بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 15 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بذارش همونجا يونگ شيک- باشه-
ميذارمش همينجا روي ميز- باشه-
لامپه چشه؟
... شايد بهتره که يه سنسور روشنايي نصب
=بهت گفتم که مسخره بازي درنيار=
=از اون روز تا حالا هر روز دارم تماشات ميکنم=
... يهويي چي شد؟ يونگ شيک
... خب چون که
. کار يه نفر آشناست
. مطمئنم که اينجا رو ميشناسه
... از اون در کناري اومده
... از گوشه رد شده تا برسه داخل
. دوربين
. اون حتي ميدونست دوربين کجا کار گذاشته شده
واسه همين ميدونست از کجاها رد شه . تا توي دوربين فيلمش نيوفته
و تونست تو اون تاريکي . اينجوري روي ديوار بنويسه
... خب ميگم که
مگه دوربين ديروز کار گذاشته نشد؟
روحي چيزيه؟
چطور ميتونه يه روزه متوجه بشه؟- اون قطعا يه روحه-
. بايد جزو آدمايي باشه که ديروز اينجا بودن
. حتما تصويرش تو فيلماي ديروز هست
. بايد توي فيلما بگرديم پيداش کنيم
. قبل اينکه همچين اتفاقي بيوفته
... خب ميگم که
... ما بايد
. بايد اول اينُ به بالاييا گزارش بديم
... خب
،چه کار دلقک باشه چه کار يه خل و چل
. بايد اينجا تجسس کنيم
. آدماي زيادي ميان اين رستوران
فکر کردي چي ميتوني اينجا پيدا کني؟
انتظار داري اثر انگشت يا تار موشُ پيدا کني؟
. خب بذار اول با پزشکي قانوني تماس بگيريم
. واي رييس محض رضاي خدا
ميخواي به پزشکي قانوني اطلاع بدي؟ ميخواي کل پليسا رو اينجا به صف کني؟
... ميخواي کل خبرنگارا و مطبوعات کشور رو
از اين قضيه مطلع کني؟
ميدوني اينجا جاييه که پيل گو درس ميخونه و غذا ميخوره؟
=شاهد ممکن است يه فاحشه باشد=
. اي بابا
... فعلا کاري که بايد بکنيم اينه که
واي صبر کن . بايد فکر کنم
. اونا منو يه فاحشه خوندن
از نظر اونا فقط فاحشه ها . قرباني قتل هاي سريالي ميشن
و چون اون يه بارو قسر در رفتم . بايد ديگه درست رفتار کنم
کدوم عوضي اي بدون اينکه چيزي بدونه اين مزخرفات رو چاپ ميکنه؟
. هيشکي درباره حقيقت کنجکاو نيست
. اونا چيزي که باور دارن رو حقيقت ميدونن
دونگ بک، واسه چي اين مزخرفات رو تمام اين سالها نگه داشتي؟
چرا هنوز کامنت هاي اينترنت يادته؟
. حق با تو ـه، من همشونُ هنوز يادمه
با اونکه پنج سال گذشته . بازم همه کامنتا رو يادمه
،دلقک منُ نکشت
. اما مردم بارها و بارها منُ کشتن
. دلم نميخواد دوباره اين بلاها سرم بياد
دونگ بک، خيالت راحت باشه . نميذارم اينبار هيچ اتفاقي بيوفته
. من بيشتر نگران پيل گو ام
. اون هر روز تو اينترنت ميگرده
،اگه چشمش به همچين کامنت هايي بخوره
. کل زندگيش يادش ميمونه
. دلم نميخواد اونم از نظر روحي آسيب ببينه
وقتي فيلم دوربين امنيتي رو ببينيم ،محدوده مضنون هامونُ ميتونيم کمتر بکنيم
. و حتما اوني که اينکارو کرده گير ميندازم
. دونگ بک، اصلا بهت آسيبي نميرسه
هيچ اتفاقي برات نميوفته . من اون عوضيُ ميگيرم
. احمق، با انگيزه خالي که نميشه قاتل گرفت
پس اون آدما چي؟
. اونا حتي همين انگيزه رو هم ندارن
ازمون خواستن بريم هرکي سايز کفشش با قاتل يکي بود رو پيدا کنيم، چه انتظاري ازشون داري؟
از پزشکي قانوني بگير ،تا اون گروه تحقيقات
همشون هر غلطي خواستن کردن . اما هنوز نتونستن قاتلُ گير بندازن
دارم خُل ميشم- چي؟-
رييس، تو طرف کي هستي؟
ميخواي گزارش بنويسيم؟
ميخواي همه رو اينجا جمع کنيم؟
. ايش
. هيونگ مي، به زودي ميرسه
اين نوشته رو، قراره باهاش چيکار کنيم؟
=از اون روز تا حالا هر روز دارم تماشات ميکنم=
دونگ بک، کجا داري ميري؟
. نگران پيل گو ام، ميخوام برم خونه
. اوه، آره بايد بري
. پس باهات ميام زودي برميگردم
. هيونگ مي، الاناست که برسه
ميشه اينجا بموني و رنگ آميزي ديوارُ تموم کني؟
. من که نميتونم بذارم تنهايي بري
پس ميخواي کل روز دنبالم راه بيوفتي؟
. بالاخره که يه زماني تنها ميشم
. تا الانم که اتفاقي برام نيوفتاده
پس من چيَم؟
،اگه قراره تنهايي اينور اونور بري
فايده باهم بودنمون چيه؟
موضوع اينه که اگه هيونگ مي بفهمه . کل کشور دربارش ميفهمن
واسه همين الان رنگ آميزي ديوار . حتي از منم مهم تره
. پس اين لطفُ در حقم بکم يونگ شيک
. واي
. باشه
پس من کارمُ تموم ميکنم و . باهات تماس ميگيرم
. فقط تو خونه بمون
چرا چند روزي رستورانُ نميبندي؟
بگو ميخواي تعميرات کني . يا چند روزي بري تعطيلات
چرا باز نگهش ندارم؟
چي؟
. اون حتما دلش ميخواد منُ ببينه
،بعد اتفاقي که ديشب افتاد
. حتما ميخواد حال و روزمُ ببينه
. گمونم امروز بياد ديدنم
. دونگ بک
. اون گفت که هر روز داره منُ تماشا ميکنه
. پس حتما خيلي دلش ميخواد امروز منُ ببينه
=يونيفورم، روپوش=
!دونگ بک
. گفتم که تنهايي ميتونم برم
. منم باهات تا خونه ميام
ميترسي تنهايي نتونم راه خونه رو پيدا کنم؟
. نه، فقط دلم نميخواد تنهايي راهيت کنم
. بعدشم ميدوني که چقدر آويزونتم
. بريم
. من حتما اون روانيُ گير ميندازم
. حتما خيلي ترسيدي
چرا چند روزي خونه نميموني و استراحت نميکني؟
... اون موقعا که تنها زندگي ميکردم
اون حشره که پاهاي زيادي داشت اسمش چي بود؟ هزار پا؟
،وقتي ميديدمشون ديوونه ميشدم
بعد فهميدم اگه واقعا ازشون ميترسم . بايد تو همون لحظه اول بزنم لهشون کنم
چي؟- ... اگه وقتي ترسيدي اونا قايم شن-
. تو بعدش باز بيشتر ميترسي
. چون ميدوني بايد باهاشون زندگي کني
مثل اون عوضي که الان 5 سالي ميشه . داره هر روز نگاهم ميکنه
. پس بيا تو همون لحظه اول لهش کنيم
واقعا حالت خوبه؟
. خودت گفتي که خيلي شجاع و رُکَم
اينکه بقيه چون نميدونن چقدر . سرسختم اذيتم ميکنن
. درسته، اين دونگ بکيه که ميشناسم
. بخاطر همين اخلاقته که عاشقت شدم
اما رييس نام- چيه؟-
صدفا 15 هزار وون و گوشت ،خوکم 12 هزار وون شده
. صدف حلزوني هم 8 هزار وون
اما اين پول شامل دست زدن به من . يا خنديدن من نميشه
چي؟
. من اينجا فقط مشروب ميفروشم
... تنها چيزي که ميتوني اينجا بخري
. مشروبه، فقط مشروب
. همه چي اينطوري شروع شد
چرا بايد رستورانُ ببندم؟ . حتي امروز رفتم ماهي ام خريدم
اون دلقک ميتونه کل روز خودشُ . مسخره کنه، من راهمُ ميرم
اولش عاشقش شدم . چون سرسخت اما آروم بود
،بعد اينکه پيل گو رو فرستادم مدرسه
. ماهي هاي امروزُ تميزشون ميکنم
خوردشون ميکنم و باهاشون سوپ . درست ميکنم و همشُ ميفروشم
. اين برنامه امروز منه
... اما الان بخاطر همين اخلاقش
دارم عصباني ميشم- بهت که گفتم-
تو اين 5 سال گذشته، حتي يه بارم . رستورانُ بخاطر دلقک نبستم
. چون حس بدي دارم، عصبانيم
. و چون متاسفم، حتي دارم عصباني ترم ميشم
اينجوري نيست که چون الان . پيداش شده، بترسم و مخفي شم
چيه؟
. کف دستت عرق ميکنه
چرا همش اينقدر محکم مشت ميکني؟
. دستام عرق کرده
چون الان چند دقيقه است که . اينجوري محکم مشت کردي
. خدايا
!دونگ بک
... دونگ بک، بعضيا ميگن که شيراسوني
مبارز بهتري نسبت به کيم دو هان بود ... اما اون هيچوقت
قدرت بيشتري بدست نياورد . چون هيچ همراهي نداشت
. تو مثل شيراسوني هستي
،ميتوني تنهايي هم قوي باشي
اما تو الان يه همراه داري که . هميشه همه جا کنارته
پس مهم نيست کجا هستي ،هروقت حس کردي داري اذيت ميشي
. من همون لحظه ميام پيشت
دونگ بک اينقدر دستاتُ مشت نکن، باشه؟
. همينجوري صاف بايست، همينجوري
. حالا بيا باهم قدم بزنيم
. بريم
بايد عجله کنيم- باشه، بريم-
=سياه گوش منطقه=
!بچه جون همه کاراي مزخرفُ ميدي من
!اون وقت خودت داري پرونده رو ميخوني
اي بابا
. هرکي توي فيلمه رو شناسايي کن
... بعد بايد ببيني کي بوده که
. هي داره تو دوربين نگاه ميکنه
اين مسخره ها تا حالا دوربين مدار بسته نديدن؟
اينُ گذاشته اينجا چکار؟
. چميدونم- . والا همينُ بگو-
. دونگ بک داره ترسناک ميشه
". اگه بهم بي ادبي کني منم همينکارُ ميکنم"
=. کانگ بيونگ دو، کونگ جين به=
. کمرم ترکيد
مادر؟
مادر کيه؟
... مامان دونگ بک توي آشپرخونه بود
. وقتي داشتن دوربين ها رو نصب ميکردن
. دارم يه ليست از کسايي که اون روز اونجا بودن مينويسم
اونجا بود؟- داره پاره وقت کار ميکنه-
جدي؟
اي بابا
کي ديگه اونجا بود؟
،ولي آخه
. اين چيزا از وقتي که اون اومد شروع شد
چي؟ نه بابا
. اين ديگه چه فکريه
، اگه عقلشم سرجاش بود
چرا بايد با دخترش همچين کنه؟
. کي ميدونه؟ شايد يه دليلي داره
چي؟
مطمئني مامان دونگ بک مشکل مغزي داره؟
چي؟
. مامان بزرگ منم زوال عقل داشت
اما يه جور ديگه رفتار ميکرد
. از اون دستبندا پوشيده خب
!هممون ديديم چکارا ميکنه
... ولي اگه بهش عميق نگاه کني
. اصلا دردسر درست نميکنه
تازه کمک دست بقيه هم هست نه؟
. از امروز خودم ميبرمت مدرسه
خودت تنهايي جايي نري، خب؟
. من هيچ وقت تنهايي جايي نميرم
. مامان بزرگ هميشه باهامه
چي؟
. با مامان بزرگ ميريم بازي
. مامان توام نبايد تنهايي جايي بري
... اگه گم شيـ- نگران من نباش-
!نگفتم نگرانتم
. فقط مواظب خودتون باشيد
. اينا رو نخور من براي دونگ بک پختم
چرا همش بهش ميگي دونگ بک؟
!يادم نمياد بچگي از اينا برام درست کرده باشي
. اين خانومه خيلي شکم پرسته
پيل گو، کدوم مدرسه تيم بيسبال خوبي داره؟
. مدرسه دونگونگ توي سئول
. توي سئول همه چي گرونه
. هانسونگ توي دجونم خوبه
چرا ميپرسي؟
شايد از اينجا بريم هان؟
چرا؟
. ميخوام يه جاي امن تر بزرگ شي
. بنظرم اين شهر امن نيست
. مامان الانشم بدون اينکه بفهمي توي سن نوجوني ام
... مامان بزرگم گفت
. بچه ها وقتي بزرگ ميشن ، گوش حرف نکن ميشن
دونگ بک بهت گفتم نميتونم امروز بيام دنبالت؟
ميشه شما امروز برين دنبالش؟
. اسمش پيل گوـه نه دونگ بک
. بعدا مياد دنبالت، بريم
. اينقدر بهش نگو دونگ بک
. يه جوريم رفتار نکن که خيلي مامان خوبي هستي
از پشيمونيته؟
. خدايي بنظر پشيمون نمياي
. اگه پشيمون بودي بچه اتُ ول نميکردي
. من بدبخت بايد پشيمون باشم
ميري بانک چکار؟
. بايد سر و وضعم خوب باشه
. شما صلاحيت نداريد
... چيزي به عنوان وثيقه يا کسي که بتونه ضامن بشه
رو نداريد معرفي کنيد؟
. چون زياد درآمد ندارم، همچين چيزم ندارم
بله؟
=وام هاي تجاري کوچک=
. اين وام براي افراد کم درامده، اما به من تعلق نميگيره
. دفتر خود را برداريد
. چه حساب خالي اي دارم
. هر روز اينقدر کار ميکنم يه چند ميليونم برنده نميشم
. مامان نگاه چقدر بدبختم
. حقا که داشتن خانواده پولدارم نعمته
... ما بدبختايي که ژن خوب نداريم
. هميشه بايد سگ دو بزنيم
چکار ميکنه؟
. يه دزدي کوچيک توي کامليا شده
جدي دونگ بکُ دوست داره؟
. شوخيت گرفته؟ ديونه ـشه
صاحب آسياب عمل پلک داشته؟
. شبيهشه اما انگار خودش نيست
. بايد اونايي توي فيلم نيستن هم بررسي کني
چي؟- ... اسم همه رو بنويس-
. هرکسي که درمورد دوربين مدار بسته ميدونست
... هرکسي که ديدي حتي يه لحظه
. اون روزي که داشتي دوربين ميخريدي
،اگه به همه گفته باشي داريم دوربين نصب ميکنيم
. بايد اسماي اوناهم بنويسي
هرکسي که ميدونه؟
. آره بابا مغازه ـس يه ذره اس !هرکسي ميتونه ببينه
. حتما توش نقطه کور داره . نيازي نيست همشُ نگاه کني
هرکي که از اول بوده؟
بابا
دوربين مداربسته ميخواي نصب کني؟
. آره اونم ديدم
... هيونگ شيک مودبانه از صاحبخونه معذرت خواهي کرد
. اما آقا ميگفت ميخ نبايد نصب شه روي ديوار
!داره ديونه ام ميکنه
. بعدش شروع کرد به مسخره کردن
... صاحبخونه همه ديگه
. به ملکش ضرري برسه
مگه مستاجر کيه از اين شکايتا بکنه؟
!ببين آقايي که خودش حسابش پاک نيست چه حرفا ميزنه
چي ميگي برا خودت؟
!چطور ميتونه
... بدبخت همش بادوم زميني بيشتر ميخواد
. پول ملتم که نميده
بايد دوربينا رو چک کنم !تا بتونم بندازمت زندون
. برو اونور
اينو بذارم؟
. با من حرف نزن
. الان احساساتم جريحه دار شده
. اون اولين کسي بود که ديدم
. بايد يه چيزي ميگفتم
،اين
... هميشه تا آخراي شب کار ميکنه براي همين
. ما چيزي نگفتيم که برو
. برو ديگه
. چشم، خدافظ
. عجيب بود که گذاشت برم
. بهم ثابت کرد بازيکن تهاجيمه
... رستوران
. همونجا بود تکليفمُ روشن کرد
. نميدمش به تو
الان مگه موقع اين حرفاست؟
. خواستم روشنت کرده باشم
. داداشت ميتونه اداره ـش کنه اما چيزي به تو نميرسه
باشه حالا چرا اينُ ميکشي وسط اونم الان؟
. برو دوربينتُ نصب کن
،دوربين مغازه من که پر از خرابکاري پرنده هاست
. اما جنابالي به هيچ جات نيست
. ولي براي خانوم ميري دوربين نصب ميکني
!خب خودت بايد مراقب پرنده ميبودي
مگه پرنده زبون آدم ميفهمه مرد حسابي؟
... آخرين چيزي که وقتي داشتم ميرفتم شنيدم
. اين بود که کاخ آبي ام همش پر خرابکاري پرنده ـس
. چيزي که شوکه ام کرد کسي بود که منتظرم بود
خانوم هونگ
چي شده از اين ورا؟
اومديد ساختمانُ ببينيد؟
. رفته بيرون اينو گفتم
. ميخواستم راضي باشه براي همين گفتم
. با اجازه شما ميخواستيم دوربين مدار بسته نصب کنيم . يکي دوتا شايدم سه تا
. راحت باشين
... گفت که آقاي نو نميتونه چيزي بگه
،حتي اگه دونگ بک کل ديوار رو ميخ بزنه
. بهش گفتم کار سياسي بهش مياد
،سياست اونگسان يکي از اعضاي خانواده ي شما رو کم داره
. بايد شما بر مسند رياست بشينيد
. بهتون راي ميدم
. بفرماييد ديگه مزاحم نشيم
. بعدم از فرماندار آينده شهرمون خدافظي کردم
. فرماندار يني اين
. اومده بودم يه چيزي بخورم
،شوهر خاک تو سرم رسوايي به بار آروده
. و من يه رفيق مشروب خوري ندارم
هيونگ شيک- بله؟-
!دونگ بک
. بعدم يکيُ ديدم که نميخواستم ببينم
. اينا کل مظنون هايي بودن که ديدم
،هيونگ شيک، کيک برنجيِ بانو = = باباي جون گي، مامان؟
،مامان، خانوم هونگ، کانگ جونگ ريول = =. هيونگ مي، دونگ بک
،من اونا رو نوشتم
ولي اين ليستِ چيه؟
چطور؟ از فکر اينکه دربارشون تحقيق کني، خسته شدي؟
. نه، تحقيق کردن درباره ي اونا که سخت نيست
... اون
... يه کمي
= وام براي زنان خانه دار =
= وام قانوني براي اشتغال =
. دلقک داره ديوونه بازي درمياره . همسايه هام به من زُل زدن
،صاحبِ رستورانم ميخواد من برم ولي چطوري ميتونم برم؟
. سيخ هاي کيک برنجي تو اينجا هنوز 500 وونه
= وضعيت حساب =
چرا همه چي اينجا انقدر ارزونه؟
،من نميتونم اسباب کشي کنم . چون اينجا خونه هم ارزونه
اين بخاطر بيمه عُمرته؟
. تو بايد راه خودتو بري، مامان
،اگه يه بچه ديگه اي داري . بايد يادت بياد
. يا شايدم بتوني بري خونه سالمندان
،اگه پيشِ من بموني . چيز خوبي اتفاق نميوفته
. هر سه تامون با هم عذاب ميکِشيم
،بهتر نيست تو يه جاي دنج خودت تنهايي عذاب بکِشي؟
. اگه تک و تنها عذاب بکشي، تو دردسر ميوفتي
،يه احمق به چيزاي احمقانه فکر ميکنه
. و يه آدمِ بد فقط فکراي بد به سرش ميزنه
،اگه تنهايي عذاب بکِشي ،عصباني و نا اميد ميشي
. هيولا ممکنه از آينه بياد بيرون
منُ ميترسوني. چي ميگي؟
... اين يکم
. ترسناکه
واي، ميترسي؟
. انگاري دلقک يکم تو رو ترسونده
... نه، اينطور نيست. چيزه
. من همه رو خيلي خوب ميشناسم
. هيچکي تو اين ليست نميتونه آدم بکُشه
. هيچکي نميتونه اين کارو اينجا انجام بده
. من مطمئنم که يه غريبه ـست
اگه اينجوري نباشه چي؟
اگه کسيه که روي سرش شاخ ،داشته باشه کمتر ميترسم
،ولي ميترسم وقتي دستگيرش کنيم . يه آدم معمولي باشه
ميترسم يه وقت معلوم شه . کسي بوده که همه ميشناختيمش
. ترسناکه
. همه تو ظاهر آدمِ خوبي بنظر ميان
. حواست باشه به کي اعتماد ميکني
مامان، کجا ميري؟
. خودت بهم گفتي برو
چيه؟ ميترسي الان برم؟
،منظورم اينه، اگه داري ميري . لااقل بايد بهم خبر بدي
. آخه تو شرايط خوبي هم نيستي
. من فردا شب برميگردم
.بعدا برو دنبال دونگ بک
مامان، اين روزا کجا ميري؟
= کامليا =
حالا چرا مامان امروز رفته بيرون؟
. هيونگ مي هم گفته امروز دير مياد آخه
« قسمت 16 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
!من اين اسناد رسمي رو هم گرفتم
،من بهت گفتم وايسا و بسته ها رو بذار داخل
و تو حتي اين کارم نکردي؟ . اينجا خونه ي تو هم هست مثلا
. مامانم که ازت نخواسته اينُ بنويسي
. خودت اين تعهد نامه رو نوشتي
. مادرت برام آوردش - چي؟ -
. اون همه چيُ نوشت و منم مُهر زدم
. هر چي باشه، اين هنوز مُهر توئه
گفتي اگه بخوام، اجازه ميدي . برم درسمُ بخونم
،اون موقع، مامان گفت
،پارک سانگ مي الان زنِ توئه" ،نه دخترِ من
پس تو بايد حواست به تحصيل ". و کارايي که ميخواد بکنه باشه
. ولي تو که به زور زنِ مني . دخترِ اوني بازم
که چي؟
ميخواي نفقه بدي؟
. باشه، خوبه
. ميتوني بري ميلان يا هر جاي ديگه
... ولي
. لااقل بعدِ اينکه جي سونُ از شير گرفتي
. ربکا که شير خشک ميخوره
. بيخيالش. ميتوني يه جعبه بگيري و بري خونه
. من که نميخورم
چرا طرفدارات انقدر زِوار در رفته ـن؟
،بايد چند تا جنسِ خوب بهت بدن
. نه غذاهاي دريايي و آبالونِ شور
اين کمِ کمش 100 هزار وونه ... تو همون رستوران ژاپني که
. جنابعالي عاشقشي و تو چونگ دام دونگه
. فقط يه جعبه بردار و ببر خونه
چقدر کالري داره؟
. ولش کن اصلا، بهت نميدمش
. تو چيزي از من نميگيري. همينجوري بمون
. پس بيا فقط طلاق بگيريم
= بهت گفتم که مسخره بازي درنيار =
از اون روز تا حالا = = هر روز دارم تماشات ميکنم
. ديگه شورشُ درآوردما
. از شنيدنِ صداي اون زنگ خوشحال شدم
باز هستين غذا بخورم؟
. ولي من ازش ترسيدم
باز هستين، مگه نه؟
. اوه، الان نه
. نوشتين ناهار هم ميدين
. اين با ارزش ترين جاي من بود
. آره، ولي هنوز آماده نيستم
ميشه بعدا برگردين؟
. ولي من ازش ترسيدم
. شايد بايد کنار سوک هان ميموندم
. هي
،هيچوقت اسمشُ نبر . حتي توي خواب
. تو دردسر ميوفتي
شناسنامه ـم که پاکه، اشکالي داره؟
،اگه رو کاغذ ثبتش نکرده باشيم . ازدواج به حساب نمياد که
. تو دو سال بعدِ عروسي باهاش زندگي کردي
چطور اين ازدواج نيست؟
کانگ جونگ ريول چي؟ ،اون با يه ستاره قرار ميذاشت
. يه گوينده و هر کس ديگه اي
که چي؟ تو کلا بي گناهي چون اون رفته با اين و اون قرار گذاشته؟
. آره، من خيلي باحالم . گذشته ـَشم درک ميکنم
قبلِ اين ازدواج، تو گذشته . هر کاري کرده باشم مهم نيست
. پس من کاملا بي گناهم
،تو ممکنه مسئوليت پذير نباشي
. ولي هنوزم يه کلاهبرداري چطور ميتوني بي گناه باشي؟
من چيزايي رو ميخوام که . بي سر و صدا بشه نقدش کرد
. قمار نميکنم
. فقط ميخوام تو روستا يه ساختمون بخرم
ببين چي کار ميتوني بکني . و بعدا بهم زنگ بزن
= بيشتر از حد مجاز برداشت کردين =
. مثلا ميخوام پولِ خودمو بگيرم ... اين چيه
. بيا
خيس ميشه؟
،اگه من پولُ دستش بدم . اون اصلا نميگيره
چرا مجبورم همچين بازي اي دربيارم تا پولمُ بهش بدم؟
. خب مجبورم ديگه
. اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
بيانيه رو خوندي؟
خب کرم چشم کجاست؟
با کي رفتي يانگ پيونگ؟
. با اون زنه تو شرکتش رفته اونجا
اين چيه؟
،راستش، موکلِ ما مسئله ي حضانتُ مطرح کرد
. واسه همينم مجبور نيست نفقه اي پرداخت کنه
ام تي چونگ ده " ؟ " = آموزشِ عضويت =
چرا اون پولِ ام تيِ مردمُ ميده؟
. عاشق دخالت کردن تو رابطه ي مردمه
،ما بخاطر اونايي که درگير رابطه هستن ،زندگيمونُ ميسازيم
ولي بعضي وقتا يه کمي . خونِ مردمُ تو شيشه ميکنيم
معلومه اصلا چه غلطي ميکنه؟
. شايد داشتنِ يه رابطه باعث شده زرنگ تر بشي
،وقتي کسي رابطه داشته باشه . يهويي خيلي زبر و زرنگ ميشه
. اون عوضيِ قوزميت
= متل هونگ ده =
= يکي از 1000 متل برتر در کره =
= متل هونگ ده =
= دور از تصور =
. سلام
. واقعا عجيبه شما رو اينجا ميبينم
. خيلي جا خوردم
تو کي هستي؟
. من فقط اومدم بررسي کنم
حداقل 40 ،50 ميليون وون سپرده . لازم داري براي اينکه بري دِ جون
اصلا پول و پَله اي داري؟
. خونه هاي زيادي تو اونجاست
. اون بازم اومد اينجا
واقعا ميخواي يه ساختمون تو اونگسان بخري؟
. حتما با بيسبال بازي کردن پولدار شدي
... کِي اون ساختمون آماده ميشه
اوه، کامليا؟
. اون مستأجره
منُ نميشناسي؟ - تو منُ ميشناسي؟ -
. شما خانوم هونگي. زنِ آقاي نو
. ما قبلا چند بار همو ديديم
واقعا؟ - . تو کامليا -
. من اونجا کار ميکنم
. اوه، فکر کنم چند بار اونجا ديدمت
چرا يه وکيل وسط روز اومده متل؟
. خب، مربوط به کارم ميشه
. من اينجا زندگي ميکردم
. آهان - ،من جايي براي زندگي نداشتم -
. واسه همين دوست پسرم گذاشت اينجا بمونم
. آهان
. مثل اينکه داشتي ميرفتي
پس يعني برم؟
. آره، برو
... همه هميشه ميگن
. من بايد سرم به کار خودم باشه
. همشون آدم حسابم نميکنن و فکر ميکنن من خيلي پرتم
. همينم باعث ميشه دلم بخواد کاراي بد انجام بدم
اين چي داره ميگه؟
احتمالا به خاطر آينده ي و درسِ پيل گو ،ميخواي از اينجا بري
اما با اين پولي که داري خيلي سخت ميشه ،توي شهر زنده موند
مگر اينکه يه نفرو داشته باشي که . بتونين ازش پول بگيرين
. من همچين کسيُ ندارم
. مطمئنم طرف هنوز زنده اس
بيا رو راست باشيم
. تو تنهايي حدود 10 سال اين بچه رو بزرگ کردي
اگه مجبورش کني خرج و مخارج نگهداري از بچه اتُ بهت بده
. شايد بتوني به يه جايي برسي
. خيلي کار زشت و ضايعيه
کار اون زشت بوده که بعد از اينکه . فهمده بچه دار شده در رفته
بعدشم اين بدهکاريشه، کجاش زشته؟
مثلا ميخواي غرورت خورد نشه؟
. واقعا که هنوزم بچه اي، بچه
چيه؟ - بچه اي؟ -
. بايد از اونجا بذاري بري
ميخواي با اون بچه همه اش با ترس و لرز اونجا زندگي کني؟
مگه مهمه کارت به نظر ضايع باشه يا نباشه؟
. واقعا هنوزم بچه اي، بچه
دليلشُ نميدونم فقط
نميخوام بعد از دادنِ اين پول به من
. بخواي توي زندگيِ بچه ام دخالتي کني
. هي پا نشو بيا اونگسان
. انقدم چشمت دنبالِ پيل گو نباشه
. اگه قرار به نديدنه، منم دلم نميخواد ببينمش
قرار بود مثلا بهش صدف آبالون بدم . اما انقدر مرخرف گفتم که يادم رفت
چرا نميتونم باهاش بهتر حرف بزنم؟
چرا نميتونم باهاش روراست باشم
و بهش بگم دلم براش يه ذره شده بوده؟
مثلا اينجا مدرسه اس، چطور گذاشتين اينجا آتش سوزي راه بيوفته؟
لابد کسي اينجا سيگار کشيده وگرنه چطور انبار آتيش گرفته؟
اگه بچه ي من چيزي ميشد چي؟ اگه يکي از اين بچه ها چيزيشون ميشد چي؟
. حالا خداروشکر کسي آسيبي نديده
اينا همه اش 8 سالشونه، ميدوني
تنفسِ اين گازاي سمي چقدر براشون مضره؟ ميدوني چقد براشون بده؟
يعني چي که ميگي هيشکي هيچيش نشده؟
راستش اصلا نميدونم چرا بايد به شما . جواب پس بدم
. هر کي ندونه فکر ميکنه شما رئيس انجمن اوليا و مربياني
. برو بابا
. هي کانگ پيل گو، کانگ پيل گو . کانگ پيل گو
دود نرفته تو حلقت که؟ آبريزش بيني نداري؟
. احساس خفگي که نداري؟ يه نفس عميق برام بکش
. دست از سرم بردار - مطمئني چيزيت نشده؟ -
. اي خدا، ولم کن کار دارم
چرا هميشه انقد پيل گو رو اذيت ميکني؟
يه بچه 8 ساله کارش کجا بود؟ . شما بايد فقط تمرين کنين
ميخواين برين پيِ بازي؟ - . من معلم خصوصي دارم -
عه جدي؟ تو چي؟ ببينم شماها با هم درس ميخونين؟
. من معلم خصوصي ندارم
چرا نداري؟ واسه چي؟ چرا معلم خصوصي نداري؟ چرا؟
. بايد برم رستوران
واسه چي بايد پاشي بري رستوران؟ نکنه پيشخدمت اونجايي؟
. ميخوام با مامانم غذا بخورم
تو همه اش 8 سالته، چرا بايد وقتتُ توي همچين جايي بگذروني؟
چرا انقدر سر من داد ميزني؟
. عجبا
آجوشي خان خودتم بهتره برگردي سئول . و يه ذره تمرين کني
. همه ي دوستام فکر ميکنن تو رو از تيمت انداختن بيرون
. آهاي کانگ پيل گو
واسه چي براي غذا خوردن ميخواي بري اونجا؟
. ببين
اينجا ميگه قيمت بليط هواپيما براي کپنهاگ 787000 وونه درسته؟
. آره، اين ارزون ترينشونه
من فکر ميکنم دارم کمک مالي ميکنم
. و اين 800000 وون رو بهت ميدم
. فقط بگيرش و برو
. اوپا، اوپا
تو اينجا چکار ميکني؟
. يکم پيش خانومتُ ديدم داشت ميرفت سر کار
آهاي، خودت چي؟ کار و زندگي نداري؟
. بايد 100 ميليونتُ جور کني
. بايد پول در بياري که از اونگسان بذاري بري
اوپا اگه بهم پولي بليطمُ بدي . شايد بتونم هر چه زودتر از اينجا برم
اگه همينطور بهم پول قرض بدي ميتونم . خيلي زود از اينجا برم
ميخواي با چاپيدنِ من پولتُ جور کني؟
آخه چرا با من همچين ميکني؟
. خدايا تمومش کن ديگه
ميگم يعني آخه مگه چکار کردم که آخر و عاقبتم اينطوري شده؟
آخه اين چه مسخره بازي ايه؟
الکي اداي آدم مظلوما رو در نيار . خوبه قبلا تو فکر اين بودي با من بخوابي
. مهم اينه که در هر حال خواستي خيانت کني
. براي مردمم اين مهمه که خيانت کردي يا نه
. ديگه تا کجا پيش رفتنتُ کاري ندارن
. هي، هي
فکر کردي نميتونم کارامُ رفع و رجوع کنم؟
آخه کي حرفِ تو رو باور ميکنه؟
تو يا من؟ کسي که قرار فرماندارِ آينده بشه؟
. مردم فقط دنبال حقايقن
. دنبال دليل و برهان نيستن
اون عکسُ گذاشتي پس زمينه ي گوشيت؟
تو فرمانداري هستي که از باطن . مثل خرچنگاي اونگساني
اگه ملت بفهمن يه دختر مثل من ،دو درت کرده
. خيلي ازت نا اميد ميشن
. ديگه نميذارن کدخدا بشي چه برسه به فرماندار
... تو
تو که احمق نيستي نه؟
. باشه، از حالا ازش استفاده ميکنم
از حالا؟ اين الان يعني چي؟
. فقط براي رفتنت به کپنهاگ ازش استفاده کن
. برو، برو، برو
. راستي، خانومتُ ديدم و با هم سلام عليک کرديم
. آخه يکم پيش اومده بود متل
اونجا چکار ميکرد؟
چرا يه زن بايد تو روز روشن پاشه بياد متل؟
. بالاخره يکي از اين دوتاس
يه اومده با يکي باشه، يا اومده مچ تو رو . با يکي بگيره
. حواست باشه آمار گوشي و کارتتُ در نياره
. ميدوني که خانومت وکيل طلاقه
اگه طلاق بگيرين کي ميخواد منُ بفرسته کپنهاگ؟
= يانگ سونگ يوپ =
. چيز مهمي نبود، فقط يه آتيش سوزيِ کوچيک بود
فقط يه بنده خدايي کلي از مضر بودنِ . گازاي سمي سرمون داد و هوار کرد
واسه همينم کلاسُ تعطيل کردم و بچه ها . رو فرستادم خونه
پس پيل گو کوش؟
. رفت رستورانتون
گفت خودش تنهايي ميره چون مامان بزرگش . نيومده دنبالش
يعني پيل گو الان توي رستوران تنهاست؟
خي وقتي شما اينجا تنهايي . لابد همينطوره ديگه
:وقتي ديدم رو ديوار نوشته "از اون روز تا حالا هر روز دارم تماشات ميکنم"
. اولين کسي که به ذهنم رسيد پيل گو بود
. پيل گو، پيل گو
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد = = لطفا بعد از شنيدنِ صداي بوق پيغام بگذاريد
. جونگي الان کلاس خصوصي اره
يعني کجا رفته؟
چون حرفش به اين معني بود . که هر روز پيل گو هم ميبينه
. واسه همين از 5 سالِ پيشم بيشتر ترسيدم
واسه چي رفتي دنبال فايلاي 5 سال پيش؟
. تو که همه ي دوربيناي اطراف کامليا رو بررسي کردي
حالا باز اومدي سراغِ اينا؟
. نتونستم چيزي پيدا کنم
. اين يارو معلومه قشنگ زير و بم محله دستشه
با ديدنِ مدام اين ميخواي چي گير بياري؟
چرا هي نشستي و اينُ نگاه ميکني؟
صحنه هميشه حقيقتُ ميگه
. "انگار داره داد ميزنه "اون طرف تر رو نگاه کن
. کلا نافتُ با پشتکار و يه دندگي بريدن
. بايد در مقابل دونگ بکم همينطوري پافشاري به خرج بدي
. کي ميدونه؟ شايد دلش به رحم اومد و باهات قرار گذاشت
. پيل گو نيستش
. دونگ بک - ... بچم -
. نه تو گيم نته نه مدرسه
نبايد توي رستوران تنها باشه . اما حتي اونجا هم نيست
. حالا چه غلطي کنم؟ گم شده - يعني هيچ جا نيست؟ -
. دونگ بک، آروم باش
. پيل گو ممکنه برگرده به رستوران
. بيا با هم بريم اونجا
رئيس اگه ميشه يه آمار بگير ببين . گزارشي در مورد پسربچه داشته يا نه
= مرکز زيباييِ اوک =
هي مکنه، ميدوني سوپرمارکت کجاست ديگه نه؟
. بيا با هم بريم - . باشه بريم -
. خدايا
. هي، بيا، بيا، بيا، بشين اينجا
آشپز وون رو از دهکده سوره ميشناسي؟
رفتم شخصا ازش خواستم اين . صدف آبالونا رو برام درست کنه
. بيا
اين صدف آبالونا وقتي دست آشپز وون بهش ميخوره خيلي گرونتر از
. وقتيه که آشپز يه رستورانِ معمولي درستشون ميکنه
... تو
تا حالا از اينا خورده بودي؟
. مزه صدف حلزوني ميدن، همشون يه مزه ايـَن
. عجبا
. همچين چيز خاصيم نيست
پس واسه چي انقد ملچ ملوچ ميکني و از خوردنش لذت ميبري؟
ميگما چرا از اينا داري به من ميدي بخورم؟
هان؟
. جونگي رو رسوندي خونه اما منُ نه
. چون اون هم کلاس خصوصي داشت، هم بايد رژيم بگيره
. بعدشم تو از اون کوچيکتري
واسه همين برات آوردم از اينا بخوري . يکم رشد کني
. احتمالا منم به بابام ميرم و قدم دراز ميشه
مامانت بهت گفته؟
ميخوام به جعبه پُر از اين
. صدفاي آبالونِ گرون بفرستم رستوراناي مامانت
نذاري بدش به مشتريا، اينا فقط واسه خودت و مامانتن. فهميدي؟
مگه چقدر گرونن؟
. گيرم گفتم تو ميفهمي مگه
صد هزار وون ؟
قيمتش به گرونيه پوليه که از
. پنج تا دستگاه خودپرداز مختلف ميتوني برداشت کني
= کامليا =
. اي بابا ميگم اينطوري نيست . تو بهتره بري داخل
. بله
. ميگم پيل گو بچه اي نيست بره زمين بازي
. يه دستگاه بازي پشت پارک اونگسان هست . برو اونجا رو چک کن
. خيلي خب
. اين دور پنجمه
. دونگ بک
. پيل گو
داري از کجا مياي ؟
پيل گو ، کجا بودي ؟
. با اين آجوشي رفته بوديم يه کم صدف بخوريم
! واي دونگ بک - . مامان -
دونگ بک حالت خوبه ؟ - چت شد يهو ؟ -
دونگ بک خوبي ؟
. پيل گو ديگه هيچ وقت تنهايي پا نشو بيا رستوران
وقتي که من اينجا نيستم نيا رستوران باشه ؟
. دونگ بک
. ميخوام ديگه بي خيال بازي کردنم بشي
. چون تمام روز بازي ميکردي گوشيت خاموش بود
، در ضمن
پيل گو ميخوام به محض اينکه تمرينت . تموم شد بهم زنگ بزني
، اگه اينقدر نگرانشي چرا توي رستوران نميموني ؟
، مادري که ادعا ميکنه اينقدر نگرانه
چطور به جاي مراقبت از بچه اش ... تمام روز سرش يه جاي ديگه گرمه
، خداي من هنوز وسط روزه . ولي به همين زودي مست و پاتيل شدي
، پيل گو مطمئنم که خودتم ميدوني
. بعضيا وقتي که مست ميکنن بي ادب ميشن
تو واسه چي اينُ پس آوردي ؟
ميشه اينقدر خودتُ نخود هر آش نکني ؟
اصلاً مگه تو چند وقته که دونگ بکُ ميشناسي ؟
. ما يه رابطه ده ساله داريم
. خودتُ بکشي هم من باباي پيل گوئم
. حتي ميشه گفت که کاملاً به من رفته
. تو هميشه براش يه غريبه اي
. ولي من پدرشم ، پدرش
به خودت ميگي پدر ؟ - چي ؟ -
. پس برو بهش بگو
. برو همينُ به پسرت بگو
بهش بگو پدري هستي که 8 سال گذشته . دنبال زندگي خودش بوده
بهش بگو که علي رغم اون رابطه ده ساله اي که با مادرش داشتي
. رفتي با يه مدل ازدواج کردي و يه دخترم داري
، اسم خودتُ گذاشتي پدر
ولي حتي يه ذره هم برات مهم نيست
. چه لطمه اي ممکنه بهش بزني
. کاسه داغ تر از آش نشو
. فقط برو برنامه ـتُ ضبط کن
واقعاً فکر ميکني ميتوني مراقبِ دونگ بک و پيل گو باشي ؟
، تو تازه شروع کردي به دوست داشتنش . پس طوري رفتار نکن انگار خيلي برات مهمه
، الان ممکنه دلت براش لرزيده باشه
. ولي ما يه رابطه چند ساله و حتي يه بچه با هم داريم
. فکر نکن احساسي که داري ميتونه به همه چيز غلبه کنه
پيل گو واقعاً گرسنه نيستي ؟
. مامان برو تو رو خدا . دور نهمه
! توپ رفت سمت چپ! ضربه
. بيا پايين اگه گرسنه ات شد
!موفق شد
! ببين چيکار ميکنه! موفق شد
! هوم رانُ انجام داد
= کامليا =
= به خاطر مسائل شخصي امروز تعطيليم =
از رستوران ميترسي مگه نه ؟
. واسه همين گفتم که رستورانُ رو باز نکن
. فعلاً يه چند روزي به خودت استراحت بده
به نظرت اگه چند روز استراحت کنم درست ميشه ؟
چي ؟
، راستش
. مدام از ترس موهاي تنم سيخ ميشه
. نوشته که هر روز منُ تماشا ميکنه
اين يعني اونم جز مشتري هايي بوده که . هميشه با هم ميگفتيم و ميخنديديم
اگه حتي دو ماهم بگذره
و من بازم از کار کردن توي مغازه بترسم چي ؟
، ميدونم اينجا يه انباريه که حتي پنجره هم نداره
. ولي اولين کسب و کاريه که خودم راه انداختم
. يه جورايي ميشه گفت اينجا دنياي منه
. از امروز به بعد تو پسر يه رستوران داري
پيل گو تو پسر يه رستوران داري. فهميدي ؟
اگه موفق و پولدار شديم بيا يه شعبه هم توي جزيره ججو بزنيم
باشه ؟
!باشه
ولي حالا هر دفعه که مغازه رو باز ميکنم . از ترس به خودم ميلرزم
حالا بايد چيکار کنم من ؟
. دونگ بک تو قول دادي که خودتُ نبازي
ما اون عوضي رو درست مثل وقتي که . يه پشه رو ميزني گير ميندازيم
باشه ؟
. وقتي که تنها شدم فهميدم اونطوري نيست که فکر ميکردم
اين يعني که توي تمام اين 5 سال
. پيل گو رو هم زير نظر داشته
= پارک سانگ مي =
= بازيکن فوتبال کيم جين هيوک از همسرش جدا شد =
= پارک سانگ مي =
طلاق فقط واسه ديگران نيست . به زودي اين اتفاق براي تو هم ميفته
. احساس مزخرفي دارم
. دونگ بک
. چه مسخره
واي خدا قلبم چي ميخواي ؟
مشکلت چيه ؟ تو ماشين من دنبال چي ميگردي ؟
اوپا ميشه شماره ـتُ داشته باشم ؟
چي ؟ - شماره ـتُ بهم بده -
. فقط بهت امضا ميدم
پس ميشه حداقل آيدي چتتُ بهم بدي ؟
. گفتم که فقط ميتونم بهت امضا بدم
اوپا به نظرم بهترين کار اينکه که شماره ـتُ بهم بدي
ميگم من واقعاً اوپات ميشم ؟
. قيافه ات که بزرگتر از دونگ بک ميزنه
. فقط شماره ـتُ بهم بده
. نميخوام
. ميخوام برات يه عکس بفرستم
، وقتي که ببينيش واقعاً دلت ميخواد که با من در تماس باشي
. من علاقه اي به عکس تو ندارم
يعني بايد بفرستمش واسه پاپارازي ها ؟
. موندم بابتش چقدر گيرم مياد
ممکنه يکي از اونايي باشه که پيل گو
. هميشه تو محله بهش سلام ميده
. خيلي وحشتناکه
. خيلي ترسناکه
از اين به بعد چطوري اينجا بزرگش کنم ؟
. دونگ بک خودشُ باخته
، راستش
، من اصلاً دل و جراتشُ ندارم . ديگه حتي جوني هم برام نمونده
ميدوني
من چه بازنده اي هستم ؟
. ديروز و امروز همش داشتم به يه چيز فکر ميکردم
. پنج سالم پيشم همينطور
" چرا من ؟"
"چرا بازم من ؟"
"چرا بازم اين بالا بايد سر من بياد؟"
، دونگ بک خيلي سعي کرد که قوي بمونه . ولي بالاخره روحيه اشُ از دست داد
. من فقط ميخوام که با پيل گو يه زندگي معمولي داشته باشم
يعني اين خواسته خيلي زياديه ؟
منم
. عصباني تر شدم
. من که قهرمان نيستم ، کس و کاري هم که ندارم
... من
. ديگه واقعاً از پا درومدم
. فکر کنم خيلي به خودم فشار آوردم
. ديگه بيشتر از اين نميتونم
. دونگ بک
نيازي نيست که وانمود کنم حالم خوبه ، مگه نه ؟
اشکالي نداره
اگه فقط فرار کنم ، مگه نه ؟
. آره ، معلومه که اشکالي نداره
. دونگ بک اشکالي نداره
. يونگ شيک
. ديگه نميخوام وانمود کنم مشکلي ندارم
. ديگه نميخوام سيراسوني باشم
. فقط ميخوام که مخفي بشم
... من فقط ميخوام
. دونگ بک
. ميخوام از اونگسان برم
اين خاک اره از کجا اومده ؟
ولي اينجا واسه چي آتيش گرفته ؟
. فکر کنم يکي تو انباري سيگار کشيده
. هي هي
با عقل جور در مياد آخه ؟ مگه بچه دبستاني هم سيگار ميکشه ؟
. هيچ ته سيگاري نتونستم پيدا کنم
. ولي اينُ پيدا کردم
. انگار بوي رقيق کننده رنگم ميده
. نميدونم بايد اينُ گزارش بدم يا نه
. اينُ يه جايي ديدم
. يکي بود که هميشه از اينا با خودش داشت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
**وقتي که کامليا شکوفا ميشه**
. واسه اينکه دونگ بک همينجا بمونه بايد دلقکُ بگيرم
. بايد دلقکُ پيدا کنم تا جلوي رفتن دونگ بکُ بگيرم
اينجا سالها خالي بوده
. احساس ميکنم اون عوضي ممکنه واقعاً يه چيزي پيدا کنه
. تا اينجاشم زيادي تحمل کرده
، اگه من بودم . يه سالم دووم نمياوردم
. به خاطر يه پسر تنها دوست خودشُ از دست داد
. بيخود نيست که ديگه نتونست تحمل کنه - ... اون يونگ شيک کله خر -
اگه پاشي بري کره شمالي هم دنبالت مياد
، اگه من بي خيال آينده شغليم بشم و برگردم منُ قبول ميکني ؟
. نبايد بذاري کسي اينطوري کنترل زندگيتُ دست بگيره
. هر کاري که دوست داري بکن
چرا هميشه از من تشکر ميکني ؟