بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس فارسی چسبیده www.shahrdl.com
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
= فقط تو رو دوست دارم =
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس فارسی چسبیده www.shahrdl.com
. انگار کلي بهش خوش ميگذره
اينطوري باعث ميشه من . بيشتر اذيت بشم
بازم که شمايي - چي؟ -
مگه قبلا اينجا نبودي؟
صورتتُ پوشونده بودي و يه کلاه سياه . با يه تيشرت عجيب غريب تنت بود
. من اينجا پاره وقت کار ميکنم
. که اينطور، پس بفرمايين داخل
داري ميري؟ نميخواي بياي تو؟
. به من محل ندين، بفرمايين کارتونُ شروع کنين
. آخه عجيبه
. اگه برين داخل ميتونم حداقل جناب مشتري صداتون کنم
. وگرنه فقط دو دسته ان که اين طرفا ميپلِکن
يا اومدن پول قرض بگيرن يا . دلشون واسه کسي تنگ شده
احتمالا به خاطر همينه که شما نميري تو رستورانِ دونگ بک نه؟
. واقعا که کارتُ خوب بلدي
... يونگ شيک ميدوني، چقدر، منُ، منُ
دست پاچه ميکني؟
. اوني
اوني تو کانگ جونک ريولُ ميشناسي ديگه نه؟
. سوپرمنمون باز تشريف آورده اينجا
. فکر نکنم بتونم همه اشُ بخورم
. اين کوچيکترين سايزمونه
. توي اين 10 سال يه ذره هم عوض نشده
ببخشيد، من يکم پيش يه کاسه برنجِ ديگه . سفارش دادم
. دوباره داريم برنج ميپزيم
مرتيکه خوک، معلوم نيست چند وقته غذا نخورده؟
اون پسره کو؟ - چي؟ -
شايد سرت با قرارت گرمت . اما بايد حواست بهش باشه
. معلومه کجا رفته؟ دير رفته
تا حالا يه پسر بچه ي 8 ساله بزرگ کردي؟
هان؟ - ميدوني يه پسر بچه ي 8 ساله چقدر سرش شلوغه؟ -
من چون به خورد و خوراک پيل گو اهميت ميدم . دارم الان اينجا گوشت خوک سرخ شده ميفروشم
. توام برو با دختر عزيزت نمايش دلفينا رو تماشا کن
. بهتره بعد از اين همه سال خودتُ گول نزني
اون برنامه رو تماشا ميکردي؟
. اما گفته بودي که قيافه ـمُ پاک يادت رفته
. به خاطر اينکه هزار بار پخشش کردن
. واي سوختم
. حالت خوبه؟ اي بابا
. خوبم
. ببخشيد
= کانگ پيل گو =
= تقديم به هوانگ يونگ شيک، خوب و خوش باشي =
. آقاي کانگ
من همه ي اون، چي بهش ميگفتن؟ . شعار، آهان همه ي اون شعار رو حفظم
. يک، دو، يک، دو، سه، چهار
. جونگ ريول، جونگ ريول
امروزُ بترکون جونگ ريول - يعني ايده آل دونگ بک اينه؟ -
!جونگ ريول
ديدي؟ همه اشُ حفظ بودم - همه حتي يونگ شيکم ، جونگ ريولُ توي -
. اولين برخورد ميشناسن
راستش از اول نگفتم چون روم نميشد
... اما من يکي از
. يکي از بزرگترين طرفداراتونم
. بله، دارم ميبينم - . آره بابا -
. راس راسي طرفدارشه
دونگ بک جريان "جونگ ريولِ ده ميليوني" رو ميدوني؟
. نه راستش من از بيسبال متنفرم
هان؟
آخه چطور نميدوني؟
حالا اين "ده ميليون" چي هست؟ - هان؟ -
. آهان فکر کنم شماها چون خانومين اطلاع ندارين
. واسه خودش ده ميليون طرفدار داره
. به خاطر همين اسم مستعارش اينه
ده سال پيش بود نه؟
... WBC تو فينال مسابقات
. بازي کره مقابلِ ژاپن بود ، فينالشون بود
. WBC تو طول مسابقه ي کره- ژاپن توي فاينال
به جاي اينکه بدوئه همونجا سر جاش وايساد
. از بِيس دوم به بِيس سوم
. ما تقريبا به خاطر اين آدم باخته بوديم
... اما بعد از اون
. خدّايــا
. اون 10 ميليون طرفدار به دست آورد
. "به خاطر همين بهش ميگن "جونگ ريولِ ده ميليوني
. ديدي؟ من همه چيُ درباره ات ميدونم
. بله
. دقيقشُ بخواي بگي 8 سالِ پيش بوده
چي؟
هشت سال پيش بوده؟
. وايسا ببينم
. شنيدم يه مدت تو مدرسه ي ما بودي
. يه مدرسه ميرفتيم و مال يه شهرم بوديم
پس لياقت اينُ داره که بادوم زمينيِ خونگي بهش بديم نه؟
کي گفته؟
بعدشم تو چکاره اي که بگي بهش . بادوم زمينيِ خونگي بدم يا ندم
. انگار شما دو تا اونقدرام به هم نزديک نيستين
... خب
سه، دو ، يک ميشه خوب؟
= کامليا =
ميشه بذارمش عکسِ پروفايلم؟
. حتما، راحت باش
. ممنونم
. راستي يونگ شيک خان
تو از طريق امتحانات ورودي وارد نيروي پليس نشدي درسته؟
. بازم بهمون سر بزنين
. دفعه ي ديگه حس ميکنين اومدين استان چونگچانگ
باشه، اما شما يه طوري حرف ميزني . انگار صاحب اينجايي
. اي بابا، اينم به نوعي مثل کارمه
. يعني دلم ميخواد که باشه
. اين فقط يه روستاييِ خرفته
چطور بايد بگم بهتره؟
. شما به نظر آدم خاکي اي مياي
خاکي؟
. آره، خيلي آدم راحت و خودموني ـيي هستي
. حتما دوستاي مردت هم خيلي دوسِت دارن - . آره همينطوره -
. فکر کنم به نظر خانوماي اونگسان هم خيلي جذابه
خيلي جذاب"؟"
ميگن سگاي دو رگه ي به درد نخور شرف دارن . به سري سگاي اصيل
توي دنيايي که پر از عوضياييه که هيچي به جز قيافه ندارن
. يه روستاييِ ساده واقعا غنيـمته
الان اينايي که گفتي من بودم ديگه؟
= پسر دهاتي =
واقعا ميخواي هر روز منُ اسکورت کني>
اسکورت کردنِ هر روزه ي تو حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم
... به عنوان يه جذاب
. يعني به عنوان يه افسر پليس
اگه بهش خوب فکر کني اون حرفا همينطوري . يهويي اونجا نوشته نشده بودن
دلقکي که 5 سال پيش منُ نکشته
. کشتنم الان براش سخت تره
چرا؟ چون من کنارتم؟
. نه، چون يه آجوما شدم
اينکه يه پسر رو تنهايي بتوني بزرگ کني . عزم و اراده ميخواد
. راحت ميتونم با دلقک رو به رو بشم
من بعد از درگيري جون سالم به در بردم
. تازه دلقکم بعد از ديدنِ من بيخيالِ کشتنم شد
اسلحه؟
هموني که سر صحنه پيدا شد؟
. اولين باره که دلقک صلاحي از خودش به جا ميذاره
. تازه فقط اين نيست
بازم کار دلقکـه؟ - نوشته اي هم هست؟ -
. يه بازمانده هست
. يه زنه که توي اين جريان زنده مونده
کارآگاه حرفي ندارين؟
عکسي ازش ندارين؟
. مشخصه که دلقک ترسيده و هول کرده
. انگار زنه گيرش انداخته
ميتونين بلند شين؟
. خيلي رفتار محکمي داري اما ميدونم که ترسيدي
يونگ شيک تو تا حالا دلقکُ ديدي؟
چي؟
من فقط توي خبراي تلويزيون ديده بودمش
. اما اصلا فکرشم نميکردم يهو باهاش رو در رو بشم
. اگه بگم نترسيده بودم دروغ گفتم
هنوزم هر وقت خوابشُ ميبينم
. سر درد و سوءهاضمه ميگيرم
يعني هنوز خوابِ اون روزُ ميبيني؟
PTSDميدوني بهش ميگن = اختلال استرس پس از سانحه =
راستش وقتي اون نوشته رو روي ديوار ديدم . بدنم مور مور شد
. نبايد بهش ميگفتم
ميگم حالا که اينطوره نظرت چيه چند روز ... رستورانُ تعطيل
. لازم نيست
حتي اون موقعي که کل محله ميدونستن من دلقکُ ديدم
. حتي يه روزم رستورانُ نبستم
چرا بايد از يه روان پريش بترسم؟
. اون دلقکه هيچ کاري نميتونه با من کنه
. توام بهتره خودتُ نندازي وسط
. من اين چيزا رو 5 ساله بهش نشون دادم
ميگم به نظرت آدماي اين محل چشم بصيرت ندارن نه؟؟
. آخه اصلا تلاشاي تو رو نميبينن دونگ بک
تلاش؟
. آره
. اون سگي که داره پارس ميکنه ترسيده
. خيلي راحت از هر چيزي ميترسه
. با اينکه ترسيده ولي جنگيدنُ انتخاب ميکنه
توام شايد با اولين نگاه شبيه بازنده ها به نظر بياي
. اما در حقيقت جسور و شجاعي
. فکر نکنم قبلا همچين حرفي شنيده باشم
شايد من هي بگم ميخوام ازت محافظت کنم
اما خودم خوب ميدونم
تو از اون زنايي نيستي که احتياج به . محافظت داشته باشن
. راستش تا 10 سالگيم هي پسرا رو کتک ميزدم
راستش، به نظرِ من خيلي
. سکسي ـيي
. ديوونه اي تو؟ واقعا که
= کامليا =
نميشه که هي براي باز کردنِ لوله . به هيونگ شيک بگم
بيخانمان بودنه بهتره نبود؟
ميگم برم به دونگ بک بگم بهم يه اتاق بده؟
اگه بفهمه همه ي بيعانه هايي که داده پريده
. حتي آدمي مثل اونم ميزنه به سيم آخر
آخه با اين وضع 100 ميليون وونُ از کجام بيارم؟
يعني کِي ميتونم برم کُپنهاگ؟
=. دلم ميخواد اسکي هم برم =
" اوپا من بهت احترام ميذارم "
احترام؟
... احترام
اين چيه؟
نو گيو ته مردي با قلبي از طلا = =. تو دل خرچنگ هاي اونگسان
من خدمتکارِ مردمم، کسي که از = = نيشکرهاي عمومي با خبره
. نيازه
باز چيه؟
تو از "نِيشکراي" ملت با خبري؟
منظورت زمين نيشکره؟
. خاک بر سرت اون "نياز" ـه، نيازه
. نيازهاي عمومي
. نيشکر نيست، نيازه
لعنتي
... اگه نميدوني- چي؟-
. گفتم کره اي حرف بزن
چرا مشخصاتمُ خوندي؟
چرا خونديش؟
من زنتم! حق ندارم مشخصاتتُ بخونم؟
. اشتباه تايپي ـه
. نيازه خب؟ ميتونم هجي ـش کنم
!خب هجِي کن ببينم
!حالا هرچي! فقط درستش کن
اصلا به من احترام ميذاري؟
چي؟
!خونه ي خودم برام شده زندون رواني
... بخاطر خودته که هيچ وقت نتونستيم پسر دار شيم
. که نسلمُ ادامه بده
!آره
. نود و نه درصد مطمئنم داري مسخره بازي درمياري
اين چيه؟- باز چي شد؟-
!هيونگ مي
تو اينجا آتيش کردي؟
. اينجا نبايد سيگار کشيد
رئيس؟
هيچي نيست، نه؟
آره
. قبلا دلقک بودن ترند شده بود
. بايد پاکش کنم ديگه
،دونگ بک
... تو- هيچي نيست-
. اصلا چيزي نيست
. نميخواد با اين چرت و پرتا بترسي
. لازم نيست بترسي
چرا هر دوتاتون معذبين؟
چي؟- برو بابا-
نه بابا
. چرا داري اينجوري پاهاتُ تکون ميدي
اين چيه؟
... چرا
،دونگ بک
دوربين مدار بسته بيرون کار ميکنه؟
... يه نفر شب اومده
و اونُ آتيش زده؟
دلقک در اين حد ديونه ـس؟
... نبايد اول نتيجه گيري کنيم
. بايد فيلم دوربينا رو نگاه کنيم
... بايد يه فکر کنيم
. البته سلامت دونگ بک در اولويته
از کي تا حالا تو رئيس شدي؟
،چه دلقک باشه چه نباشه
. مهم اينه اومده توي مغازه
تو ميخواي چکار کني؟
جاي يونگ شيمُ گرفتي؟
!اينقدر اينُ وسط نکش
سر رئيست داد زدي؟
!خجالتم نميکشي
آخه براي يه رئيس پليس درسته اينجوري داد بزنه؟
،خودت گفتي هيچي نيست
. ولي بازم خودت خواستي دوربين مدار بسته هاشُ ببيني
باشه
. فقط براي تو مهمه و ميفهمي @Arirangland
اي بابا @Arirangland
،من داشتم يه دلي ميوردم تو دلش
. ولي ترسونديش
... تو
چرا با اون چشمام ميترسونيش؟
اون چشما؟
. ميدوني که کره قانون داره
... همه بايد ازش پيروي کنن
. بايد تعهد داشته باشن
اين چيه؟
... نکنه
. باشه هر چي شما بگي
. نگاش کن
باورم نميشه
. حقيقتا الان شدي پليسي که من دلم ميخواد
!خودتُ نگاه
... چشماتُ
چشما؟
رئيس
نمره ي دانشکده افسريتون بالا که نبوده؟
. اگه بهم حمله کنه عقب نميشينم
ترسيدي؟
. نه بابا من شجاعم
خيليم شجاعم! چرا بترسم؟
واقعا توپ دارين؟
. وقتي بچه داشته باشي ميفهمي
... پول شهريه ـشون
. به اندازه اي هست که آدمو بکشه
. مامان، بريم
. تو که هنوز چيزي نخوردي
چرا غذاتُ نميخوري؟
. روز اول خسته ميشيد اينقدري که سريع خوابتون ميبره
،روز بعدش
. يه مسابقه دوستانه با مدرسه ي چينگدو داريم
. روز بعدشم قراره بريم پارک تفريحي
بريد ببينم چکار ميکنيد! خب؟
چشم
!بلندتر جواب بدين- چشم-
. خب حالا ميان وعده اتونُ بخوريد
. شنيدم با بقيه نميري چين
چرا نميري؟
. نميخوام
چرا؟
،بدون اين چيزا
. من هنوزم از اون سال چهارميه بهترم
جدي؟ از جونگ گو هم بهتري؟
. همه بهم ميگن من يه استعدادم
. بعدشم اينا که درست حسابي ياد نميدن
. ميرن خوش گذروني
. چونينگدو رفتن که خوبه
. کلي غذاي خوشمزه هست و کلي جاهاي باحال
... ولي 480 هزار وونه
... خوش ميگذره
. همه براي همين ميرن
،اما با 480 هزار وون
... ميتونم هزار تا بازي کنم
. شايدم بتونم برم آمريکا
. مامان مجبوره کلي بخاطرش کار کنه
!شوخيت گرفته- بازنده-
کي به اردو هاي آموزشي ميره؟
چرا همه دارن ميرن؟
... گفتي نميتوني بري چون
بايد 480 هزار وون بدي؟
. اونايي که ميرن بازنده ـن
. من نميخوام اونجوري باشم
. داري خودتُ گول ميزني
ميشه اين طرفُ نگاه کنين؟
. لطفا بخنديد
چشم- . از اين طرف-
ميشه اينورُ نگاه کنيد؟- !اينطرف-
. اين طرفم نگاه کنين
ميشه يه لبخند بزرگ بزنيد؟ ممنون
ميشه همگي لبخند بزنيد؟ ممنون
. به دوربين نگاه کنين
. طبيعي باشيد- بخند-
خوبه
ميشه يه لبخند بزرگ بزنين؟- ممنون-
خوبه- خوبه-
. عاليه
چه غلطي ميکنن؟
. ميخواد کانديد بشه
. کار همتون عاليه
مستم؟ يا خيلي پير شدم؟
. من که ازت نخواستم بلندم کني
باورم نميشه
. من بهتون ارادت دارم
. ميدونم بخاطر دوبينا بود
. نه در اون حد
... يکاري کردي بگي ما خيلي جيک تو جيکيم
. اين کارا برات اعتبار نميشه
. هيچکي به من نگاه نميکنه
. من ميخواستم ببرمتون يه سالمون خوب بدم بهتون
،من فقط با رفيقام ميرم اونجا
... تازه سوشي هم دارن
!خجالت بکش
چرا منو ببري مهمونم کني؟
خير سرت نميتوني درست کره اي حرف بزني بعد ميخواي سياست مدار شي؟
. نميفهمم چطوري مخ يه وکيلُ زدي زنت شده
بريم
منو ببخشيد تروخدا
. بازم يه اشتباه کوچولو کردم
. يه رهبر واقعي بقيه رو تحقير نميکنه
. بخاطر همين ميخوام سياستُ به دست بگيرم
لعنتي
!توف
. نميخوام نشونت بدم
. ميدونم چي شده اما قيافه اتُ براي من همچين نکن
. نميخوام نشونت بدم
بيا ديگه
. نميخواد همچين کني
. داري از اختيارات سو استفاده ميکني، مياي تو ملک من
من چرا بايد دروبين مدار بسته ها رو نشونتون بدم؟
حکم دارين؟
حکم ميخواي؟
چرا بايد برات حکم بياريم؟
. انگار دارم با ديوار حرف ميزنم
ديوار کجا بوده؟
. منظورم ديوار واقعي نبود! خدايا
. تو برو ديگه! خب؟ برو بشين
. هيچ وقت آبم با اون تو يه جوب نميره
توي خيابون درگيري شده؟
. نه انگار يه نفر اومده توي کامليا
،وقتي تعطيل بوده اومدن
. براي همين دونگ بک خوبه
... خب
چي شده- . هيچي هم دزده نشده-
. نه خب ، ميدوني
هيونگ مي چي؟
!فقط گفتي دونگ بک خوبه آخه
. خوبه
ميشه دوربين ها رو ببنيم؟
. نميخوام نشونت بدم
!اينقدر خودتُ خر نکن !نشون بده ديگه
،خب
. ميدوني
الکين
چي؟
. دليلي نداره توي اون کوچه دوربين بذارم
. همينجوري الکي گذاشتم
رئيس واقعا ميخواي منت اين آدم توي مخُ بکشي؟
آدم تو مخي؟ مگه من چمه؟
مردي مثل اون"؟ مگه من چمه؟"
تو کي هستي که درباره من نظر بدي؟
همه چيز زندگيت الکيه؟
. شايد الکي باشه، ولي تاثير گذاره
. ايشون نون، شير، و استيک خريده
پس ديگه نبايد نظرات
بد درباره کانگ جونگ ريول بنويسين، باشه؟
. بله - . بله -
!بلند تر - !بله -
. خوبه - تو مگه استيک دوست نداري؟ -
چرا هي باهام حرف ميزني؟ . حواسمُ پرت ميکني
ميدوني اين چقدر گرونه؟
. لااقل بذار بدونم ازش خوشت مياد يا نه
ميخواي پولشُ بدم؟
چي؟ فکر ميکني مجبورت ميکنم پولشُ بدي؟
... پس به جاي استيک
= ترشي خرچنگ اونگسان =
. باورم نميشه بچه اي مثل تو ترشي خرچنگ دوست داره
. من هميشه اونجا مجاني ميخورم
،مادربزرگ زياد نق ميزنه . ولي بازم خانوم خوبيه
کار افسر که پيدا کردن . مامان باباي توله سگا نيست
چون اين مدت نبودي يونگ شيم . ميخواد اينجوري بُکشت
واي، وقت ناهار اينجا نشستن سير پوست کندن
. که جزء وظايف کاريم نيست
. مادربزرگ، من همه اين مشتري هارو اينجا آوردم
. من آوردمشون - چه خبره؟ -
. اي واي، آقاي کانگ چي شده شما اومدي اينجا؟
. اي واي، دوباره همديگه رو ديديم - . آقاي کانگ -
. بله
،من آوردمش اينجا. مادربزرگ . ازشون عکس بگير و بزن به ديوار
. باشه - . خانوم رئيس، منم اومدم -
سونگ يوپ. تو با گروه بچه ها اومدي چکار؟
مگه تو جني؟
. بخور
. پيل گو، بيا. بخور
شما واسه چي داري با ما ميخوره؟
. خودم پول غذامُ ميدم
الان نبايد بيرون درحال گشت زني باشي؟
. پليسا هم بايد غذا بخورن
. بله، شما هم بايد غذا بخوري
. و من پسرِ صاحب رستورانم
... منم - نوشابه ميخواي؟ -
. نه - . جانشين. من جانشينم -
. ولي بايد با برادرام تقسيم کنم - . که اينطور -
هويج دوست نداري؟
. نه
وايسا ببينم، خيار هم نميخوري؟
از کجا ميدونستي؟
. هي، بايد همه چيز بخوري تا قد بکشي
ميبيني؟ تو از همه قد کوتاه تري . چون بد غذايي
. بعدا بزرگ ميشه
. تا برسه به دبيرستان حداقل به 180 ميرسه قدش
تو از کجا ميدوني، آقاي کانگ؟
. فقط ميخواستم بگم بعضي بچه ها دير قد ميکشن
بازم برنج ميخواين؟
. نه، غذاي اونُ ميخورم
گفتي ديگه نميخوري؟ - . آره -
... وايسا، اون
. ميدونم غذاي بچه ست
. ولي خيلي آسون ميگيره
تيم بيسبال به خاطر تمرينات . نميتونست اردوهاي مدرسه رو بره
،بهش ميگيم تمرين خارج از فصل . ولي بيشتر شبيه اردوي بچه هاست
چرا همشونُ تمرين خارج از فصل نفرستادي؟
. هزينه ها با من
وايسا، چي؟ چرا؟
. ميدوني، يه جورايي شبيه کمک هزينه ست
. ميدونستم. دانشگاه شما بهترين جا براي راي دادنه
واسه چي ميخواستي کيفمُ بياري؟
چي؟
فقط ميخواستم به يه بهانه اي . تا اونجا بيام، به روم نيار
پيل گو، تو چپ دستي؟
!مامان
. مامان! من دارم ميرم چين
چي؟ - . به هممون گفتن ميتونيم کمک هزينه تحصيلي بگيريم -
. پس منم ميتونم برم. خيلي خفنه
تمرين خارج از فصل؟
آره، هو جون کلاس چهارمه و ،من تنها کسي بودم که نميتونستم برم
. ولي الان ما هم ميتونيم بريم
قراره بريم شهربازي، بره هم ميتونيم داشته باشيم
ديگه قراره چي کار کنيم؟
پيل گو، ميخواستي بري؟
. معلومه، حتي ميتونم سوار هواپيما بشم - پس چرا گفتي نميري؟ -
. هزينه ـش 480هزار وونه، و تو هيچ پولي نداري
. معلومه که دارم - ،هميشه ميگي -
". من هيچ پولي ندارم"
. ولي واقعا که منظورم اين نيست
لازم نيست با هشت سال سن . نگران همچين چيزي باشي
. اون کانگ جونگ ريول حتما ديوونه ست
چي؟ - . اون همه هزينه هارو ميده -
= کامليا =
. گفتم کمک ميکنم، نه که همه کارا رو ميکنم
. نذارش رو زمين
اوني، مگه اين ظرف مال دوست صميميت نيست؟
. چرا، گذاشتم اونجا که بهش پَس بدم
. دونگ بک حتما تو همين محله يه دوست داره
. داره. سخت گير ترين زن محله
. به نظر قابل اعتماده
پيل گو، انقدر خوشحالي؟
،همه رو داري اشتباه ميزني . بازم زير لب آهنگ ميخوني
. آره، حتي ديگه لازم نيست تو گيم نت بازي کنم
. پيل گو، ميتوني بري گيم نت
. سه بار در ماه اجازه داري بري
تو هم خوشحالي مجاني دارم ميرم چين؟
. نه، خيلي حس بديه
چرا؟
ازت ميخوام فقط فکرت
. به آموزشگاه رفتن و بازي کردن باشه
نميخوام به اين فکر کني
من بايد چندتا بشقاب خوراک گوشت خوک . بفروشم تا 480 هزار وونُ دربيارم
وقتي هنوز قدت 140 سانته ،انقدر بزرگونه فکر کني
من عذاب وجدان ميگيرم، نه؟ @Arirangland
من تا کِي قراره تربچه خورد کنم؟ @Arirangland
همه مسابقه گذاشتن ببينن تو چقدر کيمچي ميتوني درست کني؟
کي قراره تمام اينا رو بخوره؟
. اگه هرکي يه بسته برداره، زود تموم ميشه
کيف درست کردن کيمچي به اينه . که بعد بين همه تقسيم کني
. اگه قراره تقسيم کني، بين همه تقسيم کن
. اون دختره که طرد شده يادت نره
چرا بايد يادم بره؟ . به کسايي که ازشون بدم مياد نميدم
. به کسايي که بديِ منُ ميخوان، نميدم
،اون واسه برادر بزرگته ،اين واسه برادر ديگه ـته
. و اون واسه دوست صميميمه
دوست صميمي؟ تو دوست صميمي داري؟
واسه چي؟ من اجازه ندارم دوست صميمي داشته باشم؟
. واي، تو اين شهر همه عاشق داشتن دوست صميمي ان
کي؟ خانومي که کيک برنجي ميفروشه؟
= دونگ بک =
. دونگ بک
. دونگ بک داره مياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. سوار شو - چرا؟ -
. به نظر سنگين مياد - . همين بغله. بيخيال -
. زود باش، سوار شو
. اي واي، چقد تو مهربوني
. هميشه لازم نيست اينُ با غذا پر کني
خانوم رئيس، اين تربچه ها چنده؟ گرون که نيستن؟
. هر بسته 7هزار وونه . ما بهشون تربچه طلايي هم ميگيم
. واي، ولي خيلي زياد بهم دادين
کوچيکترين پسر منُ نديدي، ديدي؟
هي، کجاست؟
هلنا، اون کجا رفته؟
. نميدونم
،ميدونم بلده مودبانه صحبت کنه . ولي بازم کار خودشُ ميکنه
منظورتون از کوچيکترين پسرتون همونه که جديدا برگشته؟
. آره
ولي انگار وسط خورد کردن . تربچه ها فرار کرده
فرار کرده؟ - . فکر کنم -
. از وقتي دبيرستاني شد کارش همين بود
... چي؟ چرا داري براش از اون روزا ميگي؟ نکنه
،هيچ وقت درس نميخوند هميشه فرار ميکرد
. و تو کلاسشون نفر آخر ميشد
. پايين ترين نمره هارو ميگرفت؟ اي واي
. آره، دقيقا سه بار
واي، اون چشه؟
من که ميگم
نفر آخر کلاس شدن به اندازه . نفر اول شدن سخته
. ولي اون هميشه همينجوريه
. تو زندگيشم يا همه چيز داره يا هيچي نداره
. مرداي اونگسان همه همينن
واسه چي؟ مگه کس ديگه هم اينجوريه؟
خب، يه آجوشي هست . که تازگي اومده خونه من
. منُ ياد خرس گريزلي ميندازه
. با مردايي که شبيه خرسَن قاطي نشو
. اونا خيلي داغونن. نميتوني درستشون کني
. اما به نظرم "پـو" خيلي با نمکه
. بگذريم، براي اولين بار پيراهن پوشيدي
. خيلي کوتاهه؟ زانو هام ديده ميشه
. نگران حرف مردم نباش و لباساي جلف و جفنگ بپوش
لباس جلف؟
بعد ميتوني با يه پسر ازدواج کني
. که خوب و سالم باشه و بهت بگه خوشگلي
. دوباره اين حرفا رو شروع کردي . با پيل گو به اندازه کافي بدبختي دارم
. يه مادر مجرد، براي پيل گو هم سخته
بعدشم نميتوني تمام عمرت به . عنوان مامان پيل گو زندگي کني که
. بچه تا وقتي عزيزه که پيشت زندگي کنه
،محض اينکه ازدواج کنه و تو رو تنها بذاره
ميشي يه آدم تنها مثل دو شيک و مامان گي شيک
،پس حتي اگه مجبور بشي طلاق بگيري . بازم بعدش بايد ازدواج کني
. اين زندگي تنهايي که يه بيوه داره
. ميتونستي بياي تو چرا بهم گفتي سوار شم؟
. شنيدم اونجا يه اتفاقي افتاده
. نميدونم. انگار يکي اومده يا يه همچين چيزي
ولي دونگ بک خيلي زحمت ميکشه . حتي يک روز هم بسته نيست
پس تو
براي دونگ بک هم احترام قائلي؟
چي؟
ديگه به کي تو اونگسان احترام ميذاري؟
احترام؟ - مرداي ديگه اي هم هستن که بهشون احترام بذاري؟ -
. احترام چيه ديگه
،اگه تو زندگيم سه تا مرد بود که بهشون احترام ميذاشتم
. الان وضع زندگيم اين نبود
. اگه حوصلت سر رفته، داشبوردُ باز کن
چرا؟
. اين چيه؟ داري نگرانم ميکني
. يادداشت براي اينه که باز بشه و خونده بشه
. اينُ از سر راه پيدا نکردم
. با کارت اعتباريم پولشُ دادم
. ميتوني مرخصي بگيري و بري
با کي؟ با تو اوپا؟
. اگه ميخواي تنها هم بري، ميشه
فقط من و تو؟ - . اگه بخواي رانندگي کنم، ميکنم -
. ولي اگه بخواي با اتوبوس بري هم ميشه
الان من بنظر خفن اومدم، نه؟
اوپا، اين بليتِ اسکي روي آب چيه؟
. خودت چي فکر ميکني؟ اسکي، اسکيه ديگه
. اسکي
. يعني ميگم، بوس کردن که نيست . فقط ميريم اسکي ميکنيم
براي اسکي روي آب رفتن بايد خيلي چشم و گوش بسته باشم؟
بوس کردن؟ تو الان منُ مسخره کردي؟
بوس کردن؟
دارم چي واسه خودم بلغور ميکنم؟
،اسکي. اسکي، اسکي
. بوس، بوس کردن
داري با من لاس ميزني؟ - چي؟ -
چرا وقتي منُ ميبيني گوشات سرخ ميشه؟
. خيلي بامزه ـست
. دونگ بک، اين طرف - . نه -
. الان واقعا نميخوام که بياي
باشه، پس. با پنج قدم فاصله . پشتِ سرت ميام
... نه، نميخوام تو رو
. تا 500 متريِ اطرافِ بازار ببينم
خب، از نظر فني، بازار . تقريبا 400 متر طول داره
فکر نميکني 500 متر يکم زياد باشه؟
. يونگ شيک
،تا حالا مثل يه مادر مجرد زندگي کردي
که رستوران داشته باشه و مشروبم بفروشه؟
جون؟
اگه اين کارو کرده باشي، ميفهمي چقدر وحشتناکه . همه پُشتِ سرت حرف بزنن
... من
. يه مادر مجرد با يه نوزاد نيستم
. پيل گو واقعا همه چيُ سريع ميگيره
،اجازه دادم دور و برم باشي ،چون ميگي افسر پليسي
. و همينُ بهونه ي اين کارات کردي
پس دلم ميخواد بتوني به عنوان يه مادر . بهم احترام بذاري
. باشه
. وايسا، دونگ بک
اگه يه مرد و زن دزدکي با هم ،جيک تو جيک بشن
. ممکنه حرفش بپيچه و تو دهنِ مردم بيوفته
. ولي اگه فقط رُک و راست بگم، " دوسِش دارم
. من خيلي دوسِش دارم
،مهم نيست شما چي ميگين . من خيلي دونگ بکُ دوست دارم
... و دوست داشتنِ اين زنِ شگفت انگيز ... چيزه
"!آره، باعثِ افتخارمه
. اگه من اين کارو کنم، هيچکي چيزي نميگه
... بنظر من
. اينجوري رفتار کنيم بهتره
... فکرشُ که ميکنم، من تا حالا
منم بيام جشن عروسيِ همکارت؟
اونجا تو رو چي معرفي کنم آخه؟
،اگه رسوايي به بار بياد . خيلي برامون دردسر ميشه
. من هيچوقت باعثِ افتخار کسي نبودم
چرا اون همش اينجوري پوزخند ميزنه؟
يونگ شيک، انقدر وانمود نکن . اونجا وايسادي " ايجئولمي " بخوري
. برو ديگه
. واي، همينکه بهش گفتم، رفت
ميشه 8 هزار وون؟
چرا انقدر گرون شد؟
ميخوايش يا نه؟
،اونجور که من شنيدم . معمولا قيمتش 7 هزار وونه
. پس برو از همونجا بخر
فقط ماييم که اين دور و بر . تربچه تر و تازه ميفروشيم
... ولي
. اين تربچه هاي تازه خيلي مرموزن
مامانم بهم گفت ديروز . اونا رو 7 هزار وون خريده
پس چرا الان داري براش 8 هزار وون حساب ميکني؟
... با اين انحصار طلبي، کلا داري
. اقتصاد بازارُ خراب ميکني . اين يه تخلفِ اقتصاديه
. ميفهمم که دوسِش داري
،ولي نميتوني اين کارو با کسي بکني
. که وقتي بچه بودي، هواتُ داشته
چي؟ اقتصاديِ چي؟
. داشتيم درباره تربچه هاي تازه حرف ميزديم . بحثُ عوض نکن
بعضي وقتا گيج ميشم که يونگ شيک ،افسر پليسِ اونگسانه
. يا باديگاردِ دونگ بک خانوم
. دقيقا
. يونگ شيم هميشه چشم به راه يونگ شيکه
ولي يونگ شيک خان، هميشه سرش شلوغه . از بس دنبالِ دونگ بک راه ميوفته
. اي بميرم براي يونگ شيم جونتون
. تو نميتوني اين کارو با ما بکني
. ميدوني، ما بوديم که بزرگت کرديم
،مادرت دلش ميشکنه ،اگه بفهمه اين کارو ميکني
. پسره ي ساده
... من فقط - . نه، اشکالي نداره -
. يه موقع ديگه ميام و ميخرمشون
... ولي
. به نفعتونه ديگه بهش گير ندين
. وگرنه قبلِ شما ميام همه ي تربچه ها رو ميخرما
. يونگ شيک
. من فقط ميخوام 8 هزار وون براي تربچه ها بدم
. قبلا اوضاع بهتر بود
اون خانوماي اونجا رو ميشناسي؟
،اگه يه کفشِ نو ميخريدم يا موهامُ فر ميکردم . اونا برام حرف درمياوردن
. اونا فکر ميکنن من ميخوام تو رو از راه بدر کنم
. دونگ بک
اگه خانوم جونگ يه جفت کفشِ نو بخره، برات مهمه؟
،از فر کردنِ موهات بگير تا کفشِ نو خريدنت
چرا فکر ميکني هر کاري که تو ميکني، براشون جذابه؟
ميخواي بگي مثلا خوشگلم؟
. نه
. اين که خداداديه
. واي، ميدونستم . خسته ـم کردي
... بخاطر اينکه تو
چي بهش ميگن؟ . تو توي اونگسان مشهوري
... راستش مدل زندگي کردنت براشون جذابه
که نشون ميده چطوري . تو اين محله دووم آوردي
. واي، تو حتي نميدوني چقدر محبوبي
پس بگو چرا نميفهمي وقتي بهت . گير ميدن، من ناراحت ميشم
چطور ممکنه خنگ تر از من باشي؟
. تا کلاس چهارم نمره هاي خوبي ميگرفتم
پس چرا نميدوني من چه حسي دارم؟
. حتي سگ هاي محله هم ميدونن چرا فقط تويي که نميدوني؟
چرا هميشه حرفاتُ با اعترافِ عشقي تموم ميکني؟
. من حدس ميزنم دونگ بک واقعا جذابه
يونگ شيک انگاري بدجوري . بهش دل باخته و آويزونشه
. فکر کردم دارم سريال تماشا ميکنم
انگاري يونگ شيک ميخواست بخاطر کاري که . با دونگ بک کرديم، بهمون حمله کنه
،فکر ميکردم يونگ شيک فقط فوتبال دوست داره
. ولي اون خيلي رمانتيکه @Arirangland
. از دستِ يونگ شيک @Arirangland
دارين از پسرم بد ميگين؟
. واي، ترسوندي منُ
چيه؟ سونگ يوپ اومده به شماها گفته؟
در موردش شنيدي؟
ميشه دست از سرش برداري؟ . بذار خودش مواظبِ خودش باشه
واقعا ميخواي بيخيالش شي؟ - . يونگ شيک خيلي زرنگه -
چي؟
فکر ميکردم خيلي احمقه و . اصلا هيچي حاليش نيست
. ولي معلومه که مردِ جاه طلبيه
. اول، با يه وکيل دوست شد
. و بعدش ميگه ميخوام رستورانمُ باز کنم
يکم کيک برنجيِ تازه ميخواين؟ - . آره -
. بذار برم يکم سوپِ کيک برنجي براش درست کنم - . کيک برنجي داخله -
چه وکيلي؟ - . اون کلا اشتباه گرفته-
. اشتباه گرفته، نه؟ وکيل و کوفت
چقدر ميخواي؟
،با اين طرز برخوردي که داري . فقط منُ کوچيک ميکني
اونا فکر ميکنن من يه بيوه حيله گرم . که مدرکِ اغوا کردن دارم
. من نميخوام مردم درباره ـت اينجوري حرف بزنن
پس چي کار ميخواي بکني؟
واقعا بايد مثل پيل گو بهت چيز ياد بدم؟
،اگه هر کي تو رو احمق فرض کنه . خودم به حسابش ميرسم
. ولي معلومه که نبايد اين کارو بکنم
. منم دقيقا همينُ ميگم ديگه
ميشه حداقل وانمود کني دوسَم نداري؟
ولي هر وقت سعي ميکنم . احساسمُ پنهون کنم، بي فايده ـست
بهتره هميشه رو راست باشي. مگه نه؟
. من اونقدرام گستاخ نيستم که دروغ بگم
... و فکر ميکنم اين بدتره
با دوز و کلک بخواي نشون بدي . مثلا عين خيالت نيست
. اين باعث ميشه بيشتر مسخره بنظر برسي
،ميدوني
. من به روشِ خودم کار ميکنم
منظورت چيه؟
چرا اين حرفُ ميزني؟
... من يه کاري ميکنم که
هيچکي تو اونگسان نگه تو . منُ از راه بدر کردي
. هيچکي نتونه اغفالگر صدات کنه
. حتما اين کارو ميکنم
. يونگ شيک
کجا ميري؟
!يونگ شيک
!آجومــا - . اي واي -
چرا اون داد زد؟
!دونگ بک سعي نميکنه منُ از راه بدر کنه
!اين منم که دارم از راه بدرش ميکنم
... نه
. هي، تو بهتره بري
. دونگ بک ازم خواست 400 متر ازش دور باشم
. ولي من فقط نميتونم دوسِش نداشته باشم
!منم که دارم از راه بدرش ميکنم !من يه عوضيِ اغفالگرم
. باشه، فهميدم. حالا برو
. يونگ شيک، من تربچه ها رو 7 هزار وون ميفروشم
. ديگه داد نزن و با من بيا - . ولم کن. وايسا -
ما هيچ کاري نکرديم که . بخاطرش خجالت بکِشيم
!ما که زنا نميکنيم !خيانتم نميکنيم که
!من دوسِش دارم! آره، دوسِش دارم
!من دوسِش دارم، خوبه؟ دوسِش دارم
يونگ شيک وقت گير آورد . و اعتراف کرد عاشقمه
... و خيلي زود
!شماها همش بهم ميگين منُ بزرگ کردين
پس بايد زني که دوسِش دارمُ دوست داشته باشين! مگه نه؟
چي ميگي؟
تو کيُ دوست داري؟
مامان، تو اونجا چي کار ميکردي؟
مامان"؟"
. و خيلي زود، داشتم بهترين دوستمُ از دست ميدادم
از خانوم رئيسِ با نفوذ گرفته . تا يونگ شيکِ غيرقابل کنترل
،کسي که ميتونستم بهش تکيه کنم . کم کم داشت تغيير ميکرد
. خودت گفتي من همه چيزتم
منم تصميم گرفتم همه چيمو . بريزم به پاي دونگ بک
. بايد بموني و با من نوشيدني بخوري
با کي ميخواي بري اسکي روي آب؟
چرا يهو اومدي نوشيدني ميخوري؟
جلسه تعاوني چي ميشه؟
. نميتونم برم اونجا
. ديگه کسي هوامو نداره
.اگه منم جاي خانم رئيس بودم چشم ديدنمُ نداشتم
کي دونگ بکُ دوست داره آخه؟
. پس امروز بايد رستورانُ زودتر ببندي
. بعدا ميبينمت
. مواظبِ خودت باش
. مراقب باش
. انگار قرار نيست تنهايي مشروب بخوري
چرا پول شهريه رو دادي؟
چرا ميذاري يه بچه به خاطر 480 هزار وون زانوي غم بغل بگيره؟
ميخواي همينجور تو زندگيِ من فضولي کني؟
،خودت الان يه آدمِ موفقي . شايد نفهمي من چي ميگم
. ولي شرايط من با تو خيلي فرق داره
چرا؟ چون فقط همين يه رستورانُ از دارِ دنيا داري؟
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا اين رستورانُ باز کردي؟
نميدوني که همچين جايي مناسبت نيست، هان؟
. خيلي هم مناسبمـه . من هرکاري بکنم برام خوبه
جني شدي يا همچين چيزي؟
براي چي دلت ميخواد مشروب بفروشي به ملت؟
. خودت تشويقم کردي
چي؟
،هروقت که برات غذا ميپختم
. هميشه يه چيزي بهم ميگفتي
چرا همش با غذا هوسِ مشروب ميزنه به سرت؟
،وقتي غذا به اين خوشمزگيـه مگه ميتونم هوس مشروب نکنم؟
. خدايي هرغذايي که ميپزي هوس مشروب ميندازه تو سرم
. غذاهايي که ميپزي جون ميدن تا با مشروب خورده شن . بهترينن
... اون اولين باري بود که يکي بهم ميگفت
. تو يه کاري بهترينم
. داري ديوونه ام ميکني
همه براي گذرانِ زندگي ـشون .کاريُ انتخاب ميکنن که توش خوب باشن |
. تو هم بيسبال بازي ميکني چون بهش واردي
،منم خوشمزه ترين گوشت سرخ شده خوکُ درست ميکنم . براهمينم اين رستورانُ ميچرخونم
... آخه ببين منظورم اينکه مگه من اينقدر برات مهم بودم که به حرفم گوش بدي؟
يعني اينقدر مهم بودم که حرفم اينقدر روت تاثير بذاره؟
. من نه خانواده اي داشتم نه هيچ دوستي . معلومه که هرچي ميگفتيُ رو هوا ميزدم
،اگه ميدونستم همچين ميشه . لال ميشدم حرف نميزدم
. خدايي داري ديوونه ام ميکني
نميشه فقط تنهام بذاري؟ . من فقط ميخوام زندگيمُ بچرخونم
چرا مشروب ميفروشي؟
. راستشُ بگو ها
... خوب راستش
هر بار که يه بطري سوجو ميفروشم . سه هزار و پونصد تا گيرم مياد
،همچين درآمد زيادي ندارم . تنها چيزي هم که بلدم آشپزيـه
. درضمن بايد پيل گو رو هم بزرگ کنم
. ديگه نيازي به فکر کردن نيست
. هرکار داغوني هم که باشه حاضرم انجام بدم
،ميخوام وقتي پيل گو وارد ليگ رسميِ بيسبال شد
. بهش يه حساب بانکي پر پول هديه بدم
. انوقت ميتونم بگم که يه زندگيِ موفق دارم
. بايد حداقل درست درمون زندگي کني
. دليلي براي ناراحتي نيست
،تو به زندگيت برس . منم زندگيِ خودمُ دارم
چرا هنوز اين دستبندُ دست ميکني؟
. اين... خوب از رو عادت دستمـه
. ميگن براي سلامتيم خوبه
،اگه ميخواستي همچين زندگي داشته باشي
. بايد آروم يه گوشه ميموندي
... يا حداقل
. يه کاري ميکردي که من ديگه نبينمت
. حالا همچين هم مهم نيست که همُ ديديم
. تصادفي همُ ديديم . چيزي عوض نشده که
. منُ ناديده بگير و به زندگيت ادامه بده
اگه جاي من بودي ميتونستي ناديده ام بگيرِي؟
. همين تازه فهميدم که داري پسرمُ دست تنها بزرگ ميکني
. فقط وانمود کن که ما وجود نداريم
. تا حالاش که داشتي خوش و خرم زندگي ميکردي
چي ميگي براي خودت؟ . من هيچ وقت خوب نبودم
. همش اعصابم سر يه چيزايي داغون بود
. باشه، منم هنوزم بهت فکر ميکنم
. مردم که نميتونن يهو همُ فراموش کنن
اصلا براي چي الکي تلاش کنيم همُ فراموش کنيم؟
اگه يهو يادت بيفتم ،خوب بهت فکر ميکنم
. بعدشم به بقيه زندگيم ميرسم
. قرار نيست که بخوايم دوباره همُ ببينيم
،همچين هم نيست که وقتي سروکله ات تو ذهنم پيدا ميشه
. کاري از دستم بربياد
ما فقط بايد کاري نکنيم که باعثِ شرمندگي ـمون شه . و به زندگي ـمون برسيم|
. اين چرت و پرتا رو بيخيال
،الان که ديدم همچين زندگي داري ... چطور ميتونم
... من
چطور ازم توقع داري که ناديدت بگيرم؟
... تو
ميدوني چرا بهم ميگن "جونگ ريول 10 ميليوني" ؟
،روزي که اولش نتونسته بودم از قسمت دوم تا سوم زمينُ بدوئم
. دوازدهم مارچ 2012 بود، اون روز بهم اينُ گفتن
. خدايا
. خيلي اعصابم داغونـه
=کامليا=
. بايد حداقل زندگيِ خوبي داشته باشه
. لعنتي خيلي دخترِ خوبيـه
چرا نميتونه يه زندگي عادي داشته باشه؟
آيگو! براي چي اومدي اينجا؟
. بفرما تو
اينجا مشروب خورده بودي؟
. نه مشروب نخوردم، ميتونم رانندگي کنم
. براي اين نپرسيدم
. پرسيدم چون ميخواستم دليلِ اينجا اومدنتُ بدونم
بايد به اين سوال جواب بدم؟
چرا چشمات قرمزه؟
. واقعا بهت ربطي نداره
... خوب راستش حس ميکنم
... حس ميکنم
. راستش به دلايلي الان حس بدي دارم
. پس بذار يه چيزي بهت بگم
. اينقدر دور و برِ دونگ بک نچرخ
دونگ بک؟
. نياز نيست بيشتر از اين گند بزني به زندگيش
. همينجوريش هم زندگيِ سختي داره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
حالا چجوري با خانم رئيس چشم تو چشم شم؟
. ديگه نبايد بياي اينجا
گريه کردي؟
. آره گريه کردم
. وقتي ناراحتم بايد گريه کنم ديگه
چرا ناراحت بودي؟
. همش به خاطرِ الکلـه
، بهترين دوستمُ از دست دادم
. حس مسخره اي دارم
چرا گريه کردي؟
... چون
. از خودم شرمنده ام
... زندگيم
. باعث شرمندگيـه
. زندگيم مزخرفـه
. وقتي بچه بودم، تنها يتيمِ مدرسه بودم @Arirangland
. الانم که تنها مادرِ مجردِ محله ام @Arirangland
... تنها کسيـَم که
. پسرشُ بابت 480 هزار وون نگران ميکنه
،منم دلم ميخواد عين آدم زندگي کنم
. ولي دنيا بدجور باهام سرِ لج افتاده
. همش اذيتم ميکنه
. دونگ بک
. فکر نکن که ضعيفـي
،تو هم يتيمي هم يه مادرِ مجرد
براهمينم ممکنه مردم برن اينور و انور ... يه ريز حرف بزنن
. که زندگيت پر از بدبختيـه
. ولي بيا روراست باشيم
. تو واقعا خوش شانسـي
!خداي شانسم
،شايد يه يتيم و مادرِ مجرد باشي
،ولي به اين خوبي پيل گو رو بزرگ کردي
. رو پاي خودت واستاديُ کارم ميکني
. الکي بقيه رو سرزنش نميکني و زندگي بدي هم نداري
... از همه مهمتر
. اينقده مهربون و پرتلاشي
. زندگيت اين مدليـه
. مردم بايد بابتش بهم احترام بذارن و ازت تعريف کنن
. براي اولين بار تو زندگيم يکي ازم تعريف کرد
.اگه يکي ديگه جات بود تا حالا کم آورده بود
. هيچ کي حق نداره تحقيرت کنه
. دونگ بک
... تو کل محله
. تو از همه قوي تري
. اراده ات از همه قوي تره
. از همه عالي تري
. قابل احترام ترين آدمي هستي که به عمرم ديدم
چرا باهام همچين ميکني؟
. اينقدر حرفاي خوب بهم نزن
. خيلي دارم خودمُ کنترل ميکنم که وا ندم
هروقت ميشنوم يکي ازم خوبي ميگه ... سعي ميکنم جدي نگيرمش
. ديگه طرفمُ نگير . ديگه ازم تعريف نکن
. نکن همچين
. ديگه نگو که خوشگلم
. ديگه نگو که بهم افتخار ميکني
. تا حالا هيچکي همچين حرفايي بهم نزده
... باعث ميشي که حس . باعث ميشي که حس عجيبي داشته باشم
. اين همه دارم جون ميکنم که قوي بمونم چرا اشکمُ در مياري؟
. خودت گفتي گريه نکنم . ولي باز خودت باعث ميشي اشکم دربياد
. من شبيه کانگ جونگ ريول نيستم
. اصلا هم برام مهم نيست که باباي پيل گو کيه
... من قول ميدم که
... پيل گو
... يا تو رو
. هيچ وقت به گريه نندازم
... هر روز يادت ميارم که
. چه آدم عالي هستي
. اونوقت ديگه هيچ وقت اينُ يادت نميره
... پس
... اينقدر غر نزن
. فقط تعريف هاي منُ قبول کن
. يونگ شيک بايد حسابي مراقب باشي ها
... چي ميشه اگه آخرش
منم ازت خوشم بياد؟
اونوقت ميخواي چيکار کني؟
=ميشه يه نفر معجزه زندگيِ يکي ديگه باشه؟=
. ميتونست لااقل يکم کمکم کنه
. حتي نيومد يه گوشه کارُ بگيره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس فارسی چسبیده www.shahrdl.com
،من هيچي نميدونم
. ولي کاري نميکنم که باب ميلت نباشه
،اگه دونگ بک باز هم بخواد رو اعصابم راه بره
... اگه ديگه نتونم تحملش کنم- . خانم-
. بذار باهات روراست باشم
. مامانم دوسِت داره . شماها بهترين دوستاي همين
هيچکي منُ دوست نداره، آخه کي مياد عاشقم بشه؟
آجوشي شما مگه تمرين نداري؟ چطور هر روز مياي دنبالم؟
کي اينا رو انداخته اينجا؟
چرا ازشون کمک نميخواي؟
. من دلقکُ گير ميندازم
... گيرش ميندازم و بهش حالي ميکنم که
. با بد کسي درافتاده