سینک و چسباندن زیرنویس از شهر دانلود - سریعترین مرجع سریال کره ای www.shahrdl.com
« قسمت 2 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. اينُ تو جيبش پيدا کرديم
پنج سال پيش بهت گفتم= =مسخره بازي در نيار
=خوب، بد، پست=
از اين سمت ميرين؟
بله؟
. شما برين، من تو رستوران يه چي جا گذاشتم
. پس با هم برميگرديم
چرا؟
. من در حال گشت زني تو محله ام
چي؟
... يه همچين
... خانوم زيبايي مثل شما
. نبايد اين موقع شب تنها تو خيابون باشه
. چون يه افسر پليسم، نگران ميشم
... احيانا
مستين؟
. نه، فقط يکم بوي الکل ميدم همين
خب بريم، کدوم سمتي ميرين شما؟
... به من به چشم
... يه افسر پليس در حال
. انجام وظيفه نگاه کنين، همين
. خيلي عجيب غريبه
اما کيف پول آقاي نو دست شما چيکار ميکنه؟
اين؟
. يه جورايي دست من افتاد
. اميدوارم ازش به زور نگرفته باشي
. من يه پليسم
=فرم شکايت=
اين کشور قانون داره ... حرفمُ کوتاه ميکنم
من شکايت ميکنم- واي-
آقاي نو چرا از کوره در رفتي؟
وقتي مردا باهم مست ميکنن . از اين اتفاقا زياد ميوفته
آروم باشين و بشينين- ... اون پسره ي-
. واي، آروم باشين
. واقعا دلم نميخواد سر همچين چيزي اذيتش کنم
... ميدوني که پدر شوهرِ برادر زنِ پسر عموم
. رييس پليس ايستگاه اونگسانـه
،اگه اون بفهمه چي شده
بدجوري تنبيه ميشه- باشه-
... صبح شنيدم که
سگ قهوه اي يونگ شيم . توله سگ سياه بدنيا آورد
،اينجور مواقع مشکل مالکيت وجود نداره
اما بنظرتون نبايد سگشُ از سگ سفيد همسايه بغلي جدا کنه؟
. خب اونقدرام درباره ژنتيک نميدونم
. تو حتي ممکنه اخراج شي
چرا نگران زاييدن سگ يکي ديگه اي؟
. اي بابا
،آقاي نو وقتي به عنوان فرماندار انتخاب بشين
. تو و افسر هوانگ هردو براي دولت کار ميکنين
. بهش به چشم عضوي از خانوادت نگاه کن
بيا شلوغش نکنيم، باشه؟ . بياين بشينين
اگه 8 هزار وون غذا بخوري و ... بدون اينکه پولشُ بدي بري
. تهش سر و کارت با زندان ـه
هي- اي بابا-
... بعد چيزايي که از اون دزد شنيدي
هنوزم فکر ميکني نبايد ازش شکايت کنم؟
. خب، دزد صداش نزنين
. راستشُ بخواين اون که ازتون دزدي نکرده
. باز دارن اين برنامه رو پخش ميکنن
فايده نشون دادن دلفين به بچه يه ساله چيه؟
اونکه چيزي يادش نميمونه- چون نور چشمي شونه-
... اما اوني
پدر پيل گو کيه؟
. تو اولين کسي هستي که اينقدر رک ازم ميپرسي
. خودت ميدوني که چقدر رُکم
. ميدونم هيونگ مي، واسه همينه ازت خوشم مياد
چرا ازش نميخواي پول آموزشگاه پيل گو رو بده؟
هنوزم با هم حرف ميزنين؟ گهگاهي ميبينيش؟
. بيخيال، بهم بگو
. اگه بخوام ميتونم هر روز ببينمش
. بايد بگم که واقعا نوبري
. ميبينمت
. يونگ شيک
تقريبا همه آدماي اين محله . حداقل يه بار از آقاي نو پول قرض کردن
چي؟
پس با پولش راي جمع ميکنه؟
... تو اين محله هيچکي
. باندازه اون راحت پول قرض نميده
چي؟- وقتي رو مود خوبي باشه ولخرج ميشه-
"من واقعا تحسينتون ميکنم آقاي نو"
فقط نياز همينُ بگي . تا بهت پول قرض بده
فهميدي چي ميگم؟
واي، تو هم اهل "بون" هستي؟
شما هم اهل "بون" هستين؟
. سومين زن پدربزرگم مال قبيله "بون گونگ" بوده
. پس باهم فاميل ميشيم که
. اون خيلي ساده لوحه
اون عاشق کليشه هاست، رييس بازي . درمياره و ميخواد قدرتشُ به رخ بکشه
. شما رو بايد ببرم رستوران ماهي ماسو
... من فقط
. دوستاي نزديکمُ ميبرم اونجا
ماهي ماسو؟
دوست ندارين بياين؟
. اون عاشق اينه که باهاش خاص رفتار شه
وقتي اينجوري نشه . خيلي بچه بازي در مياره
موضوع اينه که دونگ بک . تنها کسيه که باهاش خاص رفتار نميکنه
. همين ديوونش ميکنه
مشکلش چيه؟ دو قطبيه؟
. هي، اون با خانوم همه چي دان زندگي ميکنه
. البته که دو قطبي ميشه
=شب گذشته در خانه نو گي ته=
... خب
ميخواستم درباره پر کردن . يه فرم شکايتي باهات مشورت کنم
. البته درباره من نيستا
. درباره يکي از بچه هاي تيم فوتباله
چي شده؟ کسي اذيتت ميکنه؟
خب، يه تازه کاره که اخيرا . تو يکي از شعبه ها اومده
"منتقل شده"
. اما جايگاهشُ نميدونه
اذيت کردنه- اذيت کننده -
. اذيت کردن نيست
. اذيت کننده است، کننده
پادشاه سه جونگي؟
کتاب راهنمايي چيزي هستي؟
دارم تصحيحت ميکنم . تا آبروي خودتُ جاي ديگه اي نبري
واقعا دلم نميخواد باهات حرف بزنم . واقعا دلم نميخواد
. ايش
مشاوره نميخواي؟- نميخوام-
مطمئنم که وقتي بيرون خونه است . دلش ميخواد رييس بازي در بياره
. پس فقط نقش بازي کن
چرا بايد اينکارو بکنم؟
. يونگ شيک، من خيلي برات احترام قائلم
چتون شده؟- تو قهرمان مايي-
. قهرمانا که فقط مجرما رو دستگير نميکنن
. دلت براي بازنده اي مثل اون بسوزه
اي بابا نميدونم، اگه بره . رو مخم ممکنه بزنمش
بنظرت فرق بين مرد آهني و هالک چيه؟
چي؟ فيلمم ميبيني؟
. انعطاف پذيريه
مرد آهني ميدونه چطور منعطف باشه . واسه همين لباساي گرون ميپوشه
. اما هالک چون کله خر ـه، همش لخت دور ميزنه
. هي، ما هم بايد منعطف باشيم
ايني که ميگي کلمش ژاپنيه . بايد از کره ايش استفاده کني
خيلي خب، کله خر نباش باشه؟
ميدوني چيه؟ . بنظر من هالک خيلي باحال تره
پيل گو، دوست داري دلفين ببيني؟
. من که بچه نيستم
بريم دلفين ببينيم؟
. بگير
دلفينا رو فراموش کن ميشه برام يه دستگاه بازي بخري؟
. باباي چونگ جه يکي از اينا براش از سئول فرستاد
. يه سوالي داشتم پيل گو
دلت نميخواد درباره پدرت چيزي بدوني؟
. نه واقعا
چرا؟
بنظرت کدوم بهتره؟ ... اصلا دستگاه بازي نداشته باشي
يا داشته باشي و ازت بگيرنش؟
هنوزم ميري گيم نت؟
اگه مال منُ ازم بگيرن . احتمالا ديوونه شم
. شايد اصلا نتونم ديگه بخوابم
... اما اگه از اول نداشته باشمش
. مهم نيست
. خوبه
باباي چونگ جه رفته سئول . چون پدر مادرش از هم طلاق گرفتن
. بنظرم شرايط من بهتر از چونگ جه است
. آره
آره، اونقدرام بد نيستيم نه؟
. ما نرماليم
. بريم
هي، پات روي خط رفت- نه نرفت-
. پاي منم نرفت
. افسر هوانگ گفته که اشتباه کرده
خودش زبون نداره؟
... خب
... ميگم که
. من متاسفم
. هردومون ديشب مست بوديم
من تازه منتقل شدم اينجا . دنبال دردسر نميگردم
... خب
فرماندار- ولم کن-
... به عنوان فرماندار آيندمون
. لطفا درکم کنين
اون عذرخواهي کرد . بايد عذرخواهيشُ قبول کنين
اگه دلشُ بدست بياري . راي اونم دارين
. بايد به عنوان چهره مردمي اينکارو کنم
خب چرا نميريم جايي سوپي چيزي بخوريم؟
باشه- خوبه، بريم-
. من درکت ميکنم
احتمالا ميخواستي جلوي دختره . باحال بنظر برسي
. دونگ بک، دختر خيلي مرموزيه
. صورتي داره که خيليا اسيرش ميشن
،اما خودت ديدي که
. فکر نکن منُ دست کم ميگرفت
. از قصد اينکارو ميکرد تا توجهمُ جلب کنه
... دخترايي مثل اون اصولا
. خودت ميدوني که چي ميگم
منظورتون چيه؟ اون چشه مگه؟
خودتون ديدين؟
ديدين دونگ بک با مرداي ديگه لاس بزنه؟
. هي، آروم باش
آدمايي مثل شما خيلي افتضاحن- چي؟-
چون ازتون خوشش نمياد . دربارش بد حرف ميزنين
. اين شرم آورترين کاري که يه مرد ميتونه بکنه
حرفات تموم شد؟
. نخيرم، هنوز تموم نشدم
... دونگ بک
. صاحب رستورانه، نه ساقي تو
. مجبور نيست بهت بادوم زميني بفروشه
. اونجوري نبايد باهاش حرف ميزدي
تو کي باشي به من بگي چکار کنم؟
مگه شوهرشي؟
... اگه سرپرستش
،باشم چي
. ميزنم ميکشمت
!لعنتي
. بونگ شيک- عوضي-
ولم کن- آروم باش-
. برو- باشه-
!خوبه- نه-
. اين قويه- برو اونور-
. انگاري کانگ جونگ ريول فردا مياد اينجا فيلمبرداري
حالا چرا اون آخه؟هان؟
. اون کيه ديگه! من چو شين سو رو دوست دارم
. نيومده مدرسه امون
!جونگي بيا غذا بخور
. بايد بري مدرسه
!برات دوبوکي پختم
. من ميرم، بعدا ميبينمت
برو
. گفتم که
... اگه بگيرمت
. بيا از اين بخور، گفته بودم بهت
چرا همش وقتي منو ميبيني دلت ميخواد بهم غذا بدي بخورم؟
،من هميشه غذامُ ميخورم ميرم آموزشگاه
. من وقت بازي کردن ندارم ديگه
. بيا اينم ببين
هلنا
. درود بر تو
. از آشناييت خوشحال شدم
هلنا؟
چي داري برا خودت ميگي مردک؟
،جاي مخ دخترا رو زدن برو پي بيسبالت
. الان بايد جاي بزرگون بودي
. کجا بوده
. هلنا برو داخل براي پسره دوبوکي ببر
. فکر نکنم کره ايش خوب باشه
. کره ايش خيليم خوبه
. فقط نميخواد با تو حرف بزنه
چي؟
. بيخيال اين دختر بازيا شو
چرا جاي اين کارا به يونگ شيک ياد نميدي؟
. چي يادش بدم؟ خودش بلده
. چي ميگي بابا؟ اون بدبخت جون نداره
. وقتي تاريک ميشه دست از پا گم ميکنه
چي؟ جدي؟ نه بابا
. مامان برات يه عروس که کارش خوب باشه ميارم
کار خوب؟
. يونگ شيک خيلي پر توقعه
. خانومي که تازگيا باهاشه وکيله
چي؟ وکيل؟- آره-
!مامان، گشنمه
بخور
بچه موهاتُ بشور ديگه خب؟
. وقتي دوست دختر دار شدي بايد تر و تميز باشي
. خداروشکر خوش اشتهام هست
. نميخوام بگم مامانتم
. من فقط از دور نگاش ميکنم
... شخصيت اصلي هرکي
. از روي ترشي خرچنگ خوردنش مشخصه
. اگه عروس ميخواي اول بايد دست از اينکارا برداري
کي مادر شوهر آشپز ميخواد؟
. پس حتما داري با يکي قرار ميذاري
اين پسره کيه؟
چرا تنهايي داره غذا ميخوره؟
. اولين کسي که اينجا غذا خورده
. خيلي بچه ي مهميه
بهش مجاني غذا ميدي؟
. کسي که گرسنه ـس بايد غذا بخوره
درس و مشقش خوبه؟
پس تا اين موقع چکار ميکنه؟
... بنظر من خش و خطاي اون ماشينه ربطي
. به دونگ بک نداره
،دونگ بک حتي بلد نيست اسکوتر سواري کنه
. نبايد بندازي تقصير اون
. قبل از اينکه کامليا باز شه سونگ گيو مدل بوده
. چون بچه محصل بوده بلد نيست حتي يه اسکوتر برونه
فقط خيلي خره! چکارتون به دونگ بک؟
. باشه بابا تو خوبي
. اين چيزا به بچه محصلا ربطي نداره
. يه نگاه به قيمتاي آپارتماناي جانگمي کنين
. همش بخاطر اين خبراي اخيره
. بهتون بگم قبل از اينکه خبر شيد محل از هم ميپاشه
. نميشه به کامليا گفت سرگرمي بزرگسالانه
... يادت نيست اون آتيشي که به پا کرد
همون زمين فلفل؟ . بايد درموردش تحقيق کنيم
. مطمئنم دونگ بک نبود
. اون حتي سيگارم نميکشه
چرا ترک نميکني؟
. ملت همه شاکين که اينجا رو بوي سيگار گرفته
. برو گمشو بيرون ببينم
. بايد ترک کني خوشگلم
. بيا از اينا بخور
=خريد از فروشگاه کامليا=
. باورم نميشه
اين چيه؟
. باورم نميشه اينقدر شجاع باشه
. توي مدرسه هميشه بچه تنبله بود
چطور ميتونه با يه وکيل حرف بزنه اصلا؟
... بعد از اينکه دهنشُ باز کنه ميفهمه يه تختش کمه
خيلي باحال ميشه؟
. آره خيلي باحال ميشه
. خيلي جسوره بچم
. خيلي جاه طلب و مردونه ـس
. اون اينجوريه
... واسه همين افتخارم ميکنم
،يه عروسِ وکيل داشته باشم . هر چند پسرم احمقه
. واي، اصلا باورم نميشه
نميشه امروز انقدر پُزِ پسرجونتُ ندي؟
راستي، چان سوک و بقيه خانوما کجا رفتن؟
. بايد اين داستانِ خنده دارُ براشون تعريف کنم
... خب، چان سوک
. اون دوباره رفت با دونگ بک حرف بزنه
بازم؟ چرا؟
= صورتحساب کارت اعتباري کامليا =
. " اينُ ميبيني، آره؟ " کامليا
... من خيلي واضح بهت گفتم
. که نميخوام به شوهرم مشروب بفروشي
. کلِ باشگاه بيسبال دور هم جمع شده بودن
. من اينُ نميتونم حساب کنم
. هشتاد و هشت هزار وونُ پس بده
. چان سوک، ميدوني پس گرفتنِ پول جُرمه ها
. اين جُرمه - . دهنتُ ببند -
چرا جواب نميدي؟ . ميخوام پولمُ پس بدي
... چيزه - !ميخوام پولمُ پس بدي -
نميخواي پولمُ پس بدي؟
کلِ 88 هزار وونُ ميخواي؟
. آره. هزينه تراکنش هم بده . ميخوام همشُ پس بدي
... پس - !چيه؟ بگو ديگه -
چطوره فقط 50 هزار وون به شما پس بدم؟
. واي، احمق
اينجا چه خبره؟
شوهرِ احمقت يه پُرس صدف سفارش داده ،که فقط 12 هزار وون ميشه
اونوقت نميتونه جلوي خودشو بگيره . و انقدر با اون شوخي نکنه
فکر ميکني خيلي بي گناهه
و فقط دونگ بک مُقصره که مياد باهاش لاس ميزنه؟
،از نظر قانوني و اخلاقي هم که بگيم
،چطور ميتوني براي مشروب فروشي تو رستوران اونُ مُقصر بدوني؟
من از کجا بدونم اون فقط . مشروب فروخته يا چيز ديگه
. واي، حتي خرچنگ ها هم بهت ميخندن
. از خواب خرگوشي بيدار شو
. به اين صورت و بدن نگاه کن
اون خيلي راحت ميتونه با . يه پسرِ مجرد و خوب ازدواج کنه
چرا اصلا بياد خاطرخواه اين عتيقه بشه؟
چيه؟ فکر ميکني تير خورده به سرش مگه؟
چرا که نه؟
شوهرم که هيچ عيب و ايرادي نداره. چيه؟
. اي جان. حتما خيلي شوهرجونتُ دوست داري
اي بابا. مشکلت با من چيه آخه؟
مگه دونگ بک عروسِته؟ يا اينکه دخترته؟
چرا هر دفعه اين کارُ ميکني؟
. چان سوک
واقعا حقيقتُ نميدوني؟
. عين بچه ها نباش
!خودتُ شرمنده ميکني
،چرا همه ي وقتمُ ميذارم ترشيِ خرچنگ درست کنم
،اونم وقتي که بايد به اون احمق يه درسِ حسابي بدم؟
!برو گمشو
. هي - !برو -
به هر حال، شما خانوما بهتره . بيخودي دونگ بکُ اذيت نکنين
اگه همش اذيتش کنين، من نميتونم به رستورانم برسم. افتاد؟
. باورت ندارم . هميشه ميگفتي منُ دوست داري که
. ولي الان، اصلا نگاهمم نميکني مشکلت چيه؟
عشق تغيير ميکنه؟
خنگ. تو نبايد بذاري بيشتر . از 30 هزار وون خرج کنه
چرا گذاشتي 80 هزار وون خرج کنه آخه؟
و چرا بعدش 50 هزار وون ميخواستي بهش بدي؟
. واي، خيلي خري
خانوم رئيس، اينُ ميدوني؟
چيُ؟
من هيچوقت با کسي که به اندازه شما . بانفوذ باشه، دوست نبودم
حتي موقع مدرسه هم با . مبصرهاي کلاس صميمي نميشدم
. شما اولين دوستِ بانفوذِ مني
. واي، تو خيلي راحت ميخندي
. من هر روز ميخندم
تو خونه کيمچي داري؟
. نترس
،سالها پيش وقتي سوپِ سونده ميفروختم
. مجبور بودم با کلي آدمِ مزخرف سر و کله بزنم
اون روزا، بيوه اي که سوپ سونده ،و سوجو ميفروخت
. کلي بهش اخم و تَخم ميکردن
مردا هميشه سر راهم سبز ميشدن . و زن هاي عصبانيشون به من ميپريدن
. منم يواشکي خيلي گريه ميکردم
ولي چي کار ميتونستم بکنم؟ . مجبور بودم سه تا بچه ـمُ بزرگ کنم
چاره اي جز کنار اومدن . با همه ي اينا رو نداشتم
پس بذار اونا داد و بيدادشونُ بکنن . و تو همينجور راه خودتو برو
. اين تنها کاريه که ميتوني بکني
. کاش يه مادري مثل شما داشتم
. منم دوست داشتم يکي از پسرام باهات ازدواج ميکرد
. اوه، راستي. شنيدم کوچيکترين پسرتون هنوز مجرده
چي؟ - . شوخي کردم -
. بخاطر اين ممنون - . خواهش ميکنم -
= کامليا =
. هي! زود بيدار شدي - . آره، سلام -
. خب، روز خوبي داشته باشي - . تو هم همينطور -
. اون زنه انگاري مشکل داره
. باورم نميشه دلتنگش شدم
مامانم، دوستته؟
چرا مامانمُ دونگ بک صدا ميکني؟
!همه مامانتُ دونگ بک صدا ميزنن
اينجوريه؟
پس منم از اين به بعد مامانتُ !شکمبه ي خوک صدا ميزنم
از جونت سير شدي؟
. اوي، مامانش با مامانِ تو فرق داره
چطور مثلا؟
مامانِ تو فقط شکمبه خوک ميفروشه !و مامانِ تو هم بيمه نامه ميفروشه
. مامانِ منم فقط مشروب ميفروشه، همين
... مشکلي
باهاش داري؟
. آره، مامانِ من سوپ سونده و سوجو ميفروشه
که چي؟ به شما چه؟
!هوانگ يونگ شيک، من درباره تو به بابام ميگم
برو بگو! داداش دوميم ،کمربند مشکي تکواندو داره
. داداش بزرگمم بخاطر قلدر بازي يه سال رد شده
. تازه، مامانِ تو هم سوجو با شکمبه ي خوک ميفروشه
چي؟ دلت ميخواد بميري؟
. بس کنين، بچه ها! فسقلي ها
چطور ميتوني دوستتُ لگد بزني؟
بندازمتون تو سلول بازداشتگاه تا ادب بشين؟
!راحت ميتونم اين کارُ بکنما
. گريه نکنين
. من که اصلا کاري نکردم
. گريه نکنين
ما تازه همو ديديم ولي ديدمت که . کتک خوردي
،ميدونم که برات سخته
ولي اين براي يه پسربچه هشت ساله . کار راحتي نيست
،حتي اندازه يه رودخونه هم گريه کني . من وانمود ميکنم نديدمش
. ميتوني هر چقدر دلت ميخواد گريه کني
. آخه اون فکر ميکنه بزرگتره
چي؟ - . همون پسره که بهم لگد زد -
. اون تو ژانويه به دنيا اومده و منم تو دسامبر
قبلاها، قرار بود . اوايلِ سالِ 2012 به دنيا بياد
!يعني اون بزرگتره
وايسا، زود به دنيا اومده يعني؟
پس من در اصل برنده شدم، درسته؟
اوايل 2012 دنيا اومد؟
. من اوايل سال 1988 دنيا اومدم
من دقيقا ميدونستم يه پسربچه هشت ساله . اينجور موقعا چي ميخواد انجام بده
. بايد سوارِ اتوبوس مدرسه بشم که اونجاست
. باشه، برو ديگه
. ميبينمت
. مرسي براي چيپس ها
. چون گفتي پليسي، ازت گرفتمش
. باشه. تو خيلي زرنگي
شما ميخواي بري گيم نت؟
. آره- شما که آدم بزرگي، ميخواي بازي کني؟-
اونم وقتي که يه بچه بينوا مجبوره بره آموزشگاه؟
،ميدوني بعدِ اينکه بزرگ شدم
فهميدم درس زندگيُ جاي آموزشگاه . بايد تو اينجور جاها ياد گرفت
درس زندگي؟
چيزي از حس شکست و موفقيت نشنيدي؟
،روحيه تيمي، ايده عملي
. اخاذي و شرمندگي
. در هر صورت اين چيزا رو تو آموزشگاه بهت ياد نميدن
=لطفا پول خود را وارد کنيد=
. اگه دلت بخواد ميتوني بازي کني
... اين صحنه تو زندگيِ اين بچه 8 سالـه
. بيشتر شبيه فيلماست
=هشت سال زندگي=
. بله شرمنده، چشم
پيل گو نرفته آموزشگاه؟
نکنه باز رفته بازي کنه؟
بايد باهاش چيکار کنم؟
=تازه کار در زندگي، حرفه اي در بازي=
. فکر کنم من هم سنِ بابات باشم
. اون يارو بالاييُ بکش
راستي بابات چند سالشـه؟
. نميدونم
مگه ميشه سنِ باباتُ ندوني؟
. اونم احتمالا نميدونه من چند سالمـه- چي؟-
. شايد حتي اسمم ندونه
تو بابا نداري؟
داري مستقيم به خودم اينُ ميگي؟
. بابا نداشتن که خجالت نداره
=زمان طلايي نزديک شدن بهم در يک مکان=
. منم بابا ندارم
. همه که بابا ندارن
. ولي تو کلاسمون فقط من بابا ندارم
. دو نفرم تو کلاس هفتم عين منن
. ديدي؟ گفتم که
... اونا که فکر ميکنن همه بايد بابا داشته باشن
و اونايي که وقتي بهشون ميگي بابا نداري ،با ترحم بهت نگاه ميکنن
. اينا بدترين آدماي روي زمينن
تو هم ميتوني به جاش با ترحم بهشون نگاه کني، باشه؟
.شروع کنيم
. آجوشي- هان؟-
. بعدا بيا مغازه ـمون
. بهت سه بسته پاپ کورن ميدم
مغازه ـتون کجاست؟
. آخر خيابوني که ترشي خرچنگ فروشي هست
خيابونش حدودي کجاست؟
... نزديکاي کارخونه- . کانگ پيل گو-
مامان؟
!مامان
. آره
. زنِ پيچيده زندگيم يه پسر هم داره
ده هزار وونُ تبديل به سکه هاي 500 ووني کرد . تا باهاش بازي کنم
يه عمر طول ميکشه تا اين 10 هزار وونُ بازي کنم آخه چطوري به آموزشگاهم برسم ؟
!ده هزار وون! دارم ميگم 10 هزار وون
. براي يه بچه 8 سالـه اين جوابش ايول داره
ده هزار؟
... خوب آخه
... من- چرا بهش پول دادين که بازي کنه؟-
. عجب آجوشي عجيبيـه، بريم
تو هم از اون ده هزار وون استفاده کردي؟
. خوب يکمي
... و من
. دوباره تبديل به يه آجوشيِ عجيب شدم
. من مجردم
. آجوشي اصلا عجيب نبود
. اون پليسـه
. خودم ميدونم
. وقتي با دِ سونگ دعوام شد، طرف منُ گرفت
باز هم با دِ سونگ دعوات شد؟ چرا؟
چرا هي با بقيه بچه ها سرِ جنگ داري؟
مشکلت چيه؟
. نميخواد چيزي بدوني
=ايستگاه پليس اونگسان=
... حسم ميگه که
. دلقک هنوزم يه جايي تو اونگسانـه
... و احتمالا دليلش
. آيگو، بيخيال ديگه
،بعد مصاحبه ات . مردم کامنت هاي منفي درموردمون مينويسن ها
... به نظرت براي مصاحبه
به صورتم کرم پودر بزنم؟
... چرا پليسي که قبلا مسئول پرونده بوده
،و حتي نتونسته دلقکُ بگيره بايد مصاحبه کنه؟
!من که درخواست بازنشستگي پيش از موعد ندادم
. جناب هوانگ يونگ شيک خودتُ آماده کن که اخراج شي
. فقط بگو که مصاحبه نميکني
. هي عوضي، آقاي نو شکايت پر کرده
ميخواي چيکار کني؟
واقعا اينکارُ کرده؟
=حکمِ کتک کاري=
=دفتر وکالت هونگ جا يونگ=
يه ميليونشُ کجا خرج کرده؟ پاپيچش نشدي؟
،مهم نيست چند بار ازش بپرسم . لال موني گرفته و حرف نميزنه
. شايد معشوقه داره
. من تنها زني ـَم که باهاشم
. آره راست ميگي . خدايي هيچ کي ديگه عين تو نيست
. خوب برو حساب بانکيشُ چک کن
ببخشيد کيک برنج چنده؟
. سه هزار وون
=کيک برنج: 2 هزار وون=
. اينجا نوشته 2 هزار وون
خوب وقتي ميبيني چرا ميپرسي؟
چرا دونگ بک؟ ميخواي سر به سرم بذاري؟
. دو تا بردار باهات 2 هزار وون حساب کنم
. در هر صورت که وقتي خراب شن بايد بندازمشون دور
. دارن فيلمبرداري ميکنن . بياين بريم ببينيم
چرا؟ براي يه رستوران؟
. نه "بازگشت سوپر من" ـه . براي بچه مدرسه اي ها اومدن
بازگشت سوپرمن؟- . خودت که ميشناسيش-
. همون يارو بازيکن بيسبالِ اونگسان
جونگ ريولُ ميگي؟- . آره جونگ ريول-
کجا ميره؟
هوا چه خوبه؟ هوا براي بيرون رفتن عاليـه، مگه نه؟
. اينجا مدرسه قديميِ منـه
... من معمولا اينجا تنبيه ميشدم و بعدشم بايد درس
. نبايد به اينا اشاره کني
. اونا بايد براي بازيِ فرداشون تمرين کنن . براهمينم معترضن
. من که نميخواستم به اونا اشاره کنم
!ولي خدايي ببينشون مگه ميشه ناديده ـشون گرفت؟
=مدرسه ابتدايي اونگسان=
چشه؟
چته؟- . لعنت بهت-
چته بچه؟
. هي وايستا سرِجات
هي سونبه آجوشي فکر کردي زمين خودتـه؟
اينجا براي توئه؟
اگه فردا ببازيم، شما مسئوليتشُ قبول ميکني؟
،اگه من نميذاشتم از اينجا استفاده کني
اونوقت خودت حس خوبي داشتي، هان؟
چرا ميخندي؟
. ببين رفيق، تو خيلي جدي گرفتي ... ميخواستم زودتر تمومش کنم ولي
. شما که رفيقم نيستي . شما يه آجوشي هستي
هي هوس کتک کردي، آره؟
!پيل گو
مامان؟
انگار يهو همه نگراني ها و استرس هاي عالم . سرش خراب شده
... خوب ميدوني
،اگه اون بچه مدرسه ايـه
... ديگه هرچي هم نباشه، فکر کنم که سنش
. آره اون بچه توئه
... دونگ بک
. عادت داره يهو بره سر اصل مطلب
. اون قطعا پسرِ توئه
اين درسته که شما کيف پولشُ گرفتين؟
. خوب بله
. ولي من اون 8 هزار وونُ براي خودم نميخواستم
براي کارتون انگيزه داشتين؟- . بله درسته-
، اگه پول غذا رو نداده
. پس اين يه مساله مربوط به صاحب رستورانـه
... شما هم ميتوني با اون صاحب رستوران صحبت کنين
. و متقابلا شکايت کنين
... خوب آخه
. يه مساله ديگه اي هم درموردش هست
. خوب
... ميدونين آخه
... پدر شوهرِ
... برادر زنِ پسر عموش
. رئيس پليسِ اونگسان يا همچين کسيـه
،خلاصه اش که نه تتها تو محله خودش شاخـه
. يه ربط هايي هم با دولتي ها داره
... اونوقت اين آدم
هشت هزار تا پول غذا رو نميخواسته بده؟- . بله-
... يعني اين آدم شرور
... ميخواسته 8 هزار تا رو بپيچونه و در بره- رستوران کامليا رو ميگين؟-
از کجا فهميدين؟
. من همسر همون مردِ شرورم
!خداجونم
. من خبر نداشتم
. من نميدونستم- . پرونده بسته ميشه-
. نو گي ته هم هيچ شکايتي از شما نداره جناب هوانگ
،چون اگه بخواد همچين کارهاي بچه گانه اي بکنه
. منم ديگه عمرا باهاش زندگي نميکنم
. خوب
. انگار اومدم درموردش سرتون غرغر کردم
. ولي ميشه يه سوال ازتون بپرسم- . بفرمايين-
چرا ميخواستين به خاطر دونگ بک ازش پول بگيرين؟
چي؟- ... من همش برام سوالـه-
. دونگ بک دقيقا چجور آدميـه
... يعني تو
. نه صبر کن . بيا روراست باشيم
يعني مطمئني؟ واقعا مطمئني که اون پسرمـه؟
=کانگ جونگ ريول=
مطمئني؟
نکنه آدم عوضي هستي تو؟
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
... آخه چطور تونستي
. گفته بودي که نيستي. خودت گفتي
. چاره اي نداشتم . خودت که ميدوني من چجوريم
. آره ميدونم
... اون دختر 23 ساله اي بود =
. که فقط ميخواست يه خانواده داشته باشه
. مامان و بابا که بخوره تو سرم
. من حتي يه عمه اي خاله اي مادربزرگي هم ندارم
. تو منُ داري . من خودم بابات، عموت و بابابزرگت ميشم
. من ميخوام حداقل 5 تا بچه داشته باشم
. ميخوام بزرگترين خانواده شهرُ داشته باشم
بابا ملت بچه هاشونُ ول ميکنن به امون خدا ... چون حتي يه دونه اشم زياده
. درسته، من با مامانم فرق دارم
اگه بچه دار شم، هر اتفاقيم که بيوفته
. هيچوقت ولش نميکنم
. ايول تونستم
. ببين - . آره انگار تونستي -
هميشه توي اين دنيا تنهاي تنها بود - چي هست؟ -
من توي زندگيش اولين نفر بودم
. چه خوشگله - . که پيشش بودم -
. شنيدم ژرمانيوم براي بدن عاليه
اما چرا اينجا؟
چرا بايد توي اونگسان باشه؟
به خاطر من بوده؟
به خاطر من بوده؟ چون اينجا زادگاهِ منه؟
اونگسان که مالِ تو نيست؟
"هي سونبه آجوشي فکر کردي زمين خودتـه؟"
چيه ترسيدي؟
فکر کردي اينهمه وقت اينجا موندم که تو رو بدبختت کنم؟
فقط بهم بگو چرا اومدي اينجا؟ چرا؟ خب بگو چرا؟
. کانگ جونک ريول مثل جوجه نترس
انقدر سرم با زندگيم گرم بود
که اصلا وقت نميکردم برگردم و يادِ . خاطرات گذشته ام بيوفتم
شوهرم انقدر با من خوب رفتار ميکنه . که پاک قيافه ات يادم رفته بود
تو... ازدواج کردي؟
فکر کردي همينطوري نشستم و تو رو فراموش نکردم؟
من کي همچين حرفي زدم؟
. واسه همين نترس
. . تو
من چي؟
در کل تو به عنوان عشق اول همچين . موضوعِ مهميم برام نبودي
. راستش خيلي دوسِش داشتم
. واسه همينم دلم نميخواست ديگه ببينمش
. مخصوصا تو اين حالت
. چه روز مسخره اي
. بيا بيرون صحبت کنيم
. هيونگ مي خوب به حرفم گوش کن
. اينُ ببين
. اينجا گفته که يه ميليون وون به حسابت واريز شده
رفتي از شوهرش پول گرفتي؟
من ازش قرض گرفتم ولي آجوما شما چکاره اي که الکي شر به پا ميکني؟
. من شر به پا نکردم - . هيونگ مي -
هيونگ مي چي شده؟
خدا رو شکر تو اومدي دونگ بک - سلام -
!دونگ بک
اصلا خبر داري هيونگ مي چه گندي زده و واسه خودش چه غلطي کرده؟
چيه؟ چيه؟ چي شده؟
آقا پليسه بيا اينا رو دستگير کن . چون همشون اراذل و اوباشن
چي؟ - چه مسخره -
!دونگ بک
چرا بايد همچين آدم نفهمي رو بردار بياري تو محل؟
ما نميخوايم اينجا باشه، پس اخراجش کن اخراجش کن ديگه باشه؟
اگه اين کارو نکني اون وقت مجبورت ميکنيم . بارُ ببندي
. آخه هيونگ مي عضوي از خانواده ـَمه
چطوره اول حرفاي اونم گوش بديم هان؟
. واقعا که احمقانه اس
برداشته يه آدم ساده رو از راه به در کرده . و باعث شده کاراي عجيب غريبي کنه
مثلا چي ميخواد بگه؟
ميدوني چيه؟
به نظرم تقصير خودشه که حماقت کرده . و يه زن تيغ زن تونسته اغواش کنه
. اون تيغ زن نيست
چي؟ - . ميگم هيونگ مي همچين آدمي نيست -
. آره خب
. توام لنگه ي اوني
اون ميزبانِ بارِته و توام که صاحبِ بار . لابد جفتتون مثل همين ديگه
هي هي هي، فکر کنم ديگه ... دارين زياده روي ميکنين
اوي، فکر کردي اگه مثل ما براي خرج و مخارجت
کار کني شبيهمون ميشي؟
. الان ديدم مامانت باز داره دعوا ميکنه
. الکي نيست همچين زندگيِ خاک بر سري اي داري
. دلم برات ميسوخت گفتم باهات خوب برخورد کنم
اون وقت تو اينطوري جوابمُ ميدي؟
اي بابا - بکش کنار ببينم -
بسه بابا - کوتاه بيا -
. عجبا
جوابِ چيُ بايد بدم؟
من دقيقا چه بدهي اي بهتون دارم؟
چه کار اشتباهي انجام دادم؟
. من که هيچ کاري نکردم
. فقط مثل چي جون کندم تا بتونم به اهدافم برسم
... اما چرا
... واسه چي شما
چرا هميشه بهم گير ميدين؟
. به به، بالاخره زبونِ دونگ بک باز شد
ميشه لطفا دست از سرِ من بردارين؟
. فقط تنهام بذارين
. اين دختر خوشگلا هميشه همينطورين
فکر ميکنن با گريه کردن . ميتونن خودشونُ تبرئه کنن
دونگ بک تو الان چرا گريه ميکني؟
واسه چي آبغوره گرفتي؟ - . واقعا که -
مگه چکارت کرديم؟ - چش شده اين؟ -
مگه چکارت کرديم؟ - . اي بابا بس کنين -
بکش کنار بابا؟ - آخه تو چکاره حسني؟ -
فکر کردي کي هستي؟ - من؟ -
. بگو ببينم
اگه تو روز روشن اينطوري جلوي ما آبغوره بگيري
. ملت فکر ميکنن ما کتکت زديم - . اي بابا -
غير از اينه؟ - . تموم کنين ديگه -
. بکش کنار ببينم - چرا مامانِ منُ ميزنين؟ -
. اوا، اوا
آهاي، چطور جرات ميکني رو بزگتر از خودت دست بلند کني؟
اگه شما مامانِ منُ بزني
. منم هر روز ميگيرم جونگ گي رو ميزنم
هُلش ميدم، دماغشُ ميشکونم . تازه با لگدم ميزنمش
. به جونِ خودم همينکارو ميکنم
. حالا ببينين
وايسين ببينين - چيُ ببينم؟ -
چيُ ببينم بچه پررو؟ هان؟
. تو حق نداري با بزرگتر از خودت اينطوري رفتار کني
هميشه با بزرگترات يکي به دو ميکني و با . دوستاتم دعوا ميکني
. واسه همينم هست همه "پيت بول" صدات ميکنن =يه نوع نژاد سگ=
اصلا ميدوني من چرا اينطوري شدم؟
. مهمه اش به خاطرِ توئه مامان خانوم
چي؟ - واسه چي من بايد مراقبِ تو باشم؟ -
. اين تويي که بايد مراقب من باشي
. من تازه کلاس اولم
. براي اينکه مراقبِ تو باشم خيلي بچه ام
من کِي ازت خواستم مراقبم باشي؟
. منم دلم نميخواد اين کارُ کنم
،اما ميدوني
. چاره اي جز مراقبت کردن از تو ندارم
چرا؟
. چون همه از تو بدشون مياد
من تنها کسيم
. که تو کلِ اين دنيا دوسِت داره
از قبل ميدونستم
چقدر اين همسايه ها از تو بدشون مياد . و چقدر اذيتت ميکنن
واسه همينم
. نميتونستم حتي بيسبال بازي کنم
. چون همه اش بايد مراقب تو باشم
بعضي وقتا
. ديگه از اين کار خسته ميشم
اما اين بار
. اين بار خيلي عصباني شدم
... فسقلي
گفتم حالا که تا اينجا اومدم . يه سلاميم به مربي کنم
يه دستي هم به هم بديم - آهان، حتما -
اما من شنيدم وقتي سالِ پنجم بودي . به اينجا انتقالي گرفتي
. پس يعني خيلي وقت نيست که اينجايي
. به هر حال اينجا هنوزم مدرسه من به حساب مياد
. باشه هر چي شما بگي
راستي
چطور بچه ها رو مديريت ميکني؟
فکر کنم حتما به پشينه اي که دارن نگاه ميکني
. اينم متوجه شدم اون پسره انگار خيلي با استعداد بود
. فکر کنم يونيفرومش شماره ي، انگار شماره 3 بود
مشکل شما چيه؟
جان؟ - آخه يهو داري درباره ي -
. سابقه ي خانوادگيشون و اين چيزا علاقه نشون ميدي
شما تا حالا براي هيچکدوم از بچه ها بورسيه پيشنهاد ندادي
. اما الان يهويي داري بهشون اهميت ميدي
. با من رو راست باش
. انگار از قبل شنيدي
. اي بابا، معلومه
... واقعيتش - تعداد ضربه هات کم شده -
. و توي برنامه هاي تلويزيوني هم موفق نيستي
الانم ميخواي سعي کني وارد سياست بشي آره؟
چي؟
. اينُ تو خونه داشتيم
... چرا
بهم بادوم زميني مجاني ميدين؟
شنيدم وقتي پيل گو داشته با هم مدرسه اياش . دعوا ميکرده شما ازش طرفداري کردي
چي؟
. آهان، آهــان آره، درسته
. فکر کنم پيل گو هم خوشحال شده
. آخه شما توي محل تنها آدمي هستين که طرفشُ گرفتين
. اي بابا اين حرفا چيه
من ميدونم که به عنوان يه افسر پليس . نبايد جانبدارانه کسيُ قضاوت کنم
. البته کارِ خاصيم نکردم
. فقط لطفا هي نکشونينش گيم نت
. چشم - . بادوم زمينيا نوشِ جونتون -
... عه چيزه
جايي ميرين؟ آره؟
بازم گشت زني دارين؟
. نه خوب ديدم تنهايين يکم نگران شدم
چرا؟
چرا نگران من شدين؟
اون موقع هم که داشتم دعوا ميکردم چرا خودتونُ انداختين وسط؟
بعدشم چرا اون 8 هزار وونُ برام آوردين؟
... نميدونم چرا اما همه اش حس ميکنم
شايد دليلش اينه که من بيچاره ترين آدمِ اين محلم نه؟
چي؟ - . در ضمن منم غرور دارم -
از همون اول و جريانِ آقاي نـو . تا همين جريانِ آخري
حس ميکنم هميشه تو شرم آور ترين لحظه هاي زندگيم . گيرم ميندازين
بودن در کنارِ آدمي که به چشم تحقير
. نگات ميکنه راحت نيست
. آزار دهنده اس
پس لطفا
. سرتون به کارِ خودتون باشه
ميشه انقدر دنبالِ من نياين؟
. به خاطرِ اينکه عصبيم ميکنه
چرا؟
فکر کردين پسرمُ ول ميکنم و خودمُ پرت ميکنم توي درياچه اي چيزي؟
. ميدونم همچين کاري نميکنين - پس چرا استرس دارين؟ -
چرا هي دنبالم مياين؟
. نگرانم يه وقت گريه کني، ميترسم گريه کني
قشنگ تابلوئه که ميخواي جايي بري و تنهايي . بشيني واسه خودت گريه کني
. به شما چه که من ميخوام گريه کنم يا نکنم
با اينکه با هم غريبه ايم
اون موقع که داشتم گريه ـتونُ ميديم . واقعا عصباني شدم
. چقدر عجيب غريبي
. يه طوري پشت سرت راه ميرم انگار اصلا وجود ندارم
. فقط فکر کن توله سگي چيزي ام . صدا هم ازم درنمياد
. توله سگ بانمکه حداقل
. واقعاً فکر کرده توله سگه
چرا همينطوري افتاده دنبال من ؟
. بايد به پسرتم فکر کني - چي ؟ -
. شما که يه مادري فقط چون عصباني هستي نبايد بذاري بري که
. زندگي بچه ات نابود ميشه
بدون پسرم کجا رو دارم برم ؟
پس چرا اين وقت شب اومدي ايستگاه قطار ؟
. فقط ميخوام برم اونجا بشينم
چرا ميخواي بري اونجا بشيني ؟ مگه بي خانماني ؟
. اونجا پمپ بنزين منه . ميخوام برم باکمُ پر کنم
. پس ديگه دنبال من راه نيفت
پمپ بزنين ؟ . تو ايستگاه قطار که بنزين نميفروشن
. تو فکر اينم که تغيير شغل بدم
تغيير شغل ؟
. يه مرد بايد روياهاي بزرگي داشته باشه
. بيا وقتي رسيديم اونجا حرف بزنيم هنوز خيلي مونده برسيم ؟
. همينجاست
. تو اونگسان هر وقت بخواي با مردم بجوشي بايد بياي اينجا
. بيا تو
"کامليا"
قحطي اسم بود آخه ؟
هات داگ فروشي ؟
. کار خوبيه
يا ميخواي رشته فروشي بزني ؟
رئيس ايستگاه ؟
ميخواي راننده قطار بشي ؟
چرا بايد راننده قطار بشم ؟
. پس بگو ببينم شغلي که بهش فکر ميکني چيه
. دوست ندارم بهت بگم
. ببين دونگ بک خانم
. کلمات ، قدرت دارند
. بايد درباره آرزوهات حرف بزني تا برآورده بشن
. در ضمن بايد بزرگترين رازتُ هم به يه غريبه بگي
کي گفته اونوقت ؟ - هوانگ يونگ شيک -
. پس فقط يه کلمه شو بگو
چرا اينقدر درباره آرزوهاي من کنجکاوي ؟
. يونگ شيک داره از فضولي ميميره
. چيز خاصي نيست
پس چرا نميتوني بهم بگي ؟
... من فقط
. فراموشش کن
... من فقط
... اداره راه آهن
چي ؟
. فقط ميخوام يه شغل تو اداره راه آهن گير بيارم
آها ، ميخواي واسه اداره راه آهن کار کني ؟
. خداي من ، واقعاً آدم جاه طلبي هستيا
. بيشتر از همه اونجا رو دوست دارم
. دلم ميخواد توي اون دفتر بشينم
کجا ؟
دفتر اشياي گمشده ؟
چرا اونجا ؟
چون هر وقت چيزي که گمشده رو پيدا ميکني
. مردم فقط يه چيز بهت ميگن
چي ؟
. تشکر ميکنن
. هميشه تشکر ميکنن
، تو زندگيم
. مردم هميشه ازم معذرت خواهي ميکنن
. "خيلي راحتم ميگن که " عاشقتم
، ولي به شکل عجيبي
. هيچکس ازم تشکر نميکنه
. "هيچکس نميگه " ممنون
ولي شخصي که تو دفتر اشياي گمشده است . مثل فرشته و ناجي باهاش رفتار ميشه
، اون تلفن همراه ... و عروسکتُ پيدا ميکنه
. حتي ظرف غذايي که براي پسرت و زنش آماده کردي رو پيدا ميکنه
. درست مثل الان مردم هي پشت سر هم ازش تشکر ميکنن
. حتي نميتونم تصور کنم چه حس خوبي داره
، به شکل عجيبي
. احساس کردم دارم از درون ميسوزم
نميدونستم
به خاطر عصبانيته يا ناراحتي فقط داشتم از درون آتيش ميگرفتم
. دونگ بک خانم
، از حالا به بعد
هر چقدرم که عصباني بودي
. تنهايي اينجا نيا
. در ضمن براتم مهم نباشه که ديگران چي ميگن
، اگه به خاطر حرف بقيه ناراحت بشي
. هيچوقت نميتوني راحت زندگي کني
چرا به دردش عادت نميکنم ؟
. هر دفعه يه اندازه دردم ميگيره
هر دفعه انگار
. يکي با چاقو ميزنه تو قلبم
. پس شما هم بايد دقيقاً مثل خودشون رفتار کني
شما هم بايد با کسايي که
. بي ادبن و بلد نيستن تشکر کنن درست مثل خودشون رفتار کني
چه کاريه ؟ فقط ناديده ـشون ميگيرم
چرا ناديده شون ميگيري و هيچي بهشون نميگي
وقتي اونا اينقدر بي شعورن ؟
. مردم وقتي که از زندگي خسته ميشن ميان مشروب ميخورن
. اونا از همه چيز دلخور و ناراحتن
. واسه همين منم با مهربوني باهاشون رفتار ميکنم
. مهربوني که هزينه نداره . آدما بايد با هم خوب رفتار کنن
ولي
بعضي وقتا حس ميکنم که همسايه هام
. يه ذره در حقم بدجنسي ميکنن
. بعضي وقتا واقعاً پاشونُ از گليمشون درازتر ميکنن
. و بعضي وقتا واقعاً ناراحتم ميکنن
. دونگ بک خانم
. شما واقعاً خوشگلي
. جدي ميگم
. ولي بعضي وقتا يه کارهايي ميکني که واقعاً خون آدم به جوش مياد
. بيا نزديکتر. بيا
. نميخواي که سرما بخوريم
. معذب ميشم اينطوري
شما هم يا کلاً خودت استفاده کن
. يا برو يه چتر ديگه بگير
. همين چتر کوچولو هشت هزار وون قيمتشه
. پولتُ واسه چتر حروم نکن
. معلومه خيلي سرت تو حساب کتابه
. اي واي ، مراقب باش
... اون پسره با يونيفرم شماره سه
شماره سه ؟ پيل گو ؟
کانگ پيل گو ؟
چطوري فاميليشم ميدوني ؟ - چي ؟ -
. فکر کنم اسمشُ ديدم
. آها ، زيادم به چشم مياد
چرا ؟
. بچه با استعداديه
مگه به خاطر همين نظرتُ جلب نکرده ؟
واقعاً؟
استعداد داره ؟
. اين نظر شخصي خودم نيست . تو يه کتاب خوندمش
، وقتي که ناراحتي اگه ساشيمي با سوجو بخوري
... لوب پيشاني مغز يه هورمون هاي خاصي ترشح ميکنه
. نه ، من با غريبه ها مشروب نميخورم
. من که غريبه نيستم. من هوانگ يونگ شيکم
. باشه
. حالا واجبم نيست که با هم سوجو بخوريم
. ولي هر وقت خواستي بري ايستگاه قطار منُ هم با خودت ببر
. يه کلمه هم حرف نميزنم . فقط کنارت ميمونم
شما چرا ميخواي اينکارُ کني ؟
. اسم من يونگ شيکه نه شما
خيلي خب. چرا ميخواي با من بياي آقاي هوانگ يونگ شيک ؟
فضولي هم حدي داره ديگه
چطوره ما با هم يه نسبتي پيدا کنيم . که اين کارم فضولي به حساب نياد
چي ؟
. بيا "اونطوري" باشيم
چي ؟
بيا با هم
. دوست باشيم
. بيا دوست باشيم
. هيچکس تا حالا از من نخواسته دوستش باشم
منم از اون پسرايي نيستم که به هر کسي
. پيشنهاد دوستي بدم
... پس چرا
... بيا دوست بشيم ، اگه با هم دوست بشيم
فکر کردي کي هستي ؟ - فکر کردي کي هستي ؟ -
، اگه با هم دوست بشيم
اونوقت
ميتونم هر وقت لازم شد ازتون طرفداري کنم مگه نه ؟
. ميتونم جلو بقيه راحت هواتونُ داشته باشم
ميخواي هواي منُ داشته باشي ؟ - . آره -
. ازت نميخوام که باهام قرار بذاري
. فقط ميخوام که با هم دوست بشيم
. فقط همين
... بيا
. دوست باشيم
. واسه فعلاً حداقل
"من فقط عاشق توئم"
پيل گو چيکار ميکنه ؟
. خوابيده
=کامليا=
. آقا اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
. . ميگم
. بهتره بري پيل گو رو بياري ديگه
شوهرم انقدر با من خوب رفتار ميکنه" ". که پاک قيافه ات يادم رفته بود
... حالا که داريم ميريم خونه
... بهتره اونم با خودمون ببريم
. بيا فقط بريم
، فقط ده دقيقه بعد از اينکه توافق کرديم دوست باشيم فهميدم
من و اون زن
. نميتونيم با هم دوست باشيم
چه خبره بين شما ؟
. بريم
شما با هم قرار ميذارين ؟
قرار ميذارين ؟
قرار ميذاريم ؟
يعني داريم قرار ميذاريم الان ؟
=دونگ بک ، از غذا لذت بردم=
=خانم دونگ بک ، از غذا لذت بردم=
چرا طوري با دونگ بک حرف ميزنن انگار دوستشن ؟
. اينُ مهمون مائين
"چرا بادوم زميني مجاني بهم ميدين ؟"
شنيدم وقتي پيل گو داشته با هم مدرسه اياش " ". دعوا ميکرده شما ازش طرفداري کردي
"چي ؟ آهان، آهــان آره، درسته"
". فکر کنم پيل گو هم خوشحال شده"
=دونگ بک تو هم بايد دست از مسخره بازي برداري=
سینک و چسباندن زیرنویس از شهر دانلود - سریعترین مرجع سریال کره ای www.shahrdl.com
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
فکر کنم نسل بشر واسه اين تونست پيشرفت کنه که
. مرد ها و زن ها به همديگه متعهد بودن
. شما بايد کاري که فکر ميکني درسته رو انجام بدي
. از همه مهم تر شما تيپ ايده آل من نيستي
. من تا الان صاحب ملک با انصافي بودم
هنوزم آدمايي پيدا ميشن که چيزي درباره حقوق مستاجر نميدونن
. بي سوادي هم جرمه به خدا - . هي -
. اگه اينطوري رفتار کني در و همسايه بيشتر برام حرف درميارن
. مگه بهتون نگفتم کاري به کار دونگ بک نداشته باشين
. هر کي دونگ بکُ اذيت کنه خودم ميکشمش