بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 11 »
دانلود فیلم و سریال کره ای با زیرنویس چسبیده از شهر دانلود www.shahrdl.com
=. قرباني يه مرد هيکلي تو دهه 30 سالگيش بود =
=... همونطور که معلومه=
قرباني تو مسير خونه بوده که بهش حمله شده = =... پليس
. پيل گو
از امروز دوست ندارم . بري رستوران خانم رئيس چيزي بخوري
= مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نيست =
= لطفا بعد از شنيدنِ صداي بوق پيغام بگذاريد =
!يا خدا ترسونديم
. موبايلش هم خاموشـه . باورم نميشه شب خونه نيومده
. خدايا
چرا؟
يعني ديگه خانم رئيس هم طرفِ ما نيست؟
. هميشه فقط من و توييم
=1986.08. 29= =کرگدن به دنيا اومد=
. سلام خانم رئيس- . سلام-
= کامليا =
. احتمالا بچه ـشُ برده مدرسه
چي پيش خودم فکر کردم؟
. سلام
سلام پيل گو. داري ميري سر کار؟
. نه من دارم ميرم مدرسه- . آهان-
ميتونم بهشون سلام کنم ديگه نه؟
. آره
= هرزه عوضي =
= تا آخر ماه حالتُ ميگيرم =
= هيچ کي تا حالا نتونسته با پولاي من در بره =
= از طرف عوضي =
= لعنت بهت =
. بايد 100 ميليون پول جمع کنم تا بتونم فرار کنم برم کوپنهاگ
= جشنواره زمين گلي اونگسان =
. من براي همه برگر خريدم
ولي نميتونم با فرماندار عکس بگيرم؟
نکنه فکر کردي اون همه برگرُ در راه خدا خريدم؟
لعنتي! کي اونُ آورده اينجا؟
اين همون يارو قزل آلاي اونگسان نيست؟
. کلي اين فروشگاه اون فروشگاه رفتم تا اون همه برگرُ بخرم- . آره-
. خدايا- اصلا براي چي اين عکسه نيازت ميشه؟-
. ميخوام بذارم تو صفحه شخصيم
. باشه انجامش ميدم . بيا عکستُ بگير
. آيگو ممنون قربان
. خيلي ممنون
. باشه- . اوپا-
. اوپا
،قربان حالا که اين همه راه تا اونگسان اومدين
. بايد ماهي قزل آلا رو هم تست کنين- . اوپا-
. يه رستوران هست که فقط من ازش خبر دارم-
. بايد از اين طرف بريم
چرا هلم ميدي؟- . اوپا-
اوپا نشنيدي صدات کردم؟
. نه نشنيدم
،اومده بودم جزيره يه سيگاري دود کنم
. تا اينجا ديدمت دوييدم بيام سمتت
. خوبه که اين بيرون ديدمت
اين بيرون؟
ايشون همسرت يا همچين کسيـه؟
. چي؟ معلومه که نه- . ميشم-
ميشي؟- . قراره به زودي بشم
= خانم رئيس =
. بايد بهت تربچه تازه هم بدم
. يه عالمه هم خرمالو خشک سفارش دادم
. ميتونم باهات تقسيمش کنم
،راستي کلي هم ماسک صورت سفارش دادم . ميتونيم اونا رو هم باهم تقسيم کنيم
چطوري ميخواي اين همه رو ببري؟
. هـي
نکنه ميخواي ديگه منُ نبيني؟
،دلم ميخواد کمکت کنم اينا رو ببري ها
. ولي فکر نکنم تو خوشت بياد که بيام رستورانت
. اين مسخره است
ميدوني ديگه نه؟
پليسـه يا مسته؟
!هـي
!هـي عوضي
اينجا خوابيده بودي؟
. نبايد خوابم ميبرد- مست کرده بودي؟-
. نه بابا
... ديشب يکيُ گرفتم
. منظورم اينکه يکيُ آوردم اينجا
کي؟
کجاست؟
. اونجا . گذاشتم تو اتاق کارکنان بخوابه
کي؟
. نميدونم کيه
... گذاشتي يکي که حتي نميشناسيش
تو اتاق کارکنان بخوابه؟- ... نه منظورم اينکه-
... حس ميکنم ميشناسمش، ولي
مرتيکه الاغ نميتوني مست کني و دست يکيُ بگيري . و بياريش اينجا
. به اين کار ميگن آدم دزدي
!اي بابا من که ندزديدمش
ميشناسيش؟
... شما کي هستي
. چه آشناست
. ديدي؟ گفتم که
... خوب
. يه جورايي خيلي برام آشناست
. شايد تو همين محل زندگي ميکنه
. خانم
کجا زندگي ميکني؟
. رئيس
. از ديشب تا حالا يه کلوم هم حرف نزده؟
موبايل داره؟ نگشتي ببيني اسم کسي توش هست يا نه؟
. چيزي تو موبايلش نيست
... ولي اين به مچش وصل بود
مگه ديوونه ها از اين دستبندا ندارن؟
. درسته- به اين شماره زنگ نزدي؟-
. چرا ديشب زنگ زدم، ولي کسي جواب نداد
. شماره اش براي اونگسانـه ... ولي
اِ کِي شارژ موبايلم تموم شد؟ ميشه برام شارژش کني؟
. ميخواستم اثر انگشتشُ اسکن کنم . ولي نتونستم
چي؟
. انگار اثر انگشتش پاک شده . چيزي ازش معلوم نبود
. اي بابا
اين چرا اينجاست؟
چي؟
=کامليا=
. مسخره است که بخوام همچين حرفايي بزنم
. ولي همزمان حس ميکنم که بايد يه چيزي بگم
. اگه سختتـه نميخواد درموردش حرف بزنيم
. ميدونم چي ميخواي بهم بگي
. درکت ميکنم
مردم ميتونن بيرحم باشن، مگه نه؟
. قول ميدم که اتفاقي نميفته . نگران نباش
. دونگ بک
. منم همچين آدم خوبي نيستم
. راستش دوست ندارم کسيِ وارد زندگيم کنم
. همينجوريش هم پيل گو رو دارم
. من هيچ وقت نگفتم که کسيُ وارد زندگيت نکني
. اتفاقا بايد هم يکيُ پيدا کني . بايد يکي خيلي بهتر از يونگ شيک پيدا کني
... چرا نميتوني فقط
. باشه
. ميدونم راحت نيست
. باورم نميشه دارم باهات همچين کاري ميکنم
... اونم وقتي که دقيقا ميتونم بفهمم
. الان چه حالي داري
. آرزو داشتم مادري عين تو داشتم
. چند لحظه
الو؟
. سلام رئيس
کي؟
. اسميُ شنيدم که 27 سال تمام فراموشش کرده بودم
=بيست و هفت سال قبل=
. آرزو ميکردم که کاش وقتي بچه تر بودم ولم کرده بود
. اينکه تو 7 سالگي ولت کنن، خيلي بده
. "اگه اسمتُ پرسيدن فقط بگو "دونگ بک
. بگو 7 سالتـه و اسمت دونگ بک ـه
... اسم، چهره، صدا و بوي مامانم
... و تمام حرفايي که وقتي ولم کرد بهم زد
. اينقدي بزرگ بودم که همشُ يادم بمونه
،اگه کسي ازت اسم مادرتُ پرسيد
فقط بهشون بگو که نميدوني، باشه؟
. اين لطفُ در حقم بکن
لطف؟ لطف بکنم؟
... اون لطفي که مادرم ازم خواسته بود
. تحملش براي يه بچه 7 ساله خيلي سخت بود
. و همچنان ميخوام به خواسته اون عمل کنم
. اسمشُ نميدونم
و دلم ميخواد واسه يه بارم که شده . من باشم که مادرمُ ول ميکنم
. من اون زنُ نميشناسم
... خنده مادرم
. گيجم ميکنه
. فکر ميکردم آشناست
. خنده اش خيلي شبيه دونگ بکه
. آيگو
= جو جونگ سوک =
يادم نمياد چه سالي بدنيا اومده . چون خيلي بچه بودم
... اما اسمش جونگ سوک
. آره اسمش جونگ سوکه
. همه به اين اسم صداش ميزدن
. واي نميتونم جونگ سوکُ تحمل کنم
. اون زنيکه جونگ سوک بدهيشُ نداده
. خب اول سعي ميکنيم سرپرستشُ پيدا کنيم
. شايد کسي اونو فرستاده اينجا
... شايدم وقتي تونسته خودش تنهايي اومده
اگه هوشيار بوده، امکان نداشت . به خواست خودش بياد اينجا
... دونگ بک چرا نميري يکم استرا
. اينقدر اينارو نخور
. ديدنشم ديگه حالمُ بهم ميزنه
چرا بايد اينجا سيگار بکشي؟
. اينجا منطقه کمربند آبيه
تو اين دوره زمونه هيچ جا اجازه سيگار کشيدن نداري کجا بايد برم سيگار بکشم؟
. تو خونت سيگار بکش
اينقدر اينور و اونور نپلک و . بشين تو خونت سيگار بکش
... اوپا تو- چيه؟-
... بايد مراقب باشي چون من يه زن مجردي ام که
حتي خونه هم نداره- چي داري ميگي؟-
،اگه دلت ميخواد منُ جايي ببري
نظرت درباره مُتل چيه؟
ساعت 8 از رستوران ميزنم بيرون و ... کل روزُ بيرون پرسه ميزنم
... تا دوباره رستوران باز شه برگردم
شيفتمُ شروع کنم . خيلي خسته کننده است
چطور کل پول پيش خونتُ خرج کردي؟
. الان رسما بي خانمان محسوب ميشي
نميشه پول يه هفته رو بدي؟
اينقدر رو مبل رستوران خوابيدم که . کمر برام نمونده
من شوگر دديتم؟
اينقدر چرت نگو- فرماندار-
. خودت گفتي دو روز قراره اينجا بمونه
من نگران کمرم نيستم . ميخوام تو راحت باشي
. دو روز اينجا ميمونه
= مُتل چونگده =
ميخواي باهم يکم نودل بخوريم؟
. اين نودلا آخرش منو ميکشن
. گمونم وضعت خوب باشه
. با اونکه پير شدي اما خوبي
. يکمم وزن اضافه کردي
چطور تونستي وزن اضافه کني؟
وقتي بچتُ 27 ساله که ول کردي؟
. واقعا درکت نميکنم
،اگه يکم بدبخت بيچاره بنظر ميومدي
. شايد ميتونستم خودمُ قانع کنم
. اي بابا
. فقط باعث ميشي دلم به حال خودم بسوزه
= برگر ميگو =
. مامان
... من
. به لطف تو زندگي افتضاحي داشتم
. چون يتيم بودم تو مدرسه اذيتم ميکردن
. تا بزرگ شم هم هيشکي دوستم نداشت
. چون خونواده اي نداشتم
. به لطف تو کل زندگيم با يه نفرين زندگي کردم
. اما سعي کردم درکت کنم
. با خودم ميگفتم تو هم دلايل خودتُ داشتي
... اما ميدوني چيه؟ تابستون سال پيش
توي ترمينال فقط براي 10 دقيقه ... پيل گو رو گم کردم
تو اوج گرما بوديم . اما ديوونه وار ميلرزيدم
،حالا که خودم مادر شدم
... واقعا
. نميتونم ببخشمت
. تو انسان نيستي
. پس هرجا دلت ميخواد برو
حتي وقتي داشتي ميمردي هم . دلم نميخواد چيزي ازت بشنوم
. عزيزم
. خيلي خوشگل شدي
. شبيه زني شدي که مردش عاشقشه
. صورتت گل انداخته
. تنهايي برگشت خونه
تنهايي؟
جايي نرفت؟
نميدونم، از وقتي برگشته . بي وقفه داره کار ميکنه
تو بوي سوختگي نميگيري؟
!اوني
. واي، دونگ بک
واي، زير گازُ روشن گذاشتي چرا حواست نيست؟
بوي سوختگيُ نميگيري؟
بذار ببينم، جاييت نسوخته؟
. بذار ببينم
. اي واي
اگه تو بميري من چه غلطي بکنم؟ . من بدون تو نميتونم زندگي کنم
. خيلي راحتم به زندگيت ادامه ميدي
. انتقاممُ گرفتم
چي؟
. امروز من مادرمُ ول کردم
=اونگسان به سئول=
بيا اينجا، اينجاست- کجاست؟-
. ديدي؟ دروغ نميگفتم
. اصلا يه کلمه هم حرف نميزنه
. پليسُ خبر کن
غذا خوردنت تموم شد؟
ميخواي برات تميزش کنم؟
. آجوما
. آخرين اتوبوس رفت
. اگه اينجا بخوابي دستگير ميشي
. واي، تو رو خدا يه چيزي بگو
آجوما، نميتوني حرف بزني؟
يه چيزي بگو- مامان بلد نيستي حرف بزني؟-
چرا جوابشونُ نميدي؟
. همه عاشق غيبت کردن درباره منن
. حالا يه موضوع ديگه درباره غيبت کردنشون دارن
= شور جنايت، بدون پيشرفت در تحقيقات بدون جنازه =
چرا اينقدر با عجله اومدي بيرون؟
با عجله نيومدم که . حمومم تموم شده بود
. اوپا
. واي اوپا
. يه گروه چته
. ميخوان افراد محله يه جلسه بذارن
من که چيزي نپرسيدم- چي؟-
. درسته، چيزي نپرسيدي
= از طرف هيونگ مي =
. اولين عکس با همديگه مون
چيه؟
زن اون يکي دوستت مُرده؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
همشونُ باهم بُکُشم؟
. خدايا من که نميتونم بکشمش
. ايش
اين يعني چي؟
اوپا، ميدوني آرزوي من چيه؟
. من که درباره آرزوي تو نپرسيدم
. آرزوم اينه که برم کپنهاگ
درباره چي حرف ميزني؟
... هي، اينقدر چرت نگو و
دلم ميخواد برم کپنهاگ ... جايي که کسي منُ نشناسه و
. دوباره شروع کنم
برو همونجا زندگي کن . هيشکي جلوتُ نگرفته، برو
اما من که 100 ميليون وون ندارم- چي؟-
. براي زندگي تو اونجا به 100 ميليون وون نياز دارم
چرا داري اينارو به من ميگي؟
داري ازم اخاذي ميکني؟
. من که ازت نخواستم بهم 100 ميليون وون بهم بدي
. من نميتونم همچين پولي ازت قبول کنم
. بعدم تو خيلي از زنت حساب ميبري
نگو عه- ... دقت کردم آخه-
. دوست داري کمک کني بعد عکس بگيري
... خب چرا فکر نميکني
اين عکسُ تا قبل از اينکه کمک کني گرفتي؟
. من نه مامان بابا دارم نه خونه اي دارم
. به کمکت نياز دارم
=موقتا بسته شده=
. وقتي دلقک سرو کله ـش پيدا شده بود هم درشُ نبسته بود
بهش زنگ زدي؟
. برنميداره
. اصلا نديدمش
. دونگ بک بايد خوب غذا بخوري
. بايد هه ران رو بزني و سال ديگه بري مدرسه
هه ران کيه؟
. دختر صاحب خونه امون که همش منو ميزنه
،مامان يجور رفتار ميکرد انگار من هفت سالمه
. اما همش دروغ بود
چي شده مامان؟
. هيچ وقت از اين کارا نميکردي
تا حالا براي من غذا گذاشتي تو ظرفم؟
چرا اينجوري ميکني؟
داري کاري که هيچ وقت نميکني رو ميکني؟
نگاه
. بذار با آرامش غذا بخوريم
. جدي ميگم، بابامم ديدش
. کرکره ها بسته بودن اما چراغ روشن بود
هيونگ مي بود؟ چرا نرفتي داخل؟
. ترسيدم
حالا اگه دزد بود يه چيزي! اما اگه روح بود چي؟
. بابات که باهات بود
. باباها به درد نخورن
. ولي بابام خيلي سعي کرد !تونست مامانمو ببره
. اينقدر قويه! ميتونه منو سوار شونه ـش کنه
. من 42 کيلوم
. من که نميخوام روي شونه ي کسي سوار شم
!پيل گو
!پيل گو جوني
صبحانه خوردي؟ با مامانت خوردي؟
چي خوردي؟
چي شده؟ شوکه شدي؟
. نکنه کسي تاحالا باهات همچين نکرده
بازم گند زدم؟
. خيلي باحال بود
ميشه منم همينکاري کني؟
تو؟- . برو به بابات بگو-
. منو دوباره بغل کن
دوباره؟
... فقط يه هفته طول کشيد
. تا بفهمم تا الان چکار ميکرده
. ببخشيدا
. رئيس اگه ميشه من الان برم خونه
چرا همش منو "رئيس صدا ميزني؟
. ببخشيد رئيس
چيه؟
چي ميخواي؟
برو خونتون! خب؟
ببخشيد
. ببخشيد رئيس
چيه؟
فردا بايد حموم رو با سفيد کننده تميز کنم؟
بعد از اينکه بچه اتُ گذاشتي رفتي براي بقيه کار کردي؟
. بيست و سه هزار وونه- ... چه زندگيش خوب بوده چه نوبده-
. بازم رو مخمه
اين ساختمانُ ميخوايد چکار؟
. خدارو چه ديدي شايد توش نفت بود
،اين ساختمون براي فروش نذاشتن
. اما ميتونيد اجاره ـش کنيد
کامليا؟- دونگ بک داره ميره؟-
. نه بابا بيرونش کردن
. با اون پول نميتونه هم جايي بره
. براي همينه 5 روز نيست
مگه تو رفتي بار؟
ميشه بهش زنگ بزنيد؟
به صاحب خونه؟- . نه به مستاجر-
مستاجر؟ چرا؟
... بايد بفهمم که مستاجر زنده ـس يا مرده
. که برم داخل ملکُ نگاه کنم
. بله صاحب خونه گذاشتش براي اجاره
... خب
. بعدا بهتون زنگ ميزنم
باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. ميدونستم !براي اينکه اون روز داره مياد اينقدر بد شانس شدم
قورباغه طلايي چيزي اون زير داري؟
. بگير، مال تو
. بگير مال تو
. با اين ميتوني يه خونه بخري
اصلا تحت تاثير قرار نگرفتم !زود به خودم اومدم
فقط همينو ميتوني به دخترت بدي؟
. اين افتاده بود
. شايدم بتوني باهاش ماشين بخري
ميدوني چيه مامان؟
. هيچ وقت مثل تو نميشم
. بايد حواست به يونگ شيک باشه
... يونگ شيک ممکنه
. آخر کارش بيوفته به نگهداري مادر زنش
. اين دونگ بک هم چقدر بدبخته
،پرورشگاهي که بود، مادر مجردم که هست
حالاهم کارش افتاده نگهداري از مادرش . که عقل و هوش درست حسابي نداره
هرچقدرم زندگي بهش سخت بگيره نميتونه . روشُ کم کنه
. دختر سخت کوشيه
،حتي اگه توي يه اتاق زندانيش کني
. يه راهي به روشنايي پيدا ميکنه
. بخاطر خانواده ـت بيشتر بهت نميدم
. ساعتي 8500وون ميگيري
=بيماري هاي رواني در روزمره=
اين چرت و پرتام توي تلويزيون ميبيني؟
اي بابا
. اين کتابا براي دکتراس
،تو اين چيزا به چه دردت ميخوره که حالا هايلاتم ميکني
!تو که دکتر نميشي
. به من چه ملت ميخونن دکترا بگيرن
. الان براي من گرفتن دلقک مهم تره
. خواستن توانستن است
. منم از دکترا چيزي کم ندارم
تو ديگه چي ميگي برا من مرديکه؟
. برو پيش کامليا، باز شده
چي؟
. عجب زندگيي داري
. تازگيا زندگيم مثل پشمک شده، برعکس هميشه
،اما وقتي مامانمُ ديدم
. يهو برگشتم به واقعيت
. زندگي من همينه
. بايد گوشت خوک کبابي بفروشم
يونگ شيک يکم قلبتُ نرم کرده نه؟
اگه يکي اينقدر منو دوست داشته باشه ، و من بي تفاوت باشم
!لابد رواني ـم
!ردم نميکني که
. الان ديگه تموم شده
. کاري باهاش ندارم ديگه
چرا يهويي اينقدر جدي شدي؟
. نميخوام پاي اونم به زندگي مزخرفم باز کنم
،يه مامان مجرد يه يتيم
. الانم که با يه مادر مريض چطوري ميتونم قبولش کنم؟
. بايد بذارم بره
. خيلي گوگولي تر از اينه که پاش به اين زندگي باز بشه
مگه نه؟
!نميخوام
!نميخوام! نميخوام! نميخوام
چش شده؟
!از دل تنگيت داشتم ميمردم ديگه
!دلم برات يه ذره شده بود
!دونگ بک
. بريم بيرون سيگار بکشيم
مامان، تو چرا دنبالش ميري؟
= پوشک بزرگسال =
. همينجوري اين و اونُ گرفتم
. اوه، اينا رو هم محض احتياط گرفتم
. باورم نميشه که فهميدي
هم باباي بچه ـمُ ميشناسي و . هم ميدوني مامانم آلزايمر داره
چرا هميشه مُچم وا ميشه؟
. اين چيزا برام مهم نيست اصلا
. معلومه که هست
،تو احتمالا فکر کردي "! واي، نزديک بودا "
،احتمالا پيشِ خودت فکر کردي
چقدر خوب شد تو اين " ". ميدونِ مين گرفتار نشدم
،اگه ميخواي چرت و پرت بگي . به جاش پاشو برو يکم سير پوست بگير
. خب، به هر حال منُ اذيت ميکني
من که هيچ کاري نکردم. چرا اذيت ميشي؟
. چون خجالت ميکِشم
بنظرت آدم ناراحت نميشه بدونه کسي از بدبختيش خبر داره؟
. منم واسه خودم غرور دارم ديگه
... من رفتم ته توي پرونده هاي
ثبتِ اقامت و سوابق پزشکيِ . زن هاي همسنِ اونُ درآوردم
يونگ شيک، فکر ميکني حرفم شوخيه؟
. دارم ميگم ازت متنفرم
. اگه اين کارم بکني، هيچ فايده اي نداره
،اگه تو ميدونِ مين هم نشسته باشي
. بازم دليلي نداره که تنهات بذارم
= پليس =
،اگه دوباره بخوام با کسي قرار بذارم
... فقط
. ميخوام از نو شروع کنم
ميخوام با کسي باشم که . از گذشته ـم هيچي ندونه
ميخوام وانمود کنم کلي عشق ميکردم . و هيچ سختي نکِشيدم
. ميخوام رابطه اي پاک و ساده داشته باشم
. واسه همين نميتونم با تو باشم . تو آخرين کسي هستي که ديدمش
. آخرين
واقعا مجبوري همچين حرفي بزني؟
. به چشمِ تو من هميشه يه زنِ بيچاره ـم
. اگه يه کوچولو آه بکِشم هم قلبت ميشکنه
... و هر وقت تو تلويزيون، کانگ جونگ ريولُ
ميبينيم، ناراحت ميشم، مگه نه؟
... اين يعني
نميتونم همه چيزُ فراموش کنم . و با تو خوشحال باشم
... واي، انگاري
. امروز براي اين آماده بودي
. خب، من امروز فقط ميرم
... پس
. هيچوقت برنگرد
. دونگ بک
. منم يه پسرِ ترسو ـَم
... ميدوني، قلبم که
. از سنگ نيست
... پس ميتوني
. امروز منُ رد کني
. خدافظ
. نفرينِ بيست و نهم، يونگ شيک هم دور کرد
. مامان، امروز بيست و نهمه
. تولدمه نميخواي سوپ جلبک دريايي درست کني؟
تولدم يه موقعي تو زمستون بود، مگه نه؟
. يهو تابستون شد
،منُ تو يه پرورشگاه ول کردي
. و اون روز تولدِ من شد
اين وحشتناک نيست؟
اون به ما نميگه اسمِ مادرش چيه . و کجا زندگي ميکرد
اسمِ واقعيش دونگ بکه؟
. نميدونم
،فقط گفت اسمش دونگ بکه . بدون اينکه فاميليشُ بهم بگه
. حتي تاريخ تولدشم نميدونيم
چطوري ميتونيم ثبت نامش کنيم؟
ولي اون گفت هفت سالشه، درسته؟
... پس فقط ميتونيم بگيم
. روزي که اومد اينجا تولدشه
. باشه
،هر کسي روز تولدشُ دوست داره
. ولي براي من بدترين روز شد
،پس مامان
،هر وقت عقلت اومد سرِ جاش ... بارها و بارها فکر کن
. باهام چي کار کردي
واقعا عصباني ميشيم وقتي فکر ميکنم ،نکنه فراموشم کردي
. و راحت زندگيتُ ميکردي
. بچه جون
،حتما يه کاري ميکنم
. حداقل قبلِ اينکه برم يه کاري برات ميکنم
. باشه
. هر کاري ميتوني برام بکن . من بايد يه چيزي ازت بگيرم
. فکرشُ بکن. اين راحت ترين راهه
اگه اون اين عکسا رو ببينه ،و ازت درخواست طلاق کنه
. مجبوري بيشتر از 100 ميليون وون بدي
اون وکيلِ طلاقه، نه؟
،منم که ديدم اوضاع خطريه . اومدم تو اين بازي
. ديگه هم حريص نميشم . ميخوام اينا رو بهت بفروشم و تمومش کنم
. بايد ازم ممنون باشي
. من تو موقعيتِ بدي گرفتار شدم
. نه - چي؟ -
. تو موقعيتِ بدي گرفتار نشدي
. خودت اين بلا رو سرِ خودت آوردي
. دخترايي مثل من شبيه لباس هاي جديد امپراتورن
. مرداي خوب نميتونن منُ ببينن
پس چرا منحرف شدي؟
چرا ابريشمُ تو خونه ول کردي و پارچه کنفُ انتخاب کردي؟
من اينُ با صداي بلند گفتم؟
چي؟ - . هيچي -
= روانپزشک يون هونگ گيون =
. به زور تونستم دو ساعت بخوابم
. يه نسخه بهت ميدم براي سه روز
،ولي آرامبخش ها ميتونه تو رو خشن تر کنه
،و يا بعضي وقتا ممکنه بزنه به سرت . هر چند اين خيلي رايج نيست
نبايد از شرِ دليلش خلاص بشم؟
،اگه يکم احساس عجيبي داشتي
. بايد مصرفشُ قطع کني
،وقتي هم که دارو مصرف ميکني . نبايد اصلا نوشيدني بخوري
،اگه صداي جيرجيرکُ دوست نداري
فقط بايد درختُ از ريشه دربياري، مگه نه؟
جيرجيرک ها نميذارن که بخوابي؟
... من واقعا فکر ميکنم
. بايد مشکلُ با ريشه دور بندازم
= جلبک وحشيِ طبيعي =
. اوه، سلام، خانوم
. تولدِ اوني ـه
چي؟ امروز تولدِ دونگ بکه؟
. تولدِ دروغکيشه . تولدِ واقعيش يه موقعي تو زمستونه
. آهان
. بايد برش گردوني خونه
. امروز فقط روز کاغذ تولدشه
خانوم، امروز حالت بهتره؟
. هي عقب جلو ميکنه
. روزي که ولش کردن، تولدش شد
. مديرِ پرورشگاه انگاري زنِ مهربوني بود
. ولي اون يه سليطه بود
... چيزه
وقتي فرماندار بشم
و اينجا به عنوان محل گردشگري انتخاب بشه
. بهتره کل منطقه بشه رستوران ترشيِ خرچنگ
واسه همين من وقتي داشتم ميومد اينجا
. يکم به هم ريختم و نارحت شدم
. خانوم رئيس قبلا بهم گفته
خانم رئيس؟ خانومم؟
. بهم گفت بايد از اينجا برم، آخه هنوز موعدم سر نيومده
تو خانوممُ ديدي؟
اما من انتظار داشتم حد اقل شما نظرتون با خانومتون
. فرق داشته باشه
چي؟
يعني تو از من انتظار داشتي؟
آخه شما معمولا اينجايي، واسه همين . يکم اميد داشتم
. خب بايد از اول اينطوري رفتار ميکردي
چي؟ - اگه يکم با من مهربون تر بودي -
. هيچکدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
هم تو هم زنم هميشه با ديدم تحقير به من نگاه ميکنين
و همينم باعث شد من وقت و انرژيمُ بذارم . سرِ چيزاي به درد نخور
. واقعا که
. ميرم يه سوجو بردارم
ميخواين سوجوي خالي بخورين؟
نترس ازت بادوم زميني نميخوام . عمرا بخورم
چرا انقدر با من بدين؟ چـرا؟
. همه اش خوشتون مياد اذيتم کنين
. زنم يه طوري رفتار ميکنه انگار شاه سه جونگ کبيره
. توام هيچوقت نميذاري من بادوم زميني بخورم
. حالام که يکي ديگه ازم 100 ميليون پول خواسته
. همه اش ورد زبونش همينه
. واسه همين چيزاس که بايد آرامبخش بخورم
رئيس، انگار خيلي مستين . به نظرم ديگه نبايد بخورين
هي، تو اصلا به حرف من گوش ميدي؟
. خدايا، شما بايد بري ديگه
آهاي تو اصلا نميخواي به حرفِ من گوش کني؟
چرا هيشکي به حرف من گوش نميکنه؟
. لطفا دستمُ ول کنين
اصلا ميفهمي من چي ميگم؟
من فقط پرسيدم چرا گذاشتي کار به اينجا بکشه؟
اگه فقط يه ذره بهم بادوم زميني ميدادي . عاقبتِ من اينطوري نميشد
. اون وقت توام ديگه مجبور نبودي از اينجا بري
فکر کردي من خيلي از اينکه دارم بيرونت ميکنم خوشحالم؟
... تـو
. وقتي اينطوري ميبينمت اعصابم به هم ميريزه
. من تو رو به چشم يه رفيق قديمي ميبينم
ميدوني اوپا چقدر از اينکه ميبينه قراره اينطوري بذاري بري ناراحت ميشه؟
رئيس اگه همينطوري دستِ منُ بگيرين
. اون وقت مجبورم دم در بار يه تابلو نصب کنم
چه تابلويي؟
"منطقه ي نو گي ته"
چي؟ - "يعني اينجا ميشه "منطقه ي نو گي ته -
يعني ميخواي باهام راه بياي؟
. نه، منظورم اين نيست
مثل تابلوي "منطقه ي ممنوع براي کودکان" ـه
"مثل "ورود کودکان ممنوع"، يا "سيگار کشيدن ممنوع . "اينجا هم ميگيم "ورود گي ته ممنوع = ممنوع بودنه نه اسم طرف No منظورش از =
ميدونستين رئيس جمهور آمريکا به خاطر اينکه
منشيشُ زده بود مجازات شد؟
آرزوي شما فرماندار شدنه
"ولي آرامبخش ها ميتونه "
". تو رو خشن تر کنه"
هوي، الان داري تهديدم ميکني؟
منم از اينکه شما رو اينطوري ببينم ناراحت ميشم . چون منم شما رو به چشم اوپام ميبينم
آهاي فکر کردي کي هستي که اينطوري بهم ترحم ميکني؟
دوستا دستاي همديگه رو نميگيرن
،وقتي هم که دارو مصرف ميکني" ". نبايد اصلا نوشيدني بخوري
. هي، گوش کن، آهاي
فکر کردي اگه اينطوري رفتار کني نشون ميده خيلي مهربوني آره؟
". دونگ بک انقدر ضعيف نباش "
خبرداري خودت
هميشه چطوري رفتار ميکني؟
. دقيقا مثل يه آدم به درد نخورِ رو مُخ
. آدم به درد نخورِ رو مُخ
... اگه من به درد نخور رو مُخم اون وقت خودت
چي؟ - ... خودت -
. خدايا
من چيـَم، من چيـَم؟
. شما مستين بهتره برين خونه
چرا حرفتُ تموم نميکني؟
ميشه ولم کنين؟
من چيـَم؟ ميخواستي چي بگي؟
. يه عوضيِ آشغالي
يونگ شيک، اينجا چکار ميکني؟
. تو يه عوضيِ آشغالي
. عوضيِ آشغالي
. عوضيِ آشغالي، عوضيِ آشغالي
. هي صبر کن
. نه، نه، نه، وايسا
. ولم کن
. آخ آخ نزن، نزن
. جونِ من ديگه نزن
بسه بابا مگه بچه اي؟
دردت چيه الاغ؟
واقعا که، يه نگاه به سن و سالت کردي؟
. فکر کردي ولت ميکنم؟ عمرا اگه بيخيال بشم
... هوي
مگه خيلي واضح بهت نگفتم حق نداري دستِ دونگ بکُ بگيري؟ هان؟ نگفتم؟
اگه يه بار ديگه ببينم همچين کاري کردي . مُچ دستتُ ميشکونم
. آهاي
. ايمپلنتام کنده شد
. ايمپلنتام کنده شد، ايناها
يه پاسبون حق داره بزنه ايمپلنتاي فرماندارِ آينده رو بکـنه؟
. فکر نکن بيخيالِ اين کارت ميشم
من چي؟ فکر کردي من بيخيالت ميشم، هان؟
... من
... من - تو ميخواي چي؟ هان؟ -
... من
. عمرا بهت راي نميدم
= کامليا =
چرا بهش دستبند نزدي؟ مثلا دستگيرش کرديا؟
بايد دستگيرش کني، اگه فرار کرد چي؟
. بيا دستتُ ميگيرم کره بز
. ولم کن بابا
. هوي، هوي
. برو بشين عقب
= پليس =
بذار رک بپرسم
الان يه مرد مجرد و يه مرد متاهل سر دونگ بک با هم دعوا کردن؟
. آره، انگار با خوشگليش قصد داره کلِ اونگسانُ نابود کنه
. برو، برو
. اي داد بيداد
چه خبر شد؟
نميخواي بري؟
انگار گي ته مصممه هر طور شده . يونگ شيکُ اخراج کنه
خب چي بايد بهش بگم؟
بگم بي زحمت بيا دستامُ بگير
چون به خاطر اينکه يون شيک طرفِ منُ گرفته زدين به تيپ و تاپ هم؟
. خانم رئيس وکيله
. يه نفر بايد طرف يونگ شيک باشه
به من ربطي نداره، ديگه از اينهمه . حرف و حديث خسته شدم
يه پاسبونِ محلي
. به فرماندارِ آينده ي اونگسان توهين کرده
. جريان اين بوده
چرا اون وقت؟ - فکر کردي واسه چي؟ -
. چون روان پريشه، مرتيکه رواني
. عجبا
ميشه خواهشا يه کلمه حرف بزني؟
بايد براي حل اختلاف يه چيزي بگي
. يا حداقل بگي دفاع از خود بوده
چيه؟
رئيس نـو مزاحم دونگ بک شده بود؟
نکنه آزارجنسي بهش رسونده؟
" تا حالا مثل يه مادر مجرد زندگي کردي "
" که رستوران داشته باشه و مشروبم بفروشه؟ "
" اگه اين کارو کرده باشي، ميفهمي چقدر وحشتناکه "
". همه پُشتِ سرت حرف بزنن "
. نخير همچين اتفاقي نيوفتاده
. دونگ بکُ قاتيِ اين جريان نکنيا
بدبخت به خاطر محافظت از دونگ بک . آخرش کارت به زندان ميکشه
فهميدي؟
. به من دست نزن
. چشماش قشنگ شبيه کساييه که مواد زدن
تو اصلاً ميدوني من کيم ؟
هي ، به من دست نزن ، چطور جرات ميکني؟
شما دستتون تو يه کاسه است مگه نه ؟ اصلاً ميدونين من کيم ؟
، من کسي ام که واسه فرماندار اونگسان شام و ناهار ميخره
! من حتي باهاش ماهي سالمونم خوردم
. اي خدا - بشين -
. از دست شما مردم - ميشه لطفاً بشينين ؟ -
. خيلي خب ، باشه
. شما هم اومدي
. خداي من
اون جوجه پليسه بهم گفت که
. يونگ شيک لام تا کام هيچي نگفته
. مرد عدالت ممکنه به خاطر ضرب و شتم بيفته زندان
. هر چي بشه بازم پليسه . فکر نکنم به همين سادگيا بيوفته زندان
. رئيسش هواشُ داره
يعني پليسا اگه جرمي مرتکب بشن به خاطرش مجازات نميشن ؟
. فکر کنم تو بد دردسري افتاده
من که با کسي کاري نداشتم . بيخودي اومد منُ گرفت زير مشت و لگد
، هيشکي هم نبود که به فريادم برسه
. ايمپلنت دندونمم به خاطر اون افتاد - . زبون به دهن بگير ديگه -
يعني من آدمي ام که تا تو بگي خفه شو منم قبول کنم؟
موادي چيزي زدي تو ؟
اين يارو يه تخته اش کم نيس ؟
بگو اگه راست ميگي که کاري نکردي واسه چي کتکت زده ؟
هي ، چرا خفه خون گرفتي ؟
حرف بزن ديگه بچه
. من واقعاً هيچ کاري نکردم
. آخه تو آدمي نيستي که بيخودي کسي رو بگيري بزني
مطمئنم يه غلطي کرده که گرفتيش زير مشت و لگد
بگو ببينم تو کامليا چه غلطي کرده ؟
. من فقط چون عشقم کشيد کتکش زدم
ديدين ؟ شنيدين چي گفت ؟
. روانيه پسره
. بياين بندازينش زندان
. اين نفهمُ بندازين زندان - . اي خدا مامان -
. بياين براي کار آماده بشيم
. اگه بره اونجا ديگه امشب نميتونه کار کنه
، ناسلامتي پليسه مطمئنم که نميوفته زندان
. حتماً يه جوري بهش کمک ميکنن ديگه
= جاده دونگ بک =
اين چيه ؟
= فلش ها رو دنبال کن =
= يه کم بيشتر راه برو =
. اين يه جاده به سوي توئه
. جاده دونگ بک
. فلش ها رو دنبال کن دونگ بک . چند قدم ديگه برداري رسيدي
. فقط يه قدم ديگه برداري رسيدي
. تا دا
، اگه ندوني که چه روزي دنيا اومدي
. تمام روزها ميتونه تولدت باشه
من کاري ميکنم که هر روز حس کني تولدته
توي اين 34 سالي که عمر کردي
واقعاً شرافتمندانه زندگي کردي
اي خدا ، آخه چرا داره با من اينکارُ ميکنه ؟
چرا واسه کسي مثل من همچين کارهايي ميکنه ؟
وقتي که دونگ بک به دنيا اومد
. همه جا همينطوري پر از کامليا بود
همه اينا تقصير توئه مامان
واسه چي منُ ول کردي ؟
تو کاري کردي که من از هفت سالگي . احساس بي ارزش بودن بکنم
. واسه همين با ديدن اينا راحت دلم ميره
. من هميشه سرمُ ميندازم پايين راه ميرم
. ولي اون هميشه کاري ميکنه که سرمُ بالا بگيرم
. گل ها به زودي شکوفه ميدن
. کاري ميکنه که احساس با ارزش بودن بکنم
. هميشه بهم ميگه که کارم درسته و آدم شريفي ام
... و کاري ميکنه که
. احساس کنم حقيقت داره
! همين عصبانيم ميکنه
! باعث ميشه که ديگه دلم نخواد جلوي عصبانيتمُ بگيرم
= دفتر کل =
داري ميري ؟ - . مغازه رو ببند ديگه -
= کامليا =
. نگران نباش
. اوني دنيا اومده تا کرگردن باشه
وقتي هم که کرگردن عصباني بشه ديگه هيشکي تو اونگسان حريفش نميشه
. اونايي که کرگردنُ دست کم ميگيرن آدماي احمقي ان
کرگردنا غرش نميکنن
. حتي گازم نميگيرن
. همين که به دل دشمن يورش ببره کارشون تمومه
. دونگ بک
. دونگ بک خداروشکر اومدي
... تو شاهد همه چيز بودي
. نه
. نيومدم اينجا که شهادت بدم - چي ؟ -
. نيومدم اينجا که به عنوان شاهد شهادت بدم
. اومدم که شکايت کنم
چي ؟تو اين اوضاع شکايت عليه کي ؟
. سيزدهم دسامبر 2016
آقاي نو اومد که چکه کردن سقفُ چک کنه
، ولي به جاي اينکه درستش کنه
. بعد از اينکه دوبار زد رو شونه چپم رفت
بيست و چهارم فوريه 2017
. آقاي نو اومد که اجاره مغازه رو ازم بگيره
، ولي فقط اينُ بهونه کرد تا
. تا دو بار پشت دستمُ لمس کنه
. اصلاً هم نيازي به اين کار نبود
. عوضي بي شعور
. پانزدهم مي 2018
وقتي که آقاي نو داشت توفو با کيمچي سرخ شده ميخورد
بهم گفت که رنگ پوستم به سفيدي تووفوئه
. دو بار و نيم گفت
دو بار و نيم ؟
وقتي که داشت واسه سومين بار ميگفت . چون مست بود بالا آورد
اين آزار کلامي محسوب ميشه ، مگه نه ؟
. آره ، حساب ميشه
. دفعه قبلي هم بدون اينکه 8 هزار وونمُ بده ول کرد رفت
واسه اون کارم دليل داشتم - ... اين گزارش تمام -
اذيت و آزارهاي در و همسايه ها تو کاملياست ؟
. چه حموم خوني قراره راه بيفته
، آزار جنسي ، آزار کلامي . و عدم پرداخت پول غذايي که خورده
. ميخوام بابت همه اينا از نو گي ته شکايت کنم
چي ؟ نو گي ته ؟
چون بهت گفتم که ملکمُ خالي کني
همون موقع فهميدم - داري اينطوري ميکني ؟ -
. که امکان نداره اون با شوهرم رابطه داشته باشه
به جاي يونگ شيک بايد نو گي ته رو بندازين زندان
. مثل اينکه واقعاً خاطرِ همديگه رو ميخوان
... دونگ بک بذار اسم تمام کسايي که
. تو اون دفتر نوشته شده رو ببينم
آخه واسه چي عين مجرما وايسادي اون گوشه ؟
! تو که جرمي نکردي
. دونگ بک
اومدي که از حق من دفاع کني ؟
. آخه من چيکار کنم از دست تو
چرا اينقدر نگران ميکني آدمو ؟
گريه ميکني ؟
= پنج سال پيش که بهت گفتم مسخره بازي درنيار =
. پي به هويت قرباني برديم
همون شخصه ، مگه نه ؟
. نه
. امکان نداره مرده باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
دانلود فیلم و سریال کره ای با زیرنویس چسبیده از شهر دانلود www.shahrdl.com
. اين فقط يه مانور سياسيه
. اينجور چيزها هيچ ضربه اي به آينده من نميزنه
!هي
. حالا که دونگ بک داره حسابِ نو گي ته رو ميرسه
منم بايد تمام تمرکزمُ بذارم رو گرفتن دلقک
. دلقک - ... وقتي که سر و کله اون پيدا شد -
. يکي به خاطر اون قتل پولدار شد
تو اونگسان چه خبره ؟ ؟
. بهتره کاري نکني که غرور من ضربه بخوره
. نبايد برم
. سليقه بدت تو انتخاب مردها اينطوري بدبختت کرده
تو کي هستي که درباره خوشبختي يا بدبختي من نظر ميدي ؟
! دونگ بک
. داري قرار ميذاري پس ... يعني الان ما -
. تو مرحله تيک زدن باهميم