( وقتي کامليا شکوفا ميدهد )
يونگ شيک، بزارش همونجا- باشه-
ميزارمش رو همين ميز- باشه-
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
چراغا چشونه؟
...بايد يه حسگر نوري بزارم
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Kimia_pcy,3T,Sayoo*
« بهت گفته بودم جک نباش »
« از اون روز به بعد هر روز حواسم بهت هست »
يونگ شيک، اين خيلي يهوييه اخه
...خب، اخه
يه آشناعه
حتما اينجارو خوب ميشناسه
از اون سمت در
...اينکه به ترتيب, چجوري بياد تو و
حتي جاي دوربينو هم ميدونه
حتي ميدونسته دوربين امنيتي کجاست
واسه همين ميتونسته تو نقطه هاي کور حرکت کنه
و ديوارو اينجوري کنه بدون اينکه حتي توي تاريکي گم بشه
...خب، مسئله اينه که
دوربين ديروز نصب نشده؟؟
روحي چيزيه؟
چجوري يکي ميتونه يه روز از پس همه اينکارا بر بياد؟- پس حتما روحه-
بايد يکي از ادمايي که ديروز اينجا بودن باشه
بايد يه جايي تو دوربين افتاده باشه
بايد بتونيم توي اين فيلم پيداش کنيم
قبل از اينکه اين اتفاق بيافته
...خب، اگه اينجوري باشه
...بايد
بايد اول به بالا دستيا گزارش بديم
...خب
حتي اگه اينکار کار جوکر يا يه رواني باشه
اول بايد صحنه رو حفظ کنيم
خدايا، کلي ادم اومدن تو اين رستوران
فک ميکني چي ميتوني پيدا کني؟؟
انتظار داري اثر انگشت يا مثلا تار موش اينجا باشه؟؟
خب بيا اول زنگ بزنيم پزشکي قانوني بياد
اي خدا، رئيس. اروم باش، لطفا
ميخواي زنگ بزني پزشکي قانوني؟؟ بايد کلي پليس رو بکشونيم اينجا؟؟
بايد زنگ بزنيم به همه خبرنگارا و کارآگاه ها
و بزاريم اين خبرو به کل کشور برسونن؟؟
متوجهي که اينجا، محل خوردن و درس خوندن پيل گو عه، نه؟
« شاهد ممکنه يک فاحشه باشه »
اي پسر
( قسمت 15 )
...کاري که بايد بکنيم اينه که
اي خدا، وايسا. منم بايد يکم فکر کنم
اونا بهم گفتن فاحشه
اونا گفتن که اون فقط يه فاحشه کثيفه که قرباني قتلاي سريالي شده
و واسه همين بود که سعي ميکردم کاري کنم که اين دفعه هم زنده بمونم
کدوم بيشعوري بدون دونستن چيزي اينو گفته؟
هيچکس در مورد حقيقت کنجکاو نيس
هر چيزي که باور ميکنن ميشه حقيقت
دونگ بک، چرا اين مقاله هاي مسخره رو هنوز نگه داشتي؟
و چرا هنوز همه اون نظراي مخرب توي اينترنتو يادته؟
راست ميگي. يادمه
همه اون نظرا رو با اينکه پنج سال گذشته
جوکر منو نکشت
ولي ادما بارها با حرفاشون بهم چاقو زدن
نميخوام دوباره همونجوري بشه باز
دونگ بک، من مطمئن ميشم که دوباره اوضاع برات اون شکلي نشه
من نگران پيل گو ام نه خودم
اون هر روز توي اينترنت ميچرخه
اگه يه بار به اون نظرا برخورد کنه
تا اخر عمرش فراموششون نميکنه
دوست ندارم که همچين زخمي رو براش بزارم
وقتي فيلم امنيتي رو ببينيم ميتونيم تعداد مظنونارو هي کم کنيم
و اوني که اينکارو کرده رو بگيريم
اصلا بهت آسيبي نميرسه
هيچ اتفاقي برات نميوفته چون من اون عوضيو گير ميندازم
اي احمق. فقط با تصميم گرفتنِ تو پرونده حل نميشه که
پس ميگي به اونا بگيم؟
اونا حتي دلشون نمي‌خواد کاري کنن
بهمون گفتن با اون سايز پا هر کي ميشناسيمو پيدا کنيم. چه انتظاري داري؟
از پزشکي قانوني تا واحد تحقيقات گسترده منطقه
همه چيزارو امتحان کردن ولي نتونستن قاتل رو بگيرن
ديوونم داره ميکنه- چي؟-
رييس تو طرف کي اي؟
بايد گزارش بديم؟
بايد يه عالمه پليسو بکشونيم اينجا؟
لعنتي
هي، هيانگ مي ديگه کم کم مياد
.اون با اون ميخوايم چيکار کنيم؟
« از اون رو تا حالا هر روز مراقبت ام »
دونگ بک، کجا ميري؟
نگرانم، بايد اول برم پيش پيل گو ببينمش
اها اره بايد بري
پس من زود ميرسونمت خونه
هيانگ مي الاناس که بياد
ميشه بموني و کاراي رنگ کردن و برام تموم کني؟؟
نميتونم بزارم تنها بري بعد اين اتفاق
يعني ميخواي کل روز همه جا دنبالم بيايي؟
هميشه اين کوچه رو تنها ميرم و ميام
تا الآنم مشکلي نداشتم
پس فايدش چيه؟
اگه همه جا بخواي تنهايي بري
بودن با من برات چه فايده اي داره؟
الان مهم اينه که اگه هيانگ مي بفهمه کل کشور ميفهمن
کار رنگ ديوار الان از من مهمتره
پس لطفا اينکارو برام بکن يونگ شيک
اي خدا
باشه
پس اول تمومش ميکنم بعد بهت زنگ ميزنم
فقط خونه بمون
چرا يه مدت اينجارو نميبندي؟؟
بگو در حال نوسازي اي يا سفر رفتي و اينا
چرا باز نگهش ندارم؟
چي؟؟
حتما ميخواد منو ببينه
ببينه بعد کاري که کرده من در چه حالم
ميخواد تو صورتم نگاه کنه
فک ميکنم امروز مياد
دونگ بک
گفت هر روز مراقبم بوده
حتي امروز بيشتر ميخواد ببينتم
« يونيفرم, پاداش »
! دونگ بک
گفتم ميتونم تنها برم
فقط ميرسونمت خونه
نگران بودي خونه‌ي خودمو پيدا نکنم؟
نه فقط نميخواستم تنها ولت کنم بري
ميدونم خيلي کنه ام، خودت ميدوني ديگه
بريم
خب من اون رواني رو گير ميندازم
حتما خيلي ترسيدي
چرا امروزو نميموني خونه و استراحت کني؟
...قبلا که تنها زندگي ميکردم
اون حشره ها که کلي پا دارن چي ان؟هزار پا؟
هر وقت ميديدمشون ميترسيدم
ولي ياد گرفتم که اگه ازشون ميترسم فقط بايد بزنم لهشون کنم
چي؟- اگه وقتي داري جيغ ميزني فرار کنه-
ممکنه بيشتر بترسي
چون مجبور ميشي باهاشون زندگي کني
مثل اون عوضي اي که اين پنج سال مراقب من بود
پس در هر صورت لهشون کن
واقعا خوبي؟
تو گفتي من جسور و شجاعم
و اون ادما برام قلدري ميکنن بدون اينکه چيزي درباره چنگ انداختنم بدونن
اره درسته اين همون دونگ بک ايه که ميشناسم
من عاشقت شدم چون تو ميتوني خيلي پر دل و جرعت باشي
اقا نو؟- بله-
صدفا 15 هزار وون و خوک سرخ شده 12 هزار وون ميشه
و حلزونا هم 8 هزار وون
ولي اين قيمتا شامل گرفتن دستم و لبخند زدنم نميشه
چي؟؟
من فقط مشروب ميفروشم
تنها چيزي که اينجا ميتونين بخرين همينه
مشروب, فقط همين
اينجوري شروع شد
چرا بار رو ببندم؟؟ حتي هاليبوت خريدم ( م: يه نوع ماهي )
اون عوضي هر جوري بخواد ميتونه اين دورو بر مسخره بازي دربياره. من راه خودمو ميرم
اولش عاشقش شدم چون در عين آروم بودن شجاع بود
بعد ا فرستادن پيل گو به مدرسه اش
هاليبوت هايي که امروز خريدم رو اماده ميکنم
ميبرمشون، باهاشون سوپ درست ميکنم و ميفروشم
هدفم براي امروز اينه
ولي الان دقيقا همين موضوع
منو عصباني ميکنه- بهت گفتم-
که حتي پنج سال پيش هم که جوکر رو ديدم بار رو نبستم
عصباني ام چون حس بدي دارم
و بيشتر عصباني ام چون بي دليل حس بدي دارم
اينجوريم نيست که اگه الان سرو کله اش پيدا بشه بزارم بره
چي؟
کف دستت عرق ميکنه
چرا هميشه انقد مشتت رو سفت ميبندي؟
...دستام خيسن
چون يه مدتيه که داري مشتتو فشار ميدي
واي خدا
دونگ بک
دونگ بک بعضيا ميگن در واقع شيراسوني
از کيم دو هان مبارز بهتري بوده. ولي هيچ وقت
قدرت بيشتري پيدا نکرد چون هيچ نوچه اي نداشت
تو شبيه شيراسوني اي
ميتوني بدون هيچ کمکي قوي باشي
ولي حالا يه نوچه داري که هميشه باهاته
مهم نيس کجايي اگه گير افتادي يا تو دعوا بودي
من سريع ميام پيشت
پس مشتت رو سفت نگير . باشه؟
و صاف و محکم وايسا
و حالا بيا با هم بريم
بريم
بايد زود برسم- باشه بيا تند بريم-
« گربه ي کوتاه‌دمِ اين منطقه »
هي اصلا نميتونم بهش فکر نکنم که فقط من دارم همه اينکارارو ميکنم
در حالي که جنابعالي داري تحقيق ميکني
اي خدا- هي-
اول، هرکي که تو فيلم ميبيني شناسايي کن
و ببين ميتوني بفهمي کدومشون بوده يا نه
به دوربين نگاه کن
لعنتي. اينا تو عمرشون تا حالا دوربين مدار بسته نديدن؟
هي, چرا اين دوربين و گذاشته اينجا؟
نميدونم- موندم که چرا-
خدايا. دونگ بک، ترسناک شده
اگه بهم بي احترامي کنين بهتون بي احترامي ميکنم
« کانگ بيونگ دو, گونگ جين به, کيم بوم ريونگ, مادر »
خسته شدم
مادر؟
مادر کيه؟
اها مامان دونگ بک که موقع نصبِ
دوربين تو اشپزخونه بود
فقط ليست اونايي که ديروز اينجا بودن و نوشتم
اينجا بوده؟- اين روزا اينجا کار ميکنه-
کار ميکنه؟
خداي من
خدايا, وايسا
ديگه کي از نصبِ دوربين خبر داشت؟
ولي بايد بگم
اين اتفاقا از وقتي اون اومده اينجا شروع شده
چي؟ چرت نگو
اين نظريه خيلي بعيده
ميدونم که زوال عقل داره
ولي چجوري ميتونه اينکارارو با دختر خودش بکنه؟
کي ميدونه؟ ممکنه يه انگيزه دروني داشته باشه
چي؟
ولي تو مطمئني مامانش زوال عقل داره ديگه؟
جان؟
خب مامان بزرگ منم زوال عقل داشت
ولي رفتارش کاملا با اين فرق ميکرد
خب اون دستبنده دستش بود. ميدوني که
و هممون ديديم وقتي توي ايستگاه پليس بود چيکار کرد
...ولي اگه واقعا بهش فکر کني
اون دردسري درست نميکنه
در هر صورت تو همه کاراش کمکش ميکنه. اين فکرو نميکني؟
از امروز خودم ميبرمت اموزشگاه
پس تنهايي جايي نرو, خب؟
به هر حال تنها هم نميرفتم
مامان بزرگ هر روز منو ميبره
چي؟
حتي منو گيم نت هم ميبره
مامان تو هم نبايد تنها بري جايي
...اگه گم بشي- نگران من نباش-
نگفتم ميشم
فقط نگران خودتون باشين خانوم
اين تخم مرغارو براي دونگ بک پختم تو نخور
مامان چرا هي بهش ميگي دونگ بک؟
و هيچ وقت هم از اين چيزا وقتي بچه بودم برام نپختي
اين خانومه چقد شيکمو عه
پيل گو کدوم مدرسه تيم بيسبالش خيلي خوبه؟
دبستان دونگجو توي سئول
سئول خيلي گرونه
هانسونگ توي دجون هم جاي خوبيه
چطور؟
پيل گو. ميخواي بريم؟
چرا؟
ميخوام فقط يه جاي امن بزرگت کنم
اين شهر ديگه به نظرم امن نيست
مامان من ديگه کم کم نوجوون ميشم قبل اينکه خودتم متوجه بشي
و مامان بزرگ گفته
بچه ها وقتي بزرگ ميشن حرف گوش نميدن
دونگ بک، بهت گفتم که امروز نميتونم بيام دنبالت. نه؟
خانوم ميشه شما بياييد دنبالش لطفا؟
اسمش پيل گو عه نه دونگ بک
مياد دنبالت. بريم
باورنکردنيه
انقد بهش نگو دونگ بک
و جوري رفتار نکن انگار بهترين مادر دنيايي
پشيموني يا چي؟
خب بيا صادق باشيم شرط ميبندم از هيچي پشيمون نيستي
به اندازه کافي بي عاطفه بودي که بچه خودت رو ول کني
من اونيم که خيلي پشيمونم
چرا ميري بانک؟
بايد خوب به نظر برسم
در مجموع صلاحيت نداريد
چيز ديگه اي هست که بشه به عنوان وثيقه ازش استفاده کنم
يا کسي هست که بياد ضامن بشه؟
من فقط يه کارمند کم درامدم پس همچين چيزايي ندارم
ببخشيد؟
« وام هاي تجاري کوچک »
اين يه وام کم سوده ولي يه کارمندِ کم درامد همينم نميتونه بگيره
لطفا دفترچه خود را برداريد
چه تعادل حساب محقري
حتي چند ميليون هم ندارم با اينکه تمام روزام رو مشغول کار کردن بودم
مامان ببين. من خيلي فقيرم
اونايي که پولدارن دنياشون کلا با دنياي ما فرق داره
ادمايي مثل من هميشه وضعشون همينه
هيچي مجاني به دست نمياد
« ايستگاه پليس اونگسان »
چيکار ميکنه؟
به نظر مياد دزد رفته توي کامليا
واقعا دونگ بک رو دوس داره؟
شوخي ميکني؟ روانيشه
صاحب اون آسياب جراحي پلکش رو انجام داد؟
اين مثل اونه ولي خيلي مطمئن نيستم
هي بايد اسم اونايي که تو ويديو نيستن هم بنويسي
چي؟- اسم همه رو بنويس-
همه اونايي که از نصب شدن دوربين اطلاع داشتن
...همه اونايي که از لحظه اول که
دوربين و خريدي تا زماني که نصبش تموم شد ديدي
و اگه به کسي درباره گذاشتن دوربين هم گفتي
اسم اونم بنويس
همه آدما از اولش؟
اره مغازه کوچيکه پس هرکسي ميتونه بفهمه که دوربين کجارو ميگيره
قطعا از يکي از چهار گوشه بوده که تو نتونستي ببينيش
همه از خيلي اولش؟
بابا
دوربين جديدا بالاي پله ان؟
درسته اونجا ديدمش
هونگ شيک مودبانه از رئيس کامليا عذر خواهي کرد
.براي اينکه ناخوناش رو به ديوار کشيد که اين قضيه اعصابمو خرد ميکنه
خدا, داره ديوونم ميکنه
بعد شروع کرد به چرت و پرت گفتن
صاحبخونه داره سعي ميکنه اينکارارو بکنه
چون نميخواد که از ناخوناش براي خراب کردن ديوار استفاده کنه
نميتونم باور کنم مستاجري دارم که ناخوناشو رو ديوار ميکشه
يه هرزه اي که فتيش شونه داره همش اونجا پلاسه
چي؟ فتيش شونه؟
...چطور جرات ميکني
دم به دقيقه بادوم زميني ميخواد
و هِي ميزنه پشت شونه هاي اون خانوم
بايد با دوربين اين لحظه رو ثبت کنيم تا بتونيم بندازيمش پشت ميله هاي زندان
از سر راهم بکش کنار
ميتونيم اينو ببريم؟
صبر کن،با من حرف نزن
احساساتم جريحه دار شدن
اون اولين کسي بود که من ديدم
بايد توي اين شرايط ترسناک يه چيزي مي گفتم
...قضيه اينه که
اون معمولا عادت داره که ...تا ديروقت کار کنه،پس من فکر کردم که
!مگه من حرفي زدم برو
برو سراغ کارت
آره،ميرم
سورپرايز شده بودم که داشت منو به حال خودم رها مي کرد
هي
ولي ثابت کرد که يه بازيکن تهاجميه
...در مورد رستورانم
درست همون دقيقه و همونجا آينده منو پيشگويي کرد
بهت نميدمش
حالا چه وقتِ پيش کشيدنِ اين بود؟
فقط دارم بهت ميگم که قرار نيست تو بگيريش
برادرات ميتونن بين خودشون تقسيمش کنن اما تو نبايد سهمي برداري
خب،هرچي چرا دارين موضوعشو وسط مي کشين؟
برو اون دوربين مداربسته رو نصب کن
دوربين مداربسته مغازه من بين پي پي پرنده پنهان شده
ولي تو تاحالا کَکِتم نگزيده
برو زودتر دوربين مداربسته رو توي بار اون دختره نصب کن
برا چي دور دوربينه رو پُرِ پي پي پرنده کردي؟
خب مگه باسن پرنده ها رو مسدود کرده؟
آخرين چيزي که در حال فرار از اونا شنيدم اين بود که
پي پي پرنده هر جايي هستش بالاخره
ولي يه سورپرايز ديگه هم در انتظارم بود
خداي من خانم هونگ
براي چي اومدين اينجا؟
اومدين اينجا اون ساختمونه رو ببينين؟
داره اسباب کشي ميکنه اين چيزي بود که گفتم
چون بهش آسيب زده بودم ميخواستم رضايتشو بگيرم
ميخوام يه دوربين مداربسته نصب کنم شايدم دو تا يا سه تا
حتما،برو
اون گفت آقاي نو هيچي نميتونه بگه
حتي اگه دونگ بک برگه بزنه به ديوار
و من مودبانه بهش گفتم که من اينحا هيچ کارِم
اگه يه نفر از خانواده شما بخواد فرماندار اونگسان بشه
به نظر من اون قطعا تويي
من قطعا به تو راي ميدم
اوه،ميخواين برين؟ بفرماييد
و بعد من از فرماندار پر کار آيندمون خداحافظي کردم
اين اون طوريه که فرماندار واقعي بايد باشه
من فقط اومدم بنوشم
شوهرم کلي کار داره
و من حتي يه دوست ندارم که باهاش بنوشم
هونگ شيک- بله؟-
!دونگ بک
و بعد من کسيو ديدم که نمي خواستم ببينمش
اونا مظنوناي مختلفي بودن که تو راهم ديده بودمشون
« هونگ شيک،خانم کيک برنجي،باباي جونگي،مادر »
« مامان،خانم هونگ،کانگ جونگ ريول،هوانگ مي،دونگ بک »
يادداشتشون کردم
ولي اين ليسته چشه؟
چيه؟وقتي فکر ميکني که قراره در مورد همشون تحقيق کني خسته ميشي؟
نه،تحقيق در مورد اونا مشکلي نداره
...قضيه اينه که
...اين يکم
«وام براي خانم هاي خانه دار»
«يک وام قانوني»
جوکر داره تهديدم مي‌کنه و همه ي همسايه ها بهم زُل ميزنن
صاحبخونم بهم گفته برم ولي من که نميتونم
کيک برنج سرخ شده هنوز اينجا 500 وونه
«بيانيه حسابداري»
چرا همه چي اين دور وبرا اينقدر ارزونه؟
من نميتونم اسباب کشي کنم چون خونه هاي اينجا ارزونه
بخاطر بيمه مسکنته؟
مامان،بايد سريع بري
اگه بچه ديگه اي داشته باشي بايد حواست به اونا هم باشه
يا شايدم بايد بري خونه سالمندان
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
اگه با من بموني هيچ اتفاق خوبي نميفته
هر سه تامون رنج مي بريم
برات بهتر نيست که در آرامش و به تنهايي رنج بکشي؟
اگه تنهايي رنج بکشي باعث مشکل ميشي
يه احمق فکراي احمقانه داره
و يه آدم بد،فقط به مسائل بد فکر ميکنه
اگه تنهايي رنج بکشي عصباني و نااميد ميشي
هيولا ها هم ميتونن از آينه بيرون بيان
،داري منو ميترسوني چي ميگي؟
اين يکم
ترسناکه
خداي من،ترسيدي؟
فکر کنم جوکرم يکم تو رو ترسونده
..نه،نخيرم،خب
مسئله اينه که من همه رو خوب مي شناسم
هيچکس توي اين ليست نميتونه کسيو بکشه
هيچکس توي اين اطراف نميتونه اين کارو بکنه
مطمئنم يه غريبه است
اگه اينطوري نباشه چي؟
اگه کسيو مي ديدم که روي سرش شاخ دراومده کمتر مي ترسيدم
ولي وقتي بگيريمش مي ترسم واقعا از خودمون باشه
مي ترسم کسي باشه که احيانا هممون مي شناسيمش
مي ترسم
همه از بيرون خوب به نظر مي رسن
حواست باشه به کي اعتماد مي کني
( قسمت 16 به زودي پخش خواهد شد )
:: قسمت شانزده ::
مامان ،داري کجا ميري؟
تو بهم گفتي برم
چيه؟مي ترسي الان برم؟
منظورم اينه که ،اگه ميخواي بري بايد حداقل بهم يه خبر بدي
هر چند،توي موقعيت خوبي نيستي
فردا شب بر مي گردم
بعدش برو دونگ بکم بيار
مامان،اين روزا کجا ميري؟
« کامليا »
چرا بين اينهمه روز مامان همين امروزو بايد بره بيرون؟
هيانگ مي گفت امروزم دير ميکنه
منم که محضريش کرده بودم
بهت گفتم بس کن و بسته پستيو بيار داخل
و تو حتي اين کارو هم نکردي؟ نا سلامتي اينجا خونه تو هم هستا
مامانم ازت نخواست که اينو بنويسي
اين نوشته رو خودت نوشتي
مامانت اينو داد بهم- چي؟-
اون همه چيو نوشت و من فقط مهرشو زدم
هر چي،اون مُهر توئه ديگه
بهم گفتي اگه خواستم ميتونم برم و درس بخونم
بعدشم،مامانت گفت
"پارک سانگ مي حالا زن توئه،نه دختر من"
پس بايد تو حواست به تحصيلاتش يا هر" "کار ديگه اي که خواست انجام بده،باشه
ولي الان به نظر نمياد تو زن من باشي بيشتر دختر اوني
خب که چي؟
نفقمو ميدي؟
خيلي خب،باشه
ميتوني بري ميلان يا هر کوفت ديگه اي
ولي
حداقل بعد اينکه جي سونو از شير گرفتي برو
ربکا شير خشکم ميخوره
بس کن.ميتوني جعبه‌رو برداري و بري خونه
من نميخورمش
چرا طرفدارات اينقدر خسيسن؟
بايد بهت غذا هاي خوب بدن
نه غذا هاي دريايي و صدف آبالون
حداقل قيمتش توي رستوراناي ژاپني
چونگ دام دونگ 100 هزار وونه
فقط يه جعبشو بگير و برو خونه
چقدر کالري داره؟
بس کن!نميدمش بهت
هيچي از من نميگيري بهرحال پس همينطوري بمون
پس بيا طلاق بگيريم
«بهت که گفتم جک نباش»
«از اون روز هر روز مراقبت بودم »
چته دختر
*شهر دانلود مرحع دانلود سريال هاي کره اي با سريعترين يروز رساني* *www.shahrdl.com*
شنيدن صداي زنگو دوست داشتم
براي يه وعده غذايي بازين؟
ولي ازش ترسيدم
بازين؟نه؟
اوه،نه الان
نوشته نهار دارين
اين ارزشمند ترين مکان براي من بود
آره،ولي هنوز آماده نيستم
ميتوني ديرتر برگردي؟
ولي ازش ترسيدم
شايد بايد با سوک هان ميموندم
هي
حتي توي خوابتم اسمشو نبري
مشکل ساز ميشه
ثبتش نکرده بوديم که
اگه روي کاغذ ثبتش نکني اين ديگه ازدواج نميشه
بعد ازدواج دو سال باهاش زندگي کردي
پس چطوري اين عروسي نيست؟
پس جونگ ريول چي؟ اون چميدونم با سلبريتي اي
يا گوينده اي،همچين چيزي قرار ميذاشت
خب که چي؟ چون اون قرار ميذاشت،ديگه تو شدي بي گناه؟
آره،مطمئنم تازه من در مورد گذشتشم خبر دارم
قبل اين ازدواج من مسئوليت گذشتمو قبول نمي کردم
پس من واقعا بي گناهم
شايد مسئوليت گذشتتو نپذيرفته باشي
ولي هنوزم کلاهبرداريه چطور فکر ميکني بي گناهي؟
من فقط مي‌خوام چيزي باشه که بتونم بي سر و صدا به پول نقد تبديلش کنم
قمار که نميکنم
فقط دارم سعي ميکنم توي يه محله روستايي يه ساختمون بخرم
اول بفهم ميتوني چيکار کني و بعدش دوباره بهم زنگ بزن
« شما محدوديت برداشت از حساب داريد »
ميخوام پولمو بگيرم ...اين چيه
بيا
خيس ميشه؟
اگه شخصا بهش پولو بدم عمرا نمي گيره
چرا بايد همچين نمايشي راه بندازم تا بتونم بهش پولمو بدم؟
خب،بايد اين کارو کنم
حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم
متنو خوندي؟
پس کرم چشم کجا رفت؟
با کي رفت يانگ پيونگ؟
با يه زنه از کمپانيش رفت
اين چيه؟
صادقانه بگم موکل من مسئله حضانتو مطرح کرد
اينطوري اون مجبور نيست نفقه بده
"چونگده ام تي؟"
چرا براي آموزش عضويت مردم داره پول ميگيره؟
دوست داره تو کاراي مردم دخالت کنه
ما بخاطر اونايي که شکايت ميکنن زندگيمونو مي سازيم
ولي بعضي وقتا،يکم اذيت ميکنن
جدا چش شده؟
شايد داشتن کار زرنگ ترت کرده
وقتي کسي کار داشته باشه يهويي خيلي تند و تيز ميشه
لعنتي عوضي
« متل چونگده »
يکي از 1000 متل برتر کره
« متل چونگده »
«چند لحظه صبر کنيد »
سلام
عجيبه که اينجا ببينمت
واقعا گيج شدم
شما کي باشي؟
فقط اومدم که چک کنم
حداقلش 40 تا 50 ميليون سپرده لازم داري که بري دائه جون
اصلا پول داري با خودت؟
کلي خونه اين دور و بر هستن
دوباره اومده اينجا
واقعا ميخواي توي اونگسان خونه بخري؟
حتما با بيسبال بازي کردن پولدار شدي
...کي اون ساختمون آماده ميشه که
اوه،کامليا؟
اون مستاجرشه
منو نميشناسي؟- منو ميشناسي؟-
شما خانم هونگي زنِ آقاي نو
قبلا چند بار همو ديديم
واقعا؟- توي کامليا-
من اونجا کار ميکنم
اوه،فکر کنم قبلا چند بار اونجا ديده بودمت
چطوري يه وکيل وسط روز اومده به يه متل؟
خب،الانم سر کارم
ميخوام اينجا زندگي کنم
آها- جايي نداشتم که زندگي کنم-
اما دوست پسرم گذاشت اينجا بمونم
آها
انگار دارين ميرين جايي
ميشه برم؟
آره خب
همه هميشه ميگن
فقط بايد راه خودمو برم
حتما همشون فکر ميکنن من بايد توي حاشيه باشم
اين باعث ميشه من کاراي خلاف انجام بدم
داره چي ميگه؟
احتمالا ميخواي بخاطر مسائل آموزشي پيل گو و اينجور چيزا اسباب کشي کني
ولي با پولي که الان تو داري خيلي سخت ميتوني توي شهر دووم بياري
مگه اينکه کسيو داشته باشي که بتوني ازش پول قرض بگيري
من هيچ کسيو ندارم
مطمئنم هنوز زندس
راستش
تو تقريبا 10 سال تمام اون بچه رو تنهايي بزرگ کردي
اگه مجبورش کني هزينه هاي 10 سال قبل بچه رو پرداخت کنه
ميتوني يه راه براي زندگي پيدا کني
خيلي کار راحتيه
اين آسون ترين راه براي در رفتن از زير بار يه بچس
اين فقط چيزيه که مديونشه آسون نيست
اين همون به اصطلاح غرورته؟
تو هنوز بچه اي
چيه؟- هنوز بچه اي-
بايد اسباب کشي کني
ميتوني با يه بچه توي خيابون بخوابي؟
اگه به اين مسئله اينقدر از بالا نگاه ميکني خب چه اهميتي برات داره؟
هنوز بچه اي،نه؟
اين دليل اصليش نيست
نميخوام بعد اينکه بهم پول قرض دادي
حتي يکم توي زندگي بچه من سرک بکشي
ديگه نيا اونگسان
و با اون چشما به پيل گو نگاه نکن
اگه مجبور نبودم بهش نگاه کنم واقعا نميخواستم
پنجاه و دومين ليگ بيسبال جوانان» «تيم ابتدايي اونگسان تا لحظاتي ديگر وارد مي شود
قرار بود بهش صدف آبالون بدم ولي آخرش فقط چرت و پرت گفتم
چرا نميتونم باهاش درست حرف بزنم؟
چرا نميتونم باهاش صادق باشم
و بهش بگم که ديوانه وار دلتنگشم؟
!اينجا مدرسه اس مثلا چطوري ميتوني اجازه بدي توي اين مدرسه لعنتي آتيش سوزي بشه؟
کسي اونجا سيگار کشيده؟ چرا انبار آتيش گرفته؟
اگه بچم آسيب ببينه چي؟ اگه يکي از بچه ها آسيب ببينه چي؟
ولي خداروشکر،هيچکي آسيب نديده
اونا فقط 8 سالشونه ميدونين ميتونه چقدر
براشون خطرناک باشه که گاز سمي تنفس کنن؟
چطوري ميتوني بگي هيچکس آسيب نديده؟
راستش واقعا نميدونم چرا بايد بهتون توضيح بدم
خدايا،يکي ندونه فکر مي‌کنه تو رئيس انجمن والديني
لعنتي
هي،پيل گو
توي دود نفس کشيدي؟ بينيت گرفته؟
احساس خفگي ميکني؟ نفس عميق بکش
ولم کن- مطمئني آسيب نديدي؟-
اَه،ولم کن برم سرم شلوغه
چرا هميشه پيل گو رو اذيت ميکني؟
چرا بايد يه بچه 8 ساله سرش شلوغ باشه؟ واقعا که توي آموزش همه چي تمومي
ميرين بازي کنين؟- من کلاس خصوصي دارم-
اوه،واقعا؟تو چطور؟ شما با هم درس مي خونين؟
من کلاس خصوصي ندارم
چرا؟ چرا تو کلاس خصوصي نداري؟
بايد برم بار
چرا ميري اونجا؟ ميخواي بري واستي پشت پيشخون؟
ميخوام با مامانم غذا بخورم
تو فقط 8 سالته؟ چرا بايد زمانتو توي بار بگذروني؟
چرا سرم داد ميزني؟
خداي من
!تو بايد برگردي سئول و يکم تمرين کني
دوستاي من همه فکر ميکنن !از تيمت اخراج شدي
!پيل گو
اونجا چي ميخواي بخوري؟
ببين
اينجا نوشته بليط هواپيما به کوپنهاگن787,000وون ميشه, درسته؟
آره, اين ارزون ترينشه
بهش به چشم صدقه نگاه ميکنم
و بهت800,000وون ميدم
فقط بگيرش و برو
!اوپا- خدايا-
اينجا چيکار ميکني؟
يکم پيش زنتو ديدم داشت ميرفت سر کار
هي, خودت چي پس؟ نبايد بري سر کار؟
بايد100ميليون وون پول دربياري
براي رفتن از اونگسان بهش نياز داري
اگه جنابعالي يه بليط هواپيما بهم هديه کني خيلي زودتر ميتونم از پسش بربيام
اگه همينطوري بهم پول قرض بدي همين زوديا از10ميليون وون هم ميگذره
ميخواي همه‌ي اون پولو با تيغ زدن من جمع کني؟
چرا همچين کاري باهام ميکني؟
خدايا, تمومش کن
آخه من واقعا,هيچ غلطي نکردم که سزاوار همچين وضعيت خرکي باشم
گند بزنن بهش
مظلوم نمايي نکن تو به خوابيدن با من فکر کردي
همين که به خيانت فکر کردي خودش گناه بزرگيه
مردم در هر صورت بهت گير ميدن حالا خيانت کرده باشي يا نه
اونا اهميتي نميدن که تا کجا پيش رفتي
هي, بيخيال
فکر کردي من ميشينم و کاري نميکنم؟
مردم کيو باور ميکنن؟
تو؟ يا من, کسي که قراره فرماندار بعدي باشه؟
مردم حقايق رو باور ميکنن
بهانه هارو قبول ندارن
گرفتي اين عکسو گذاشتي پس زمينه گوشيت؟
تو فرماندار آينده‌ي اونگساني کسي که تمايلاتش به پاکيِ خرچنگهاي شهره
اگه مردم بفهمن تو بدست دختري مثل من منقلب شدي
واقعا نااميد ميشن
ديگه کدخداي روستاي اوسکلام نميشي چه برسه به فرماندار
...تو
تو که احمق نيستي, هستي؟
باشه, فعلا ازش استفاده ميکنم
فعلا"؟اين دقيقا يعني چي؟ "
بگيرش و برو کوپنهاگن
فقط از اينجا بزار و برو
واي ديدي چيشد, من رفتم پيش زنت و بهش سلام کردم
چند وقت پيش اومده بود متل
اونجا چيکار ميکرد؟
چرا يه زن بايد تو روز روشن پاشه بره متل؟
يکي از اين دوتاست
يا اومده يه غلطايي بکنه يا تورو حين کردن يه غلطايي گير بندازه
حواست باشه يه وقت نره سر گوشيت
زنت يه وکيل طلاقه
اگه شما طلاق بگيريد کي منو ميفرسته کوپنهاگن؟
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
چيز بزرگي نبود, فقط يه آتيش کوچيک بود
ولي ينفر شروع کرد راجع به خطرات گازهاي سمي داد و هوار راه انداخت
واسه همين تمرينو متوقف کردم و بچه هارو فرستادم خونه
خب پيل گو کجاست؟
رفت بار شما
بهم گفت امروز تنهايي ميره چون مادربزرگش نمياد دنبالش
پيل گو تنهايي رفته بار؟
...خب شما که اينجايين, پس
وقتي نوشته‌اي رو ديدم که گفته بود هر روز حواسش بهم هست
اولين نفري که به ذهنم رسيد,پيل گو بود
!پيل گو
شماره مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
جون گي رفته کلاس خصوصي
موندم بعدش کجا رفته
چون معنيش اين بود که اون هر روز حواسش به پيل گو هست
باعث شد بيشتر از پنج سال قبل بترسم.
چرا نشستي مدارک پنج سال پيشو دوره ميکني؟
قبلا همه اينارو چندين بار چک کردي
و حالا, بازم داري دوباره چک ميکني؟
نميتونم چيزي پيدا کنم
اين يارو حتما راه محله رو درست حسابي بلده
الان قراره با ديدن اين به چي برسي؟
چرا همش داري از اولش نگاهش ميکني؟
صحنه هميشه حقيقتو رو ميکنه
"شايد اين داره داد ميزنه, "اينجارو نگاه کن
واقعا با سرسختي زندگي ميکني
تازه بايد حواست به دونگ بکم باشه
کي ميدونه؟ شايد يه روزي باهاش رفتي سر قرار
!پيل گو گم شده
دونگ بک- ...اون-
اون نه تو آموزشگاه بود نه کلوب بازي
نبايد تنهايي توي بار باشه ولي حتي اونجام نبود
چيکار بايد بکنم؟ اون گم شده- پسرت گم شده؟ -
دونگ بک آروم باش
پيل گو ممکنه برگرده بار
بيا باهم بريم بار
قربان, حواستون به گزارش هاي مربوط به مفقود شدن بچه ها باشه
هي, تو ميدوني سوپرمارکت کجاست آره؟
بيا باهم بريم- باشه بريم-
خدايا
هي, بيا. بشين و بخور
سرآشپز کوان از روستاي سورا رو ميشناسي؟
شخصا ازش درخواست کردم اين ابالون هارو برام درست کنه
خدايا, بيا
اين ابالونا وقتي دست طلايي سرآشپز کوان بهشون ميخوره ارزششون چند برابر ميره بالا تر
نسبت به وقتي که يه آشپز معمولي اونارو ميبره
تو تاحالا
قبلا از اينا خوردي؟
مزشون مثل صدف ميمونه همشون همين مزه رو ميدن
عجب بابا
همچين چيز خاصي هم نيستن
پس چرا انقدر با اشتها داري ميخوري؟
خب تو چرا گذاشتي من اينارو بخورم؟
چي؟
تو گذاشتي جان گي بره خونه, ولي منو نگهداشتي
اون براي کلاس خصوصيش بايد ميرفت و تازه اون بايد يه رژيمم بگيره
تازه, تو خيلي از اون کوچيک تري
براي همين گفتم ابالون بخوري که رشد بکني
ظاهرا که قراره قد بلند بشم چون به بابام رفتم
مامانت اينو بهت گفته؟
من يه جعبه پر از
اين ابالوناي ارزشمند ميفرستم به بار مامانت
.به هيچکدوم از مشتريا نديشون‌ها فقط مال تو و مامانتن, باشه؟
چقدر قيمتشونه؟
تو نميفهمي
بيشتر از100,000وون؟
خيلي گرون تر از هر چيزي که
بتوني از عابر بانک بگيري
خدايا, اون نميتونه اينجا باشه تو بايد بري داخل
بيا
پيل گو نرفته زمين بازي
يه گذرگاه پشت پارک اونگسان هست بايد اونجارو چک بکني
دونگ بک
پيل گو
از کجا داري مياي؟
پيل گو, کجا بودي؟
يکم ابالون خورديم با هم
!خدايا, دونگ بک- مامان-
دونگ بک, خوبي؟ - چيشد؟ -
حالت خوبه, دونگ بک؟
پيل گو, ديگه خودت هيچوقت تنهايي نيا بار
باشه؟ تو نميتوني اينجا باشي
خدايا, دونگ بک
ميخوام بازي کردنو تموم کني ديگه
بخاطر بازي کردنات تلفنت کل روز خاموشه
و يه چيز ديگه
پيل گو, ميخوام لحظه اي که تمرينات تموم شد به من زنگ بزني
اگه انقدر نگران ميشي خب چرا توي بار نموندي؟
قيافت طوريه انگار خيلي نگرانشي
...ولي بنظر ميرسه مشغول گذروندن وقتت با
خدايا, تازه عصره و تو مست کردي؟
پيل گو, مطمئنم که ميدوني
اما بعضي آدما وقتي مست ميکنن خيلي بي ادب ميشن
خداوندا
چرا اينارو برميگردوني؟
ميشه لطفا خودتو قاطي اين قضيه نکني؟
چند وقته دونگ بکو ميشناسي؟
ما ده سال باهم رابطه داشتيم
تازه من باباي پيل گوام
تقريباً رفتاراش به من رفته
تو هميشه براي اون غريبه باقي ميموني
ولي از طرف ديگه, من باباشم
تو خودتو پدر اون ميدوني؟ - چي؟ -
برو بهش بگو خب
برو همشو به پسرت بگو
بگو هشت سال تمام غيبت زده بود
بهش بگو با يه مدل ازدواج کردي و يه دختر داري
بدون توجه به اينکه ده سال با مامان اون بودي
تو ميخواي اسم خودتو بزاري پدر
ولي اصلا اهميتي
به زخم هاي اون نميدي
بهتره بازيگريتو تموم کني
حواست به نمايش خودت باشه
تو واقعا فکرکردي حواست ميتونه به جفتشون باشه؟
تو تازه فقط ازش خوشت مياد پس طوري رفتار نکن انگار خيلي درگيرشي
شايد قلب تو براش ميلرزه
ولي ده سال رابطه بين ماست و يه بچه داريم
انقدر شجاعانه فکر نکن که احساساتت ميتونه همه مشکلاتو حل بکنه
پيل گو, تو واقعا گشنت نيست؟
مامان, برو لطفا بخش حساسيه
اگه گشنت شد بيا پايين
« کامليا »
« به دلايل شخصي امروز تعطيليم »
تو از بار ميترسي, آره؟
بخاطر همين بهت گفتم بازش نکن
بايد چند روز استراحت کني
فکر ميکني اگه چند روز استراحت کنم اوضاع تغيير ميکنه؟
چي؟
راستش
بهش که فکر ميکنم تن و بدنم ميلرزه
اون نوشته بود هر روز حواسش بهم هست
يعني اون بين جمعيت مهموناييه که ميخندن و زمان خوبي رو ميگذرونن
چي ميشه اگه حتي بعد از چند ماه هم
بازم از کار کردن توي بار بترسم؟
ميدونم اينجا يه مکان کهنه ست که پنجره هم نداره
ولي بازم اولين شغليه که داشتم
اين به معناي واقعي کلمه دنياي من بود
از امروز به بعد تو پسر يه صاحب کاري
پيل گو, تو پسر يه صاحب کاري. باشه؟ متوجهي؟
بيا يه شعبه‌ام توي جزيره ججو بزنيم اگه کارمون گرفت
باشه؟
!باشه
ولي حالا, هرکي درو باز ميکنه تنم ميلرزه
بايد چيکار بکنم ديگه؟
دونگ بک, قول دادي که نترسي
ما گيرش مياريمو حسابشو ميرسيم مثل وقتيکه يه سوسک ميگيري
خب؟
فهميدم که وقتي تنها باشم همه چيز فرق ميکنه
اين يعني اون حواسش به پيل گو بوده
تمام پنج سال گذشته
پارک سانگ مي
کيم جين هيوک بازيکن فوتبال درگير طلاق شد
پارک سانگ مي
اين اتفاق به زودي براي توام ميوفته
خدايا, اين چه وضعيه
خدايا, دونگ بک
چه چرتا
خدايا, زهرم ترکيد چيه چي ميخواي؟
مشکلت چيه؟ چرا زل زدي به ماشين من؟
اوپا, ميتونم شمارتو داشته باشم؟
چي؟ - شمارتو بهم بده-
امضا ميدم بهت
خب حداقل آيدي تو بده بهم
گفتم که يه امضا ميدم بهت
اوپا, فکر کنم بهتر باشه شمارتو بدي بهم
هي, تو چند سالته؟
از دونگ بک بزرگتر ميزني
فقط شمارتو بهم بده
نه
اخه بايد يه عکسي برات بفرستم
همينکه ببينيش, خودت بهم زنگ ميزني
علاقه اي به عکسات ندارم
بايد بفرستمش واسه روزنامه ها؟
يعني چقدر کاسب ميشم
ممکنه کسي باشه که پيل گو توي محله
هميشه بهش سلام ميکرده
خيلي مسخرس
خيلي ترسناکه
حالا چطور ميخوام اونو اينجا بزرگ کنم؟
خيلي حالش گرفتس
راستش
من اصلا جرات ندارم و قوي هم نيستم
ميبيني
چه بازنده ايم؟
ديروز, همون فکرو ميکردم
که پنج سال پيش تو ذهنم بود
چرا من؟
چرا بازم من؟
چرا بازم بايد من باشم؟
خيلي سعي ميکنه قوي بمونه ولي حالش بده
من فقط ميخوام يه زندگي نرمال با پيل گو داشته باشم
خواسته زياديه؟
و من
عصبي تر ميشم
من يه قهرمان نيستم. من اصلا هيچي ندارم
...من
واقعا خستم
فکر ميکنم سخت تلاش کردم
نميتونم ديگه ادامه بدم
دونگ بک
من نياز ندارم تظاهر کنم حالم خوبه, نه؟
چيزي نيست
اگه فقط فرار کنم, نه؟
آره, البته. مشکلي نيست
دونگ بک, چيزي نيست
يونگ شيک
من تظاهر کردم که حالم خوبه
نمي‌خوام شيراسوني باشم
فقط ميخوام قايم بشم
...من فقط ميخوام
...دونگ بک
ميخوام از اونگسان برم
اين خاک اره ها از کجا اومده؟
چرا آتيش سوزي شروع شده؟
فکر کنم يکي سيگار ميکشيده
هي, بيخيال بابا
مسخرس بچه مدرسه ايا سيگار ميکشن؟
نتونستم ردي از سيگار پيدا کنم
ولي اينو پيدا کردم
و يه بويي مثل بوي تينر
نميدونم بايد اينو گزارش بدم يا نه
اينو يه جايي ديدم
يه نفر اينو با خودش داشته
من بايد دونگ بکو اينجا نگهدارم
زمان زياديه که اينجا خاليه
حس ميکنم اين احمق ممکنه واقعا بتونه چيزي پيدا کنه
اگه من بودم يک سال هم دووم نمياوردم
اون بهترين و تنها دوستشو از دست داده
اگه لازم باشه تا کره شمالي هم دنبالت ميکنه
اگه من بيخيال همه چي بشم و برگردم, تو قبولم ميکني؟
تو نميتوني بزاري يکي اينطوري زندگيتو کنترل کنه
کاري که خودت ميخواي رو بکن
چرا هميشه به من فکر ميکني؟
به لطف تو من از شيش سالي که اينجا بودم لذت بردم