و يه مامان داره
يعني چون مامانِ شين چونگ جه هم دوباره عروسي کرده . الان "2ب1م" شده
. آره اينم ميشه
. احتمالا به زودي فاميليِ اينم از کانگ به هوانگ تغيير ميکنه
. هي چاقالو
چي؟
!هـي
آتيشي که موقع خراب کردن خونه ها پيش مياد . معمولا به خاطر جرقه هاي برقـه
. ولي خودت که ديدي
. وقتي از چيزي مطمئن نيستي الکي چرت و پرت نگو
چيه؟
مگه چي ديده بودي ؟
داره درمورد آتيشي که هفته پيش راه افتاده بود . چرت و پرت ميگه
. الانم که بحث بيمه و بررسيِ خسارت و اين حرفاست
. ازمون خواستن براشون گزارش بفرستيم . نذار شروع کنم اصلا
صبر کن ببينم. هفته قبلي هم آتيش داشتين؟
. آره- کجا؟-
. همونجا، ساختموناي زيرگذرُ ميگم
. يه آتيش کوچک بود
. يه فندک و يه ظرف راميون اونجا پيدا کرديم
. انگار يکي از اين بي خانمان ها باعث آتيش شده بود
يه فندک؟- . آره-
،هم اينجا هم زيرگذر . آتيش شناور شده بود
شناور شده بود؟- . آره-
،وقتي آتيش شناور ميشه ... حتي وقتيکه ما داريم آب ميپاشيم
. يعني اونجا نفتي روغني چيزي بوده
براهمينم بايد اول تمام دليل هاي شروع آتيش سوزيُ . بررسي کنيم
!هـي
،نه که خيلي هم صحنه آتيش سوزي ديدي !مياي براي من اين حرفاي کارشناسانه رو ميزني
!هـي مرتيکه . اين چه طرز برخورده؟ مودب باش
!مرتيکه
=پليس=
. اينُ ببين
چه خبره؟ . حس بدي دارم
آخه کي اين ظرف غذاي گربه رو پر ميکنه؟
نديدي کسي اينُ پر کنه؟
آخه تو اين وضعيت غذاي گربه چيه ميپرسي؟
تو هم غذاي گربه ميخواي؟
. حس ميکنم عجيبـه
... رئيس تو اون مدتِ کمي که سئول بودم
. گربه هاي بيشتري نسبت به اينجا ديدم
!آخه خدايي تو اين محل گربه کجا بود
!ولي يکي هي مياد ظرف غذاي گربه رو پر ميکنه
فکر نميکني اين عجيبـه؟
آماده؟
همسرانِ بازيکن هاي تيم لايجر . داوطلب شدن تا براي نيازمندا کيمچي درست کنن
اين "ک" که نوشتن منظورشون کيه؟
. شنيدم يکي از افراد تيم ماست- کي؟-
. چه ميدونم. خيلي خجالت باره
. معشوقه؟ بيخيال سال 2019 ايما
. خيلي چندشـه
. نه حتي يکي از ال اِي
. دختره از اين دهاتي هاست
تو استان چونگ چونگـه مگه نه؟
. آره اونگسان، ترشي خرچنگ هاش معروفه- ... لعنتي-
=دبستان اونگسان=
. اي بابا همه پدرمادرا ريختن اينجا
صورتت چي شده؟ . بگو ببينم
. ولم کن- هي با کسي دعوا کردي؟-
تو براش قلدري کردي؟ مظلوم گيرش آوردي؟
. "مامان خودت بهش ميگفتي "2ب1م
. نگفتي نبايد اينُ به کسي بگم که
هي چرا با دوستت کتک کاري کردي؟
اگه مامان باباش ازش شکايت کنن چي؟
. "خودش شروع کردُ به پيل گو گفت "2ب1م
چي؟
اين ديگه چه اسم مستعاريـه؟
. اي بابا ايراد نداره که دوستات با اسم مستعار صدات کنن
. فقط يه اسم مستعاره ديگه
. مطمئنم منظورشون چيز بدي نيست
بايد چيکار کنم که يه پسر 8 سالـه حس بهتري داشته باشه؟
. اسم مستعار من جونگ ريولِ 10 ميليونيـه
تا حالا 10 ميليون نفر آدم باهم دستت انداختن؟
هرچي هم باشه . نبايد ميزدي دماغِ دوستتُ خون مياوردي
اين اخلاق تندتُ از کسي به ارث بردي آخه؟
. نبايد اينُ ميگفتم
،يا اين اخلاقتُ درست کن . يا مطمئن باش که تو تايمِ سربازي همش به دردسر ميفتي
. دو تا بابا و يک مامان
. معنيِ "2ب1م" اينـه
. هي بهم ميگفت "2ب1م" و اذيتم ميکرد
،تازشم گفت ديگه کانگ پيل گو نيستم
. به زودي هوانگ پيل گو ميشم
يعني نبايد ميزدم تو دماغش؟ @Arirangland
. حقش بود کتکش زدم @Arirangland
. بايد ميزدمش
!هـي
. بيا ببينم . خبرت بيا اينجا ببينم
. بچه ها شماها بايد با دوستاتون مهربون باشين
بايد درست درمون درس بخونين . و بعدشم بياين رستوران لذتشُ ببرين
ديگه چي؟ . آهان بابانوئل هم بهتون کادو ميده
درست ميگم يا نه؟
دارين گوش ميدين ديگه، آره؟
مرغ کبابي ها کجان؟
. پيل گو، ديگه نبايد دسونگُ چاق صدا کني
. دسونگ تو هم همينطور
يعني به مامانت بگو که . اونم نبايد همچين حرفايي بزنه
بچه ها بدويين، دنده کبابي ديدم- ... جلوتون-
تو هم دنده کبابي ميخواي؟
. نميخوام
. بخور، خوشمزه است
. لثه ات پاره شده؟ بذار ببينم
ولم کن- سرجات بمون خرابکار-
. بايد دندوناتُ ارتودنسي درست کني
. نميخوام
. هرچي زودتر انجامش بدي بهتره
. گفتم که نميخوام
اگه بزرگ شدي بري سروقتش . خيلي اذيت ميشي
نه ميتوني شاه ماهي خشک بخوري . نه ميتوني الکل بخوري
تا حالا شاه ماهي خشک خوردي؟
. يه بار بخوري معتادش ميشي
. الان فصلشه
هي، چرا يهو زدي زير گريه؟
!هيچوقت شاه ماهي خشک نميخورم
. از دنده کبابي هم متنفرم
. هيچوقتم ارتودنسي نميکنم
. آجوشي از تو هم خوشم نمياد
از همه چي متنفرم چرا با من حرف ميزني؟ چرا؟
چرا؟
... اين بچه
چرا منو آوردي اينجا؟ چرا طرف منُ گرفتي؟
چرا؟
. ميدونه
=کانگ پيل گو=
چرا؟
=مَندو، مَندو داغ=
=منوي جديد، سوپ مَندو=
. تو عاشقش شدي
... يه رستوران گوشت خوک سرخ شده
. بخاطر يونگ شيک خان تبديل شده به مَندو فروشي
. نه، منم مَندو دوست دارم
. بهت که گفتم، بايد خودتُ دست بالا بگيري
. مردا ديوونه زنايي ميشن که اذيتشون ميکنن
. اصلا سياست نداري
چرا بايد سياست داشته باشم؟ . زندگيم همينجور پيچيده هست
اگه لازم باشه اونجور خودمُ . اذيت کنم که اصلا نخواستيم
چرا نميتوني تظاهر کني سرسختي؟
. چرا بايد اينکارو بکنم؟ وقتي تنهام
. من تنهام
نه دوستي دارم نه خونواده اي . کل عمرم هم آدم منزوي بودم، ميدوني که
خيلي وقته که تنهام چطور ميتونم سرسخت باشم؟
. اينجوري ضايعه دارم فيلم بازي ميکنم
. گاهي اوقات خيلي رک ميشي
... ميدوني چيه
. بنظرم فقط با يونگ شيک ميتونم روراست باشم
اون پسر خوبيه . منم کنارش راحتم
. بازم نميتوني کامل بهش اعتماد کني
. همچين پسرايي زود عاشق ميشن
. همينجور راحت عاشق ميشن
آينده رو چه ديدي؟ . شايد دو روز ديگه عاشق يکي ديگه شد
،اگه يونگ شيک قبل تو منو ديده بود
. تا الان قطعا تو کما بود
. باشه
يعني ميتونستم ازش پول قرض بگيرم؟
گمونم هر 5 دقيقه ميتونستم . صد هزار وون ازش بگيرم
چي؟
چون ميدونستم واکنشت چيه . نميخواستم بهت چيزي بگم
... قبل اينکه دلقک آدم بکشه
. چهار تا آتيش سوزي اتفاق افتاد
همشون آتيش سوزي هاي کوچيک بودن . اتفاقي براي کسي نيوفتاد
اما روزي که تو حمام عمومي ... آتيش سوزي بزرگي اتفاق افتاد
. اولين مقتول کشته شد
. بايد زودتر بهم ميگفتي
!ايش
!خدايا
=آموزشگاه هانبيت= =ترمينال اونگسان=
. اگه تابلو خراب شده بايد مياوردنش پايين
. نزديک بود رو سرمون بيوفته
اگه کس ديگه اي رد ميشد چي؟
. خدايا
... نه
. شايد اينجوري بتونيم دلقکُ بگيريم
چي؟
. ببين
. گمونم قبلا اونجا بوده
چي؟
اوه آموزشگاه رو ميگي؟
اخبارو نديدي قبلا اونجا آموزشگاه بوده؟
. اون نه
. اونجا رو نگاه
. اون رد يعني اونجا دوربين بوده
... دوربين تو بار دونگ بک هم
. همين ردُ به جا گذاشت
اينجوري بود که سوک هي . تبديل به جوون ترين دستيار خانوم شد
. تو سن 24 سالگي
. گمونم خيلي آدم رقابتي اي بوده
. بعد اينکه فقط وودکا ميخوره
... بعد چون از 24 سالگي همش وودکا خورده
کبدش داغون شد و تهش . سرطان کبد گرفت
فکر کن من که دوست 10 سالشم . چقدر بايد الان ناراحت باشم
فريلنسرايي مثل سوک هي . وقتي زمين گير ميشن درآمدي ندارن
. من چيکار کنم؟ بايد کمکش کنم ديگه
. هيونگ مي، تو دوست خيلي خوبي هستي
. خيلي خوبه که داري براي دوستت پول جمع ميکني
. هيونگ مي مدرسه نرفته
چي؟
چرا اصلا نشستي پاي داستان اين؟
... باورم نميشه وقتي ازت ميخواد که
صد هزار وون به دوستش کمک کني . تو هم همينطور کلتُ تکون ميدي
. دوستش سوک هي الان وضعش خوبه
نويون-دونگُ که ميدوني کجاست، نه؟ . اونجا سالن کارائوکه داره
. نه، سالن نداره بار کارائوکه داره
. يونگ شيک
تا حالا هزار بار سرت کلاه گذاشتن نه؟
. شک نکن، شک نکن
. نميفهمم مادرش به چيش مينازه
. چون بابامي
. ميدونم که بابامي
. چون بابامي اينُ برام خريدي
... خب تو چي
... يعني
چه حسي داري؟
ميخواي روراست باشم يا مودب باشم؟
راحت حرفتُ بزن . تو که از اون تيپ بچه هاي مودب نيستي
. پس راحت بهم بگو حست چيه
،هيچوقت تا به حال نديده بودمت
. پس دلمم برات تنگ نميشد
. از ديدنت هم اونقدرا خوشحال نيستم
. يه جورايي، هفته پيش خوشحال تر بودم
. وقتي نميدونستم که بابامي
چرا؟
ازم بدت مياد؟
... فقط
. يکم عجيبه
چي؟
... آجوشي تو
. سوپرمني
چي؟
... پدر چونگ جه ورشکست شد
. پدر و مادرش بخاطر بدهي از هم جدا شدن
،ميانگين ضربه به توپت 0. 280 هزارمه
تو آپارتمان زندگي ميکني و . يه دختر بامزه هم داري
. همش عجيبه
،پيل گو
،اگه دربارت ميدونستم
... کار درستُ انجام ميدادم
. نه
. درباره مامانم حرف ميزنم
چرا تنهاش گذاشتي؟
. کارت خيلي زشت بود
. بابا
. حتي از شنيدن کلمه "بابا" هم بدم ميومد
. بچه 7 ساله اصولا اخبار نگاه نميکنه
. کارتونا همش بچه بازيه
. دليلش دلتنگي واسه پدرم نبود
. دلم نميخواست مامانم گريه کنه
*از ديدنش خيلي هيجان زده ام و ميخندم*
*اونُ بابا صدا ميزنم*
*اما برخلاف روزاي ديگه*
*بابا يکم ناراحت بنظر مياد*
*مشکلي پيش اومده؟*
*نگران چيزي هستي؟*
*... اتفاقي افتاده که*
*نميتوني کاري براش بکني؟*
*بابا، قوي باش*
... نه ميتونستم کارتون ببينم
. نه شعر بخونم
*بابا، قوي باش*
. تو مامانمُ 100 ها بار گريه انداختي
*بابا، قوي باش*
... واسه همين
. هيچوقت بابامُ دوست نداشتم
. اين گوشي جديدم نميخوام
. رستورانم ديگه باهات نميام
... اصلا هم يه باباي سوپرمن
. نميخوام
... تا حالا ديدين عروس کسي وکيل باشه و
برا دوستاي مادر شوهرش گوشت کباب کنه؟
گي ته هيچوقت عقل نداشت . اما تو دختر شانس داشت
چطور يه فارغ التحصيل دانشکده مهندسي تونسته زن وکيل بگيره ؟
. اون دنبال پسرم افتاده بود
. من به زندگي شاد پسرت کاري ندارم
ميخوام بدونم بايد نفقه عروسمُ بدم يا نه؟
. صبر کن اول من مشکلم حل شه
. تو قرارداد اصلي نوشته پولو بهم ميدن
خواهشا با دفترم تماس بگيرين و . يه وقت ملاقات بگيرين
،به عنوان يه وکيل منم مسئوليت هايي دارم
. نميتونم بدون مدرکي همينجوري قضاوت کنم
... من تو راه خونم بودم که
. مادرشوهرم تماس گرفت که بيام دنبالش
،اصلا نميدونستم قراره گوشت کباب کنم
. يا مشاوره حقوقي بدم بهتون
. بنظرم اين ملاقات بهتره همينجا تموم شه
... اما تو- بيرون منتظرتون ميمونم-
... اما
. هي، کانگ پيل گو
=کامليا=
. ولش کن
اونقدر بچه اي که حتي نميتوني . کمربند شلوارتُ درست ببندي
چرا اينقدر زياد فکر ميکني؟
. سال ديگه نوجوون محسوب ميشم
. ميتونم حال سال بالاييا رو بگيرم
. اون موقع هرچي دلت خواست قلدر بازي در بيار
. اما الان هنوز هشت سالته
... باهام رستوران بيا و
. گوشي جديدتم استفاده کن
يه مرد خرس گنده اي مثل منو هم . با حرفاي بزرگونه ـت گريه ننداز
تو هنوز بچه اي . ميتوني تو رستوران گريه کني
. اما گريه کردن تو سن و سال من خجالت آوره
... پس اينقدر ديوونم نکن و
. مثل يه بچه 8 ساله رفتار کن
هرچقد دلت ميخواد گريه کن و . هرچقد دلت ميخواد ازم متنفر باش
. اما با گذشت زمان همه چيُ فراموش کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. يونگ شيک
. اوه، سلام دونگ بک
کجا رفته بودي؟
. رفتم مغازه وسايل مَندو رو خريدم
. درسته، مَندو
. ميخوام مَندو رو هم به منو اضافه کنم
. براي مزه کردنش بيا
. صبر کن، صبر کن
،ميگم که دونگ بک
چطوره درست کردن مَندو رو بذاريم براي فردا؟
چرا؟
... خب ميدوني
. الان وقت خوبي نيست
چرا؟ کانگ جونگ ريول اونجاست؟
ميخواي هربار ناديده اش بگيري؟
. خب اينجوري نيست
. پيل گو هم اونجاست
. خيلي با ملاحظه اي
. به عنوان باباي پيل گو، تو بهتر از من با جونگ ريول رفتار ميکني
نه خوب
. پيل گو منو ياد خودم ميندازه
،بچه که بودم به اونايي بابا داشتم، حسوديم ميشد
. حتي اگه باباهاشون دائم الخمر و قمار باز بودن
،خوشم نميومد که کانگ جونگ ريول اين دور وبر ميگشت
. ولي پيل گو هم شايد دلش بابا ميخواست
ديدي؟
. قرار گذاشتن با زني که بچه داره خيلي سخته
داشتي گريه ميکردي؟
چرا گريه ميکردي؟
... وقتي بچه ـت جلوت گريه کنه
. ميفهمي
پيل گو
. جا نزن
. نبايد جا بزني
. درستشم همينه! بالاخره باباشه
مگه نه؟ !من که کاري نميتونم بکنم
. برو کنار
اي بابا
. هميشه درگير درد کمرتي
چرا اينجور چيزا رو بلند ميکني؟
!ديگه پير شدي مادر من
. من کمک نخواستم
!چرا داغ ميکنه
ميخواي ديگه نياي پيش پيل گو؟
. ميدوني که اون خجالتيه
. خوشش نمياد زود با بقيه صميمي شه
. توام پسرتُ نميشناسي
. حداقل از تو بهتر ميشناسم
. چرت و پرت نگو، پولتم با خودت ببر
ميدونه- چي؟-
. ميدونه
. ميدونه من باباشم
. وقتي خراب شد بايد بهم ميگفتي
چرا براي شام نميري پيش دونگ بک؟
چي شده اومدي اين ورا؟
. دلم که ميخواد برم
. خودت گفتي بمونم
!تو که هيچ وقت گوش حرف کن نبودي
غذا هاي من بهت نميچسبه، نه؟
... وظيفه ي مادرانه ي من اينه بپرسم چيزي خوردي يا نه
... ولي تو هيچ وقت نشده
. بياي بگي مادر من چي پختي برام؟ ذليل شده
خب الان اومدم! غذام کو؟- . برا تو هيچي ندارم-
!اينجوري مياريش دستت ميسوزه مادر من
!دستات که از سنگ نيست
مامان
مگه بهت نگفتم اينُ بندازش بيرون؟
!از جام جهاني 2002 هنوزم اينو داري و ميپوشي
!من اينو ميپوشيدم
. اتفاقا لباس خوبيه
. يه کمد پر از لباس داري
!حتما همون کفشايي که گفتم نپوش رو پوشيدي
!بعله
... چرا اين کتوني هاي دوران دانشگاه منو
ميپوشي آخه؟
،کلي نق زدي که همچين کفش گروني برات بخرم
. بعدم همينجوري انداختيشون يه گوشه
. اينا براي پات بزرگن
. ناخونام توي اين کفشا اذيت نميشن !آخه يکم اذيتم ميکنن
چرا ناخونات اذيتت ميکنن؟
چرا کاري نميکني؟
وسط غذا اين چه سوالايي ميپرسي؟
!بخور ديگه
. کيمچي به اين خوبي ريختم ولي لب بهش نميزني
... از دست تو چکار کنم
وقتيم مياي يه چيزي بخوري لب به غذا نميزني؟
مامان
... آخه چرا لباسا و کفشاي قديمي منو ميپوشي
به جاي اينکه براي خودت لباس نو بخري؟
... اگه بخواي همه ي پولتُ براي بچه هات خرج کني
. انگار با ناخون داري قلبشُ سوراخ ميکني
ميدوني اگه همش همين لباسُ بپوشي چي ميشه؟
،خب
،بعد از فوت تو
. هر وقت اون لباسُ ببينم قلبم پاره ميشه
. مخصوصا که اين همه سال ميپوشيش
خواهش ميکني
... اينقدر قلب منو نشکن
يکمم براي خودت پول خرج کن، خب؟
بازم صورتت زخمي شده؟
چرا همش زخمي ميشي؟
. امروز بابامُ ديدم
. اون آقاهه عضو لايگرز
. خودت گفتي هيچ چيزي مجاني نيست
. ميخواست بهم يه گوشي بده، برام صدف خريد
ديگه ضايع تر از اين؟
... پيل گو
. نميدونم چجوري بهت بگم، وايسا
. نميخواد چيزي بگي @Arirangland
. فقط خواستم بگم، از همه چي باخبرم @Arirangland
چرا؟
،ميدوني
،وقتي الکي بهت گفتم که توي امتحان رياضي بالاي 50 شدم
... همش خواب اينو ميديدم که برگه ي امتحانُ پيدا کردي
. اون وقت ميفهمي که 47 گرفتم
. از دل درد نميتونستم بخوابم
. فکر کنم الانم تو همون حس منو داري
. خواستم بگم دستت برام رو شد
حالت خوبه؟
. ديگه ازم نپرس
. همين الانشم از دستت سر درد گرفتم
. من هرچيم تلاش کنم زندگي بازم نا عادلانه ـس
. وقتي نوبت بچهامون ميشه، احساس گناه ميکنيم
. هلنا، بيا با اين تميز کاري کن
چرا؟ . از اين خوشتون ميومد که
. بچه ـم ازم خواست اينُ بندازم دور
،سي سال منو حرص داده بعد مياد اعتراض ميکنه
،نميتونه ببينه يه تي شرت ميپوشيم
چکار ميتونم بکنم ديگه؟
... قلب پسرم بخاطر من جريحه دار شده
. هيچي بدتر از اين نابودم نميکنه
،عشق مادري هميشه خوبه- بيا-
. اما هميشه درست ابراز نميشه
. دارم به عروس خانوم وکيلم خدمت ميکنم
. مامان، غذاتُ بخور
. مگه حالا چه کار مهمي ميکني که وقت غذا پختن نداري
. نميخوام ديگه- مادر جان-
از اينکه من وکيلم خوشتون مياد يا نه؟
چي؟- ... هميشه پز منو به
،دوستاتون ميدين
. ولي جلوي پسر جونتون هي بدگويي ميکني
ميخواي دقيقا من چه عروسي برات باشم؟
. باز شروع کردي
... هميشه ميري رو مخ من
. هميشه اينجوري حاضر جوابي
. بهتر از پسر من گيرت نمياد
. هنوز بچه ـم نداري
. مامان برو خونه
با همين کارات گي ته بچه امو ميترسوني؟
... نگاهش کن شده پوست و استخون
حالا که اين مرديکه شده پوست و استخون !به من ربطي نداره
چي ؟ مرديکه؟
چرا بچه ـم رو اينجوري صدا ميکني؟
... اين آقايي که ميگي شوهر منه با وقاحت تمام
. بهم خيانت ميکنه
،اگه يه آدم متشخص و موفق بود
. زياد برام مهم نبود
... تو
. دست از اين چرت وپرتات بردار
. توي بار کار ميکنه- جدي؟
!آخرشم کاري کردي زبون باز کنه
!عين پدر بي پدرتي
. چون من وکيلم داشتم به يه انتقام قانوني فکر ميکردم
. ولي روال قانوني نميتونه منو آروم کنه
اونگسان
اين کانگ جونگ ريول داره هفته اي سه بار . ميره اونگسان و مياد
. من شايعه کردم
. من بودم که بزرگش کردم- جدي؟-
. مست بودم به اين گزارشگراي مجله هاي ورزشي گفتم
،اگه ازت شکايت کنه
!ميان ميگيرنت ها
. من شروعش نکردم! منم از يکي ديگه شنيدم
. يه دوست اونگساني دارم
. قبلا رفيق صميميم بود
. الان اونجاست
هموني نبود که پول دزد و فرار کرد؟
. نه بابا رفته اونجا استراحت کنه
ناک هو
. نميدونستم توام مياي اينجا
... رفيق صميميت
الان اونگسانه؟
. من که نميخوام کمکم کني پولُ بگيرم
. فعلا
چرا پولشُ گذاشت اينجا؟
. همينکارا رو ميکنن که جرم زياد ميشه
. خيلي خنگه انگار
=پيام جديد داريد=
. دبستان اونگسان
اين ديگه چيه؟
اونگسان چيه؟
هي
. مامانم دعوتت کرده به خونمون
. ميخواد يکم گوشت کباب کنه
چرا؟ چون بهم گفت"2ب1م"؟
. فکر کنم
. پس بهشون بگو فردا ساعت 4 و نيم ميام
باشه
. تو برو
نکنه با معلمي چيزي ريخته رو هم؟
!ترسيدم
چي ميخواي؟
چرا ميخواستي بياي تو ماشين؟- . اشتباه گرفتم-
ببخشيد
پسر
منو ميشناسي
. نه
چرا ميخواستي بياي توي ماشينم؟
. اشتباهتون گرفتم
... مطمئني
تا حالا همديگه رو نديديم؟
!پيل گو
. پس اونه؟ عروس جون سوپرمن
خودشه
. خورشيد درخشان کانگ جونگ ريول
اين پوشه چيه؟
=تابستان 2017=
چرا دست ميبري توي گوشي من؟
گفتي برم برات آب بگيرم که بري تو گوشيم؟
فقط چون رفتم تو گوشيت عصباني شدي؟
. مال گذشته ـس
. ديگه حتي توي اين برنامه نميرم
. دروغ نگو
. خيلي راحت رفت توي برنامه
هنوزم باهاش سَر و سِري داري؟
اسمشُ ميذاري "خورشيد درخشان"؟
. بدش من
. ولم کن
اين خورشيد درخشانته؟
. بعد از اون فهميدم که اسمش دونگ بکه
... دختري که جونگ ريول هميشه دنبالش بود
. هر وقت که مست ميشد ازش ميگفت
... و
. بايد ازش محافظت کنم
. اينجا جايي نيست که هر وقت دلت خواست بياي
. فکر کنم اومده ماشين جديدشُ نشونت بده
. بسپارش به من پسرم
ميخواي باهات بيام؟
. من خيلي قوي ـم
... يادت نره هميشه چي بهت ميگم، اگه کسي عصبانيت کرد
. آره ميدونم! بايد با شمت بزنم تو دماغش
=کامليا=
چت شده تو؟ . هيچوقت اول سلام نميکردي
. زنت، جسيکا، اينجا بود - چي؟ -
. اون جلوي مدرسه پيل گو بود
من اصلا نميدونم الان دارم . چي کار ميکنم
. هي
،داري برميگردي سئول ميشه به راننده کمکي زنگ بزني؟
چرا؟
ميخواي با من نوشيدني بخوري؟
. آره، بيا نوشيدني بخوريم . ولي نه تو بارِ من
. منم نميخوام برم اونجا . يه رواني اونجاست
!مامان بزرگ، من جاجانگميون ميخوام
به چي نگاه ميکني؟
. داشتم ميديدم يکم صدفِ آبالون داريم يا نه
. نخورش - چي؟ -
. همينجور مسخره بازي دربياري ميميري
. واي، مسخره بازي درنميارم که
بهت گفته بودم، مگه نه؟
. من هر کاري براي دونگ بک ميکنم
،راستي
چرا اداي آدماي آلزايمريُ درمياري؟
. مامانم با آقاي کانگ جونگ ريول رفت
اوه، واقعا؟
. اون احمقُ باش
با اون قوزميت چي کار داره آخه؟
. حتما بدجوري ناراحتي
. زندگيم همينجوريَم خودش زهرماره واسم
،بعدِ اينکه ازت جدا شدم و پيل گو رو دنيا آوردم
. مثل يه جنازه که راه ميرفت، زندگي ميکردم
. شايد الان بنظر تو بيچاره باشم
ولي دارم سخت تلاش ميکنم . درست زندگي کنم
. پس ديگه کاري نکن بيچاره بنظر برسم
،من ميتونم يه مادرِ مجرد باشم . ولي هيچوقت نميام معشوقه ي کسي بشم
کي ازت خواست معشوقه باشي؟
... فقط صبر کن تا
. نه، من ديگه هيچوقت نميخوام منتظرت بمونم
ميخواي صبر کني تا اون برگرده؟
... اوه، خب
. آره ديگه
. تو خيلي با مرامي
جان؟
،خيلي با مرامي
،مهربوني
. و اخلاقم نداري
. اوه، اينجوريه پس
بخاطر اينکه اون يه پدره؟
چيزي نميگي چون اون باباي پيل گو ئه؟
مادرجون، ميدونستي؟
پس چرا نميذاري اونا برگردن پيشِ هم؟
چرا بيخودي همه چيزا رو انقدر پيچيده ميکني؟
... ميدوني، من
. من به دونگ بک اعتماد دارم
ميدونم اون براي خودش انتخاب درستي ... ميکنه، پس فقط ميخوام تا
،اگه ميخواي از دور تماشا کني . فقط تسليم شو
،نميخواد الکي بامرام
. و مهربون باشي
. اين جذاب نيست
. همينجور وايسا تا برگرده @Arirangland
. ولي اون برنميگرده @Arirangland
. اگه همينجوري صبر کني، اون برنميگرده
،پسري که از يه دختري محافظت ميکنه . نميتونه پسري که ميخواد قاپشُ بدزده رو شکست بده
. فقط بايد راه خودتو بري و زندگيتُ بکني
. اين تنها کاريه که بايد انجام بدي . آزادي اين کارو بکني
... خب
،يه چيزي هست که هميشه ميخواستم بپرسم
. ولي خيلي ميترسيدم اين کارو بکنم
چرا بايد تو اونگسان اين کارو ميکردي؟
... تو
منتظر من بودي، مگه نه؟
. اونگسان . اينجاست که ميخوام وقتي بازنشسته شدم، زندگي کنم
. بيا بچه هامونُ در آينده اينجا بزرگ کنيم
اين زادگاهته؟
. نه، ولي کاشکي بود
چرا؟
وقتي کوچيک بودم، يه مدتي رو . اونجا زندگي کردم
. و اونجا واقعا عجيب غريبه
. مردمِ اونجا مثل يه قبيله ـَن
. کلِ محله واقعا عجيبه
،وقتِ غذا خوردن که ميشه . فقط ميري خونه ي هر کسي
،بعدش اونا يه قاشقِ اضافه ميذارن روي ميز . بدون اينکه سوالي بپرسن
. اينجور چيزا اونجا خيلي طبيعيه
... کلِ محله
. مثل يه خونواده ـَن - يه خونواده؟ -
،اونا واقعا خوب نيستن
. ولي يه حسِ خيلي گرمي بهت ميدن
. آره، من بخاطر چيزي که تو گفتي اومدم اينجا . و تو باعث شدي اينجا ساکن بشم
ولي مگه مشکليه؟
. قبلِ اينکه ازدواج کني، اينجوري بود
. و حتي دو سالم از جداييمون نگذشته بود
. بيا بگيم من برات صبر کردم کجاش ايراد داره؟
پس تو واقعا منتظرم بودي؟
من به اندازه کافي احمق بودم که . خيلي اميد واهي داشته باشم
اينترنتُ سرچ ميکردم تا ببينم . کار و بارت چطوره
وقتي هم که شنيدم ،با چند تا خواننده بهم زدي
. چند بار کوچه رو نگاه کردم
،وقتي پيل گو ذات الريه گرفت
و من کنارش تو اورژانس نشسته بودم ،و پاک گيج و مَنگ بودم
. ميخواستم بهت زنگ بزنم و ازت کمک بخوام
... ميخواستم
. بهت بگم چقدر ترسيده بودم
. ولي هيچ کدوم از اين کارا رو نکردم
. پس تو حق نداري توي زندگيم دخالت کني
،فکر ميکني بعدِ جداييمون از خوشحالي بال درآوردم؟
. من مثل ديوونه ها دلتنگت بودم
،نميتونستم بهت فکر نکنم
. ولي فقط تحمل کردم
و فکر ميکردم فقط اينجوري . ميتونم زندگي کنم
چرا نميتوني بخاطر من يکم کوتاه بياي؟
. من اون موقع فقط 27 سالم بود
... اگه 37 سالم بود، هيچوقت نميذاشتم
. اونجوري بري
. خوشحالم اينُ ميشنوم با اينکه يکم ديره
. من واقعا ميخواستم اين حرفا رو تو گذشته بشنوم
. بخاطر همين بايد دوباره شروع کنيم . بيا از اول شروع کنيم
. ولي ما الان 34 سالمونه
منم ديگه دونگ بکِ 20 ساله نيستم . که دلتنگش بودي
. دونگ بک
. ميدونم اين ناراحت کننده ـست
. ولي ما نميتونيم برگرديم پيشِ هم
= راميون فروشي اونگسان =
. اي واي
= پليس =
. واي، اين داره ديوونه ـم ميکنه
. لعنتي
. دارم عصباني ميشم
. بهت نمياد عاشقِ گربه باشي
يونگ شيک واقعا کنجکاو بود . بدونه کي به گربه ها غذا ميده
... راستي
ديگه چي کار بايد بکنم؟
بايد طلاق بگيرم و به پات بيوفتم؟
اونوقت برميگردي پيشم؟
. نه، نميخوام برگردم پيشت . زودباش زنگ بزن راننده کمکي بياد
اين بخاطر اون پليسه ـست؟
واقعا بهش اعتماد داري؟
،اون منُ يادت نميندازه
وقتي 10 سال کوچيکتر بودم؟
،وقتي شنيدم تو مريض شدي
. حتي از يه مسابقه فرار کردم
. من درست مثل اون بودم
هر وقت خوشحال بودم زيادي جوگير ميشدم . و احساسي رفتار ميکردم
چرا انقدر راحت به مردم اعتماد ميکني؟
به گناهات اعتراف کردي؟
فقط چون خودت عوضي هستي، معنيش اين نيست که . هر کس ديگه اي هم عوضيه
. انگاري اونجور که فکر ميکردم، احمق نيست
،تو ممکنه يه عوضيِ واقعي باشي
. ولي هنوزم باباي پيل گويي
چي؟ " عوضي "؟
. و فکر ميکنم به اندازه کافي براي اين احترام گذاشتم
... ولي
... اينجايي که باهاش راميون خوردي
. جاييه که اين احترام تموم ميشه
تو واقعا بايد از اين آويزون بودن . دست برداري
تو فکر ميکني کي هستي؟
چرا همش خودتو نخودِ هر آش ميکني؟
. من؟ يه بازيکنِ فعالم
چي؟ - ... مطمئنم ديگه ميدوني -
،که نميتوني يه بازيکن فعالُ شکست بدي . حالا مهم نيست قبلاها چقدر خوب بودي
. الان، من پسريَم که کنارشه
... و دونگ بک
. منُ دوست داره، نه تو
... فکر نکن دونگ بگ و پيل گو
. مثل چيزي هستن که بخواي پسِشون بگيري
. عجب خريه
اوي، فکر کردي کي هستي که درباره پسرم اينجوري حرف ميزني؟
. دونگ بک
خوب گوش کن چي ميگم، باشه؟
از اين به بعد، ديگه هيچوقت . با کانگ جونگ ريول راميون نميخوري
. باهاش يه دونه نوشيدني هم نميخوري
. و اصلا اجازه نميدي پاشُ تو رستورانت بذاره
،من نميخوام دو دل بشي
. و بي اراده رفتار کني
. از اينجور چيزا متنفرم
. فقط اين کارو نکن
،و من فکر ميکنم
،بخاطر کاري که با هم کرديم
. حق دارم اينُ بهت بگم
چي کار کردين؟ شماها چي کار کردين؟
. و من پسريَم که ميتونم خيلي حسودي کنم
. پس بيا اينجا و دستمُ بگير
. باورم نميشه
!زودباش بيا اينجا !زودباش دستمُ بگير
. بيا بريم
. گندش بزنن
. بهتره از اين به بعد خودتو جمع کني
. من الان ميخوام به روشِ خودم کار کنم
ميخواي ديگه پسر خوبه نباشي؟
. واي، نه بابا
،از اين به بعد . ميخوام هر جور دلم ميخواد زندگي کنم
بالاخره داري خودتو جمع و جور ميکني؟
،حالا که ما اين مسئله رو حل کرديم
چطوره بريم اون گوشه و همو ببوسيم؟
. هي - . واي -
. انگاري خيلي خوشحالي
. نه، اين روزا همه چي قر و قاطي شده
چي؟ - . دلقک درست بيخِ گوشمه -
. قرارداد رستوران ديگه داره تموم ميشه
. باباي بچه ـم يه عوضي شده
. و پيل گو هم درباره ي باباش فهميده
. اي داد - پس چرا انقدر خوشحالي؟ -
ولي عجيب اينه که . اين روزا خيلي ميخندم
. اين وضعيت مهم نيست . انگاري تو هم درگيرش شدي
. اي واي
. من اين روزا واقعا خوشحالم
. دوسِت دارم، يونگ شيک
... دونگ بک، تو بايد
. امروز رستورانُ زودتر ببندي
. اي واي، صبر کن. اينُ ببين
. اوني هي داره خوشگلتر ميشه
انگاري معنيش اينه که . زندگيشم داره بهتر ميشه
... موندم اگه من وقتي برم کوپنهاگ
،کسي اينجوري عاشقم ميشه
. و يه زندگي مثل اسمِ خوشگلم دارم يا نه
. نه
. اون نمُرده
. چويي گو اون
= کارت شناسايي چويي گو اون =
ميشناسيش؟
. اين اسمِ واقعيشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
ميخواي مسابقه پيل گو رو ببيني؟
ديوونه اي؟
انگاري نميدوني . چون تازه اومدي اينجا
. اون يتيمه
. يه جورايي ترسيدم
. تو پيل گو رو با عشقِ زياد بزرگ کردي
. پس مطمئنم اون فرق ميکنه
!مامان! مامان، من ضربه زدم تو خونه
!هي - اون بچه ي کيه؟ -
. يکم عجيب بود
. اون خيلي بدهيِ قمار داشت
. بهتره مراقب باشي
. اگه دويدي دنبالِ دلقک، فقط بهش شليک کن