ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus - Sub
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده www.shahrdl.com
ترجمه و زیرنویس SaFira - Mahboobe1994 - M@hsa - Omoniloo
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
بذار ازت یه چیزی رو بپرسم
به خاطر پدرت
هی" رو بردن اونجا؟"
نه - ...پس -
کار تو بوده؟
درسته
من بودم
من اینکارو کردم
از پدرم خواستم به ممتحن رشوه بده ..."و حتی "هی
واقعا میخوای همچین دروغی رو باور کنم؟
اونم مثل بقیه رفته خدمت سربازی
پس فراموشش کن
از ذهنت پاکش کن - چطوری؟ -
تو میتونی فراموشش کنی؟
میکنم
باید بکنم
اگه این بلا سر تو اومده بود چی؟
فکر میکنی "هی" چیکار میکرد؟
هر طور شده تو رو نجات میداد
حتی اگه برده بودنت جهنم
قسمت سوم
وای
شنیدم به سِمَت فرمانده ارتش اعزامی لیادونگ ارتقاء پیدا کردید
تبریک عرض میکنم قربان
من رو انداختن بیرون
اونوقت چی؟
ارتقاء؟ تبریک؟
داری سعی میکنی عصبانیم کنی؟
مایلم در جنگ مبارزه کنم
لطفا من رو به عنوان معاونتون استخدام کنید
جدی میگی؟
با جونم ازتون محافظت میکنم
ارتش اعزامی شامل چهل هزار سرباز
حدود دوازده هزار سرباز پشتیبان
و بیست هزار اسبه
به محض رفتن ارتش خانواده و همسرت رو میبرم یه جای امن
اگه خانواده‌‌ام مخفی شن
چوی‌‌یونگ بهم مشکوک میشه
اما همسر دومتون چی؟
چوی‌‌یونگ اول برای بانو کانگ یه چاقو می‌‌فرسته
قبیله پوچون کانگ
سوهی
از یون خبری نشد؟
توی این سه ماه زیر سنگ هم گشتم
اما انگار آب شده رفته زیر زمین
حتما وقتی داشته دنبال برادرش میگشته یه گوشه کناری مُرده
گفتی مریض بود
تقصیر تو نیست
تو تلاشت رو کردی
حتما باید بری؟
مادرت چی؟
،تقریبا دیگه موفق شدی به زودی میتونی ببینیش
...پس - خودم می‌‌فهمم -
دیگه اجازه نمیدم سول هرکاری میخواد باهام بکنه
دوستت توی اتاق اصلیه
نه اونی که دلت واسش تنگ شده
بالاخره داری میری جنگ؟
فکر کردم قبل رفتن باید یه نوشیدنی بخورم
پس باید قبل خداحافظی باهات واست یه فنجون بریزم
خیلی شجاع نباش
شنیدم برای اینکه زنده بمونی باید یه خورده ترسو باشی
هرچند همین الانشم به اندازه کافی ترسو هستی
گوریو زیر و رو میشه؟
،اول شاه مهمه بعد کشور
پس واقعا جدی بودی
و در مورد اینم جدیم
میگن اولین نوشیدنی رو باید به بزرگترت بدی
و آخری رو به اونی که توی قلبته
این آخریه
منظورت چیه؟
مردا دوست دارن قبل رفتن به جنگ همینطوری بی‌‌جهت شجاع بشن
چون نمیخوان با حرفهایی که تو دلشون مونده بمیرن
آخرین نوشیدنیم
رو قبلا به "هی" دادم
میدونم
اما معنیش این نیست که من نباید ماله خودم رو بهت بدم
شنیدم شاه و چوی‌‌یونگ
بدون مشورت با کسی نیروهای پیشروی رو به لیادونگ فرستادن
اگه نیروهای پیشروی اونجان نیروهای اصلی هم باید اونجا باشند
شاه بهمون فشار میاره که سریع پیروز بشیم
چوی‌‌یونگ داره سعی میکنه گولمون بزنه - همه نیروهای زبده دست مااند -
نیروی پیشروی شامل مجرمین و گردن‌‌کلفت‌‌هاست
اونها یه گروه سرکش‌‌اند حتی نمیتونن سه روز هم دوام بیارن
!به خودت بیا
این کمان رو بگیر
بهشون تیر بنداز
یه مُرده دیگه
توام الان مُردی
...یه مرده دیگه
خدای من
یه مرده دیگه - مرده -
وای، همینجا بمون، باشه؟
اینُ بگیر
وای، یه لحظه، باشه؟ - مرده -
یه مرده دیگه - مرده -
یه مرده دیگه
مرده
قربان فکر کنم این یکی هنوز زنده است
مرده
هنوز نفس میکشه
باید جلوی خونریزی رو بگیریم بهم جینسینگ نپال و ارکید ژاپنی بده
زود باش - باشه -
اینا از جیره ما باارزشترن
نمیتونیم هدرشون بدیم
اما زنده است، نمیبینی هنوز نفس میکشه؟
واقعا؟
به نظر من که شبیه یه جسده
خیلی درد دارم
حرف نزن
...لطفا
لطفا کمکم کن
گفتم حرف نزن
مادربزرگم به خاطر زوال عقلش نمیتونه حتی تنهایی دستشویی بره
اگه من بمیرم چه بلایی سرش میاد؟
منم، یه خواهر دارم که باید مراقبش باشم
پس بیا زنده بمونیم بیا از این جنگ جون سالم به در ببریم و برگردیم خونه
...من میخوام زنده بمونم
مُرده
احتمالا تو هم به این زودیا میمیری
جلوتر اسم تو رو توی لیست بذارم؟
فقط صبر کن و ببین
مطمئن میشم حداقل یه روز بیشتر از تو زنده بمونم
چی؟
چطور یه سرباز پیاده ناچیز جرات میکنه با فرمانده‌‌اش اینطوری بی‌‌ادبانه حرف بزنه؟
حتما هوس کردی بمیری
اگه ما بمیریم صرفنظر
از رتبه و مقام فقط یه اسمیم توی لیست مرده‌‌ها
اگه میخوای من رو بکشی
اول اسم خودت رو توی لیست بنویس
عوضی گستاخ
شماهایی که اونجایید این عوضی رو بیارید پیشم
منتظر چی هستید؟
اگه قرقره رو تا آخر باز کنی زیاد عمر میکنی
میخوام اینقدر عمر کنم که پیر بمیرم
ذوسنطاریا داره باید فورا قرنطینه بشه
نه، کاملا حالم خوبه قربان
تبت بالاست و ترشحات چشمت زیاده
و توی مدفوع‌‌ات هم ماده مخطی هست
ذوسنطاریا است که همراه با اسهال خونیه
نه خواهش میکنم قربان! اگه من رو بفرستید قسمت قرنطینه میمیرم
شنیدم در حالیکه آدم‌‌ها زنده‌‌ان میسوزوننشون تا بمیرن
تلاش برای نجات تو ممکنه منجر به کشته شدن پنجاه هزار نفر بشه
شغل من اینه که جلوی همچین تراژدی‌‌ای رو بگیرم
هرچیزی که این مرد بهش دست زده رو بسوزونید
عوضی
پس تو هم باید سوزونده بشی !عوضی برو خودت رو بسوزون
ذوسنطاریا داره بین سربازا پخش میشه
تعداد فراریا داره زیاد میشه فقط امروز سر بیست نفر رو زدیم
طی ماه‌‌های بارونی ذوسنطاریا خیلی رایجه
و در مورد فراری‌‌ها بیست نفر عدد ناچیزیه
سرما نمیتونه شما رو بکشه
اما ذوسنطاریا میتونه
میتونیم اجساد رو بسوزونیم ولی بیماری رو نه
مسئله‌‌ای نیست که بشه ازش چشم‌‌پوشی کرد
اینجا جایی نیست که تو بتونی حرف بزنی
وظیفه منه که صادقانه به ژنرال گزارش وضعیت بدم
و وظیفه شما اینه که با شمشیرتون بجنگید نه با اون زبون موذی شیرینتون
...چطور جرات میکنی - حق با اونه -
مراقب رفتارت باش
دیگه چی؟
چون چسب داره ذوب میشه ریسمان کمان‌‌ها دارند شل میشند
نصف سربازان کماندارن
اگه نتونیم تیر پرتاب کنیم نمیتونیم ببریم
رودخانه آمنوک بالا اومده رد شدن ازش سخته
باید خیلی مراقب باشیم
اینم درسته
برای دادن پیشنهادات به جات بهم شک به دلت راه نده
خدای من
بفرما، این جگره که شماها عاشقشید
جگر بزرگه
اوه خدای من
سر ژنرال دشمن؟
کری چیزی هستی؟
قبل از اینکه خورشید غروب کنه بیارش
تو روشنایی روز باید به کمپشون نفوذ کنم؟
...یدفعه بگید خودم رو بکشم
حالا داری گوش میدی
برای اینکه یه مقدار وقت بخریم باید ژنرال دشمن رو بکشیم
باید اینکارو بکنی تا یه روز بیشتر زنده بمونی
یه تیم رو گرد هم میارم
اگه میتونی اینکارو بکن
من مراقبشم
تو مراقبشی؟ - ممکنه خودش رو به مینگ تسلیم کنه -
اگه علامتی نشون داد سرش رو بزن
نه
سرش رو ببر
و جلوی چادرش آویزونش کن
این کمان شاخ بوفالو ابیه میتونه تا چهارصد قدم رو بره
چرا دنبالم اومدی؟
واقعا میترسی ممکنه خودم رو تسلیم کنم؟
وقتی فرمانده جورچن رو بکشی معاونش جاش رو میگیره
و ژاپنی‌‌ها هم فرار می‌‌کنند
مینگ چی؟ - اونا به بالایی‌‌هاشون گزارش میدن -
اگه ژنرال دشمن رو گیر بندازیم میتونیم یه کم زمان بخریم، برای همین من اینجام
چادر ژنرال زره قرمز
اگه میتونی باد رو پشت گوش‌‌هات حس کنی
پنج قدم دیگه بهش اضافه کن
وقتی میتونی باد رو که موهای پشت گوشت رو میبره حس کنی پنج قدم بهش اضافه کن
و وقتی جلوی موهات با باد تکون میخورن ده قدم دیگه اضافه کن
برای ‏400 قدم چی؟
...چهارصد قدم
حتی منم نصف مواقع موفق نمیشم
جهت باد عوض شد ده قدم دیگه اضافه کن
چیکار میکنی؟ - میلرزی، آروم نفس بکش -
اما اگه از دستش بدیم چی؟
عقب‌‌نشینی
وارد یه راه باریک میشیم
این طول قدم اسب‌‌ها رو هم کوتاه میکنه
حالت خوبه؟
کی هستی؟
!خودت رو معرفی کن
رهبر واحد مار سیاه که متعلق به
نیروی کیفری شمالی سابق بود
اسمم پارک چی‌‌دو
خدای من - بازم داری؟ -
صبح میبینیم چی میشه
فقط یه خورده بیشتر - وای -
بیا
برگشتن
سالم برگشتن - چی؟ -
چه خبره؟ - خدای من -
این کیه؟ چه بلایی سرش اومده؟
یواش بذارش زمین مراقب باش
سر ژنرال دشمن کجاست؟
من بهش تیر زدم
اما مدرکی نداری
و تنها شاهدتم که انگار مُرده
...از روی زخمش
!دارم فکر میکنم کی اینکار رو باهاش کرده
لعنت بهت میشه اینقدر چرت و پرت نگی؟
دیگه گوش‌‌هام نمیتونن خزعبلاتت رو تحمل کنند
چیکار میکنی؟ اینقدر پلک نزن و این رو نگه دار
...عوضیها
وای گوشتت رو بخور
و برو اونور آروغت رو بزن
!برید کنار
مرسی
نه، ما بايد از تو ممنون باشيم
و برات متاسفم
منم برات متاسفم
اينجا نميشه درمانش کرد بلندش کن بريم
بريم داخل درمانش کنيم
بلندش کنید - نگهش دارید -
پدر و مادرا قبل از اينکه راهي جنگ بشن
عکس پسراشون رو روي پشت‌شون خالکوبي مي‌کنن
تا بتونن جنازه‌ي پسراشون رو پيدا کنن
خالکوبي واسه ما
اين معني رو ميده
اين زره ژنراله
بهم گفت وقتي اندازه‌ت شد
بدمش به تو
ژنرال هميشه به تو افتخار مي‌کرد
و هميشه دلتنگ يون بود
هي يون
"هي يعني "بدرخش "و يون يعني "زيبا
مال تو کجاست؟
نياوردمش
از اين به بعدم نميارمش
منظورت چيه؟
منظورم اينه که ديگه نمي‌ذارم ازم استفاده کنين
شما با اطلاعاتي که من به دست آوردم
دوستم رو کشتين
و صداقتم رو با احمق خوندنم به مسخره گرفتين
شايد بتونيد با تحت فشار گذاشتن من ،وجهه‌تون رو حفظ کنيد
ولي من ديگه براتون احترامي قائل نيستم
به خاطر ییهارو اون کار رو کردم
براي خواهر گاهوا که کبدش رو از دست داد چيکار کردين؟
پدر خونده‌ي هواوُل رو به خاطر فروختن اون دختر چطور مجازات کردين؟
...کسايي که مادرم رو کشتن رو
من همچين قدرتي ندارم
تو داري؟
نه، ندارم
ولي به دست ميارم
تا بتونم به جاي اطلاعات بردن براي ديگران
خودم اطلاعات بگيرم
قدرتمند ميشم
و از همه‌ي کسايي که
در حقم ظلم کردن انتقام مي‌گيرم
تو ییهارو از اين خبرا نيست
اگه نخواي کيسانگ بشي ،و برام اطلاعات بياري
ديگه دليلي نداره اينجا بموني
پس از اينجا ميرم
،بيرون از اينجا مي‌ميرم
و اميدوارم شما اينجا تو ییهارو عمر طولاني و تن سالم داشته باشين
!خانم سول
چون تو خواستی همه این اتفاقات افتاد
پس نه کسي رو مقصر بدون و نه از چيزي پشيمون شو
باشه
،نه پشيمون ميشم
نه کسي رو مقصر مي‌دونم
از کِي اين‌جوري شدن؟
از ده سال پيش
،ولي
من تا حالا صداي سرفه‌هاشون رو نشنيده بودم
چون هميشه جلوي تو سرفه‌شون رو نگه مي‌داشتن
اون مرد جذامي‌اي که کبد خواهر گاهوا رو خورد رو من کشتم
،پدر خونده‌ي هواوُل هم
سال بعد از يه مريضي ريه مُرد
و به هر قيمتي شده ...اون رذل‌هايي که
مادرت رو کشتن پيدا مي‌کنم
خيلي مراقبشون باش
ییهاروا
هي‌جه
کوفته برنجي ـه
زود از هم واميره، سريع بخورش
اينم آبنبات کدو تنبله
وقتي خسته شدي بخورش
گازش نزني که دندونات مي‌شکنه
ممنون
دختره‌ي بي‌عاطفه
خيلي سنگدل و بي‌عاطفه‌اي
اصلا انگار دل تو سينه‌ت نداري
ديگه بايد برم
مي‌خواي برو، مي‌خواي نرو
نگام نمي‌کني؟
نه، نمي‌کنم
...هواوُل
گفتم نمي‌کنم
...اگه
،يه وقت "هي" اومد اينجا بهش بگو من کجام
به همين زودي يه ماه شد
پادشاه به قصر پيونگ‌يانگ اومدن تا به سربازان ما روحيه بدن
ذوسنطاریا داره بدتر و بدتر ميشه و بيشتر از ‏200 نفر ارتش رو ترک کردن
زمان ديگه به نفع ما نيست
سربازهاي شجاع ما رو پيروز اين جنگ نمي‌کنن
شک دارم
يه فرمانده‌ي لايق بين‌شون پيدا بشه
نالايق‌ترين فرمانده‌مون در حال فرماندهي دسته‌ي پیشرویه
من هيچوقت نگفتم اون باید باشه
!کمينه
!کمين کردن
کلي سواره‌نظام هم هست، احمق‌ها
!اين کمينه
برين جلو
برين به سمت ميدون جنگ
!کاپیتان
لطفاً بياين بيرون
فرمانده کجاست؟ - هنوز حالشون خوب نشده -
ستوان چي؟ - شما کاپیتانید -
!برين سربازا رو تشويق کنيد بجنگن
گندش بزنن
!ما بايد پيروز بشيم
هر کس بترسه خودم با شمشيرم حسابش رو مي‌رسم
!شمام با اين سخنراني‌تون
!بمير
با نيزه‌هاي بلند با اسب‌سوارها بجنگيد
چي؟ نيزه‌هاي بلند؟
چه غلطي کردي؟
نکنه هوس مردن کردي؟ !برو نزديکتر
فکر کردي خودم نمي‌دونم؟ من از سم اسب‌ها مي‌ترسم
من رو پوشش بده
!ستوان رو پوشش بدين
ببنديد
!کارتون عالي بود. ببنديد
...صبر کن
!نه، هي
!گردنش رو زد !گردنش رو زد
!ژنرال دشمن از پا دراومد
مُرده
گفت ژنرال دشمن مُرد؟
!سربازها، حمله کنيد
!حمله کنيد
!گفتم حمله کنيد
حالت خوبه؟
مگه من با شماها نيستم؟
کرمون کرد با اين سر و صداش
يالا
،سربازها
!حمله کنيد
!اَه
!واي
!طلا پيدا کردم !طلاي واقعي پيدا کردم
آخه تو دروازه‌ي جهنم طلا به چه دردي مي‌خوره؟
وقتي چيزي نمي‌دوني بيخود قار قار نکن بابا
آدماي پولدار بعد از مردن هم جاشون از ما بهتره
اين ديوانه داره آب تو هاون مي‌کوبه
آدم واسه چي بايد آب تو هاون بکوبه؟
منظورم اينه که داره وقتش رو هدر ميده
!هي
!باز که داري زورت رو حروم مي‌کني
مگه يه تنه مي‌توني اين همه جنازه رو خاک کني؟
اگه همين‌جوري ولشون کنم کلاغ‌ها ميان ميخورن‌شون
تحمل ديدنش رو ندارم
انگار حالا که يه ستوان قلابي شدي هوس کردي بري تو ارتش
هي ما رو ببينيد چه موفقه
يه بدبخت نقش ستوان رو بازي مي‌کنه
اگه سهم خودم رو انجام بدم ماموريتم تموم ميشه
من هر کاري بتونم مي‌کنم تا زنده بمونم
تو گفتي و ما هم باور کرديم
به نظرم فرار کني بهتره
خيانت خانواده‌ت رو به کشتن داد
و حالا بچه‌هات بايد عواقبش رو تحمل کنن
فرار کردن هم فرقي نداره
نمي‌خوام باقي عمرم رو با قايم شدن تو سوراخ موش بگذرونم
جوجه‌ي تازه سر از تخم درآورده‌ي زبون نفهم
حالا ديگه جواب بزرگترت رو ميدي؟
من شبيه جوجه‌هاي تازه سر از تخم درآورده‌ام؟
...خب... نه
تو فقط بلدي دست بذاري رو چيزاي روشن و واضح
،آي طبيب جون انقدر مزخرف نگو
و به جاش زخم‌هاش رو پانسمان کن
بسه - دنبالم بيا -
بذار زخمت رو ببينم
واي خدا. اين سوراخ رو ببين
يه گاو توش جا ميشه
اونقدرام بد نيست
دستکاري بشه بدتر ميشه
باشه، جناب گردن کلفت
تو واقعاً طبيبي؟
،بيرون از اينجا قصاب‌ها هم طبيبن هم دزد و فرمانده
طبيب به زنده‌ها بخيه مي‌زنه
مرده شور مرده‌ها رو وصله پينه مي‌کنه، نه؟
خب تو با کدوما سر و کار داشتي؟ زنده‌ها يا مرده‌ها؟
مرده‌ها
باشه بابا، باشه
آروم بگير. اين رو بذار دهنت
تو آدم بي‌رحمي هستي، نه؟
من دارم گوشت تنت رو بخيه مي‌زنم ولي تو آخ نميگي
نکنه گوان‌يويي کسي هستي؟
بيا
نمي‌خوام - يه قلپ بخور -
شراب مار با شيره‌ي پيکان‌ريشه واسه همچين زخم‌هايي معجزه مي‌کنه
به‌به
!مرتيکه‌ي بي‌شعور واسه چي تو خوردي؟
دل من از ده سال خدمت کردن تو ارتش ريش ريشه
فهميدي؟
نمي‌خوام نمي‌خورم
،نه اينکه نخواي نمي‌توني بخوري، مگه نه؟
از خودت خجالت بکش با اون شکمِ گنده‌ت
خوب شد؟ - آره، باريکلا -
يعني مُرد؟
حالا چي؟
...مادرم
وضعيت؟
چهل و چهار نفر کشته و ‏55 نفر زخمي
فقط ‏75تا سرباز برامون مونده
فقط نه، هنوز
واحد اصلي حتي از ويهوادو هم خارج نشده
...با اين وضع - همه‌مون مي‌ميريم -
اونا دسته‌ي پيشروي رو واسه همين مي‌خوان
نيروهايي که بيان و اول بميرن
...فرمانده - ،ما فقط مي‌خوايم خودمون زنده بمونيم -
پس ترديد نکن
مي‌تونيم جون سالم به در ببريم
،نه
بايد جون سالم به در ببريم
خانم کانگ از پوچون
همسر مشاور استاني سئول
عاقل و زيبا
روح او به اندازه‌ي هر ژنرالي محترم است
تو کي هستي؟
کي هستي که بي‌اجازه وارد شدي؟
بايد اول کوره رو روشن کنيد
اگه دودي در کار نباشه مردم فکر مي‌کنن خونه خاليه
درها رو هم باز کنيد
اگه بسته باشن از رو ديوار مي‌پرن تو
ولي اگه باز باشن جرات ندارن بيان تو
پرسيدم کي هستي؟
تا وقتي پيروز بشيم بهتون خدمت خواهم کرد
شايد نتونم هميشه از جونتون محافظت کنم
ولي هيچوقت هم تنها کسي نخواهم بود که زنده مي‌مونه
يا ازم محافظت کن
يا بمير
چرا من؟
چون شما تنها کسي هستين که مي‌تونين
من رو به جايي برسونيد که تصورش هم سخته
و اونجا کجاست؟
کنار ملکه
محافظت از من
تو رو هم به خطر ميندازه
من فقط اميدوارم بانگ‌وُن
زودتر از آدمکش‌هاي ژنرال چوي به شما برسه
مشاور دولت ‏6 تا پسر داره
چرا بانگ‌وُن؟
چون اون تنها کسيه که مي‌تونه آدمکش‌ها رو دور کنه
...در ضمن، عضو شورا
شش تا پسر نداره
هشت تا پسر داره
بانگ‌بون و بانگ‌سوک می‌تونین بیاین بیرون
اسمت چیه؟
هی‌جه از خاندان هان هستم
حالت خوبه؟ - ...چطور می تونی چیزی-
به این قدرتمندی رو با لذت بخوری؟
اگه تصمیم بگیرن اونجا مستقر بشن چی؟
هیچ ارتشی تو میدان نبرد مستقر نمیشه
اگه نتونن عبور کنن، برمیگردن
این همه راه رو اومدن، چرا برگردن؟
...نیروهای اعزامی تنها در صورتی برمیگردن که
...یا شاه ناگهان درگذشته باشه
یا مورد سوءقصد قرار گرفته باشه
....یا اگه
کسی قصد تصاحب تاج و تخت رو داشته باشه
کشوری که بهش خدمت میکنم چیه؟
...گوریو که از درون فاسد شده
یا مردمی که ازم پیروی میکنن؟
...اگه این دوتا نیست
...پس یعنی
فقط خودمم؟
"تعداد ‏425 تن کُشته، ‏75 تن زنده"
اون دیگه چیه؟
در میدان جنگ، تیر پیکه
تعداد ‏425 تن کُشته، ‏75 تن زنده
تا کِی می‌تونی دوام بیاری؟
تا زمانی که همه اینجا کشته بشن
پیامت رو به معاون فرمانده میرسونم
اسمت چیه؟
تمام افسران حاضر در اینجا جمع شوند
ژنرال قصد دارند دستورات جدید را صادر کنند
قلعه‌ی یوجو چی شد؟
دروازه‌ها را به روی نیروهای انقلابی باز میکنیم و بهشون خوش‌آمد میگیم
قصر پیونگ‌یانگ چی؟
مثل قلعه‌ی یوجو عمل می‌کنیم
گه‌یونگ چطور؟
...در گه‌یونگ
خونریزی خواهد شد
...اما اون خون
ممکنه خون من باشه نه چوی‌یونگ
از خون نترسید
...چطور میشه شیطانی رو که به مدت ‏400 سال
پوسیده شده، بدون درد و خونریزی کنار زد؟
با پادشاه چی کار کنیم؟
...کُشتن پادشاه خارج از قصر
قتل و ترور محسوب میشه
اگه پادشاه به طرز محترمانه‌ای کشته بشه
مردم نسبت بهش دل می‌سوزونند و باهاش همدردی میکنن
واسه همین نباید اینکارو بکنیم
...باید اون رو آدم بزدلی نشون بدیم
و عزت و شرافتش رو لگدکوب کنیم
تا جلوی قیام مردم رو بگیریم
...پس من امروز می‌ایستم و اعلام میکنم
...که من، معاون فرمانده یی سونگ‌گی
از دستور پادشاه سرپیچی میکنم
حالا، اینجا متعلق به منه
...افرادمون رو از وهوادو خارج میکنیم
و عقب‌نشینی میکنیم
از بس منتظر جواب موندم زیر پام علف سبز شد
ببین عجب بارونی می‌باره
بیا برگردیم
من یکم دیگه منتظر می‌مونم
سرباز، سوهی
کی بود؟
تیر از طرف یه پیک شلیک شده
ازش اسمش رو پرسیده بودم
باران جوهر رو شسته و پاک کرده
پیغامی از طرف نیروهای پیشروی فرستاده شده
در اونجا ‏425 نفر کُشته شدن و ‏75 نفر زنده موندن
از تعداد زخمی‌ها اطلاعی نداریم
...اگه بتونن دوام بیارن
توجیهی برای عقب‌نشینی باقی نمیمونه
...گرچه اگه نتونن دوام بیارن
پادشاه به خاطر برپا کردن جنگی بی‌دلیل مورد نکوهش قرار می‌گیره
باید تصمیم بگیرید، قربان
اون افراد یه عده دزد و مجرم هستن
چرا بابت زندگی بی‌ارزش اونا دچار تردید شدین؟
نظر تو چیه؟
همیشه باید منافع بزرگتر رو در اولویت قرار داد
هیچ انقلابی بدون قربانی به نتیجه نمیرسه
اون افراد هم مردم گوریو هستن
هیچ توجیهی برای قربانی کردن افراد وجود نداره
اگه نتونید از چیزی دست بکشید نمی‌تونین همه چی رو داشته باشید
ژنرال الان در ذهن شما اون ‏75 نفر مُرده محسوب میشن
شما فقط دنبال یه توجیه هستین
که بگین برای منافع مردم بوده چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
درست نمیگم؟
داری پاتُ از گلیمت درازتر میکنی - کار بدیه؟ -
نه
کاملا درسته
کاپیتان
بله ژنرال؟
...از جوخه‌ی مرگ
بهترینِ بهترین ها رو برای گبیولچو انتخاب کن
چند نفر لازم داری؟
حدود ‏20 نفر کفایت میکنه
کافی نیست - ...تعداد زیاد -
فقط حرکت ـمون رو کُند میکنه
در تاریک‌ترین ساعت شب وارد میشیم
و قبل از سپیده‌دم خارج میشیم
باید بااحتیاط و سازماندهی شده عمل کنید
اطاعت میشه ژنرال
تو هم باهاشون برو
برو، و کارت رو تکمیل کن
بعدش تو رو در کنار خودم نگه میدارم
ایستاده شمشیر رو بگیر
دستورتون رو اطاعت میکنم
ژنرال
"یی سونگ‌گی"
ما با مقامات بی‌کفایت نمی‌جنگیم
اونا مثل حیواناتی هستن که تشنه‌ی خون اند
خُب، شکار همیشه ساده تره
فقط باید همه رو جمع کنیم و بکشیمشون
به عنوان کسی که به سفارش پدرش سر کار اومده گنده‌تر از دهنت حرف میزنی
افسرهایی که مثل تو از طبقه‌ی پایین جامعه اومدن از این بالاتر نمی‌تونن برن
خیلی طول نمیکشه که از من دستور بگیری
تو فقط کافیه تا اونجا بیای و برگردی
...میترسی جایگاهت رو
ازت بدزدم؟
می‌ترسم تو رو با یه حیوان اشتباه بگیرم
چوی‌یونگ احتمالا میره سراغ خانواده‌ام
اینو برای بانگ‌ون بفرست
و بگو مادرش رو تا شمالی‌ترین منطقه همراهی کنه
...چرا به جای بزرگترین پسرتون
بانگ‌یو، پنجمین پسرتون رو می‌فرستین؟
چه اهمیتی داره کدوم پسرم زودتر به دنیا اومده؟
...من همیشه
بانگ‌ون رو فرزند ارشدم درنظر گرفتم
حالا که شراب خوردم وقتشه یه پرتاب انجام بدم
کدوم یکی رو بردارم؟
آره، این یکی به نظر خوب میاد
خیلی خُب، دارم میندازم
!پرتاب
ای وای
به هدف زدم
گمونم به حد کافی مَست نشدم
خیلی خب این بار تو این ظرف واسم بریز
چشم
صبر کن ببینم
از کی تا حالا گلی به زیبایی تو در ییهارو زندگی میکنه؟
من هواول هستم گلی که زیر نور ماه می‌شکفد
...خیلی خُب، هواول
نظرت چیه زیر نور ماه باهم عشقبازی کنیم؟
دارین خجالت‌زده‌ام میکنین قربان
واقعا؟
این بار با دست چپ پرتاپ میکنم
گمونم این یکی خوب باشه
دارم میندازم
لعنتی
...پدرش رفته میدون جنگ
پسرش اینجا مشغول نوشیدن و الواتیه
عجب پسر آشغالیه
با اینکه همه مشروب نوشیدن ولی هیچکدوم مَست نیستن
سلاح رو دم دستشون نگه داشتن
و حواسشون هم به همه جا هست
از نظر من، اون به درد نخور نمیاد
درسته
یه پیغام اضطراری از وهوادو اومده
بده ببینم
ما رو تنها بذارین
!جمع بشید
...چونگا
...فوراً به جبیوک‌دونگ برو
و مادرم رو تا هامونگ همراهی کن
...من و ته‌ریونگ
اون زنیکه پوچون رو همراهی میکنیم و شماها رو میبینیم
...چوی یونگ دنبالتون میاد
پس هرطور شده باید از دستش فرار کنید
...اگه عضوی از خانواده‌ام اسیر بشه
انقلاب پدرم شکست میخوره
اگه گیر افتادیم چی کار کنیم؟
خودتون رو بکشید
منظورتون همسر و پسران ژنرال یی هم هست؟
ایشون منتظرتون هستند بفرمایید داخل
طوری رفتار میکنی انگار منو می‌شناسی
...به غیر از شما دیگه کی چشمانی شبیه به اژدها
و کمانی سرخ رنگ داره؟
نگاه چشم‌ها بسته به اینکه چه کسی در مقابلش باشه تغییر میکنه
...و کمان سرخ رنگ
فقط یه کمان به رنگ سرخ ـه
آدم رذلی که همه جا با افرادش پرسه میزنه
مرتکب اعمال ناشایست میشه به اسم شکار محصولات زراعی رو لگدکوب میکنه
از مصاحبت با زنان و نوشیدن شراب لذت میبره
و تمام این اعمال رو بدون کوچکترین حس گناهی مرتکب میشه
الان جلوی روم ایستاده
راه رو نشون بده
من بانگ‌ون، پنجمین پسر هستم
دیرتر از شایعه‌ی عقب‌نشینی به اینجا رسیدی
بهترین عملکردت همینه؟
همراهیت میکنم
"همراهیتون میکنم، مادر"
بهم احترام بذار
تا با احترام رفتار نکنی قدم از قدم برنمیدارم
شما رو به مکانی امن همراهی میکنم
مادر
کدومتون بانگ‌سوک ـه؟
خودتون رو معرفی کنین
من بانگ‌سوک ام، برادر
کی گفته من برادرتم؟
...به نظر میاد قراره
تو این سفر بهمون خوش بگذره
مادر
حالا فهمیدم ژنرال چرا تو رو فرستاده
...تو رو به عنوان عبرت فرستاده
تا من پسرام رو مثل تو بار نیارم
خیلی خب
راه بیوفتیم؟
بریم
ای خدا، چه حیف
اگه والدین درست و حسابی داشت می‌تونست تبدیل به یه ژنرال بشه
اگه والدین درست و حسابی داشت مغز خر خورده بود به ارتش ملحق بشه؟
واسه چی اراجیف میگی؟
چوی یونگ، وانگ گون، یی سونگ‌گی
اینا رو چی میگی؟ همگی آزمون ارتش رو گذروندن
ژنرال یی سونگ‌گی که رفیقت نیست
پس ژنرال یی سونگ‌گی بابای جنابعالیه؟
بزنم اون دهن مُفتت رو پر خون کنم؟
بدبخت شدیم
!تو دردسر افتادیم
چرا دارن چادرهاشون رو جمع میکنن؟ اینجا چه خبره؟
پرچم ژنرال در حال حرکته
داره چه خاکی به سرمون میشه؟
دارن عقب‌نشینی میکنن
باید چیزی رو خدمتتون عرض کنم
ارتش داره عقب‌نشینی میکنه
افراد دارن چادرهاشون رو جمع میکنن و حرکت میکنن
ممکنه درحال تمرین باشن
تو میدون جنگ تمرین کجا بود؟
من از کجا بدونم؟
تو میدونی؟
برین خودتون یه نگاهی بندازین
اگه ارتش اصلی عقب‌نشینی کنه ما تو یه چشم بهم زدن کشته میشیم
کشته میشیم؟
زده به سرت؟
چون همه مُردن تو ستوان شدی فکر کردی واقعا چیزی بارته؟
وظیفه‌ی من این بود که به سلامت به اینجا برسم و پایگاه رو ایجاد کنم
وظیفه‌ی شما هم اینه که ارتش اصلی رو به سلامت به اینجا برسونید
فهمیدی چی گفتم؟
ما بدرد نخوریم، همین رو میخوای بگی؟
چی؟ - برات اهمیتی نداره اگر ما کشته بشیم؟ -
...چرا توی خرفت
!سگ دیوانه
چطور جرات میکنی واسم حاضرجوابی کنی
لعنتی
این ابریشمیه؟
برش گردون
از کی دزدیدیش؟ - !بدش به من -
همون به خودت میاد
!همونطوری اونجا واینستین! جلوش رو بگیرین
ببین، ازت خوشم اومده
وفتی که پیروز شدیم، مطمئن میشم
که به یه ستوان واقعی ارتقا پیدا کنی
افسر رده هشتم ارتش چطوره؟
رده هشتم، قبوله؟
از من خوشت اومده؟
تو؟
فقط به لطف تو بوده که تا اینجا پیش اومدیم
خب اسمم چیه؟
...خب
حتی اسم یه نفرمون رو هم میدونی؟
اگر میدونی، پس بگو
!گفتم، بگو
اجازه نده هیچ کسی بهت ظلم کنه
فقط در این صورته که نابود نمیشی
اجازه نده کسی تو رو بترسونه
حتی اگر ازت قوی تر بودن
فقط در این صورته که میتونی دوام بیاری
هیچ کسی از دسته پیشروی نباید از رودخانه آمنوک عبور کنه
همشون رو بکشین
اگر مشکلی پیش اومد
قایق رو بسوزونین و با افتخار بمیرین
به یاد داشته باشین که
شما هیچ وقت در لیادونگ نبودین
مقابل دشمنتون تردید نکنین
،توی جنگ
کسی که احساساتش رو نسبت به شمشیرش در اولویت قرار بده میمیره
راه بیافتین
سو هی
حالا میفهمم چرا بوی ادرار میومد
یکی واسه اون عوضی
کهنه‌‌بچه بسته
احمق
فکرشم نکن که حقه‌‌ای سوار کنی
وگرنه سرت میره روی میز شام باباجونت
خودسری، نافرمانی، و سرکشی
میدونی که مجازات همه اینا اعدامه؟
به هرحال، اتفاقیه که افتاده، حالا چیکار میکنی؟
نمیدونم
نمیدونی؟ پس مرگ تنها گزینه‌‌ای که داری
چیکار میتونم بکنم؟
فرمانده رو بکشم و فرار کنم؟
چرا که نه؟
برده و پسر یک زندانی بودن
به معنیه اینه که میتونی اینطوری بمیری؟
چرا نتونیم فرمانده رو بکشیم و جونمون رو نجات بدیم؟
این چیزیه که میخوام
ستوان سو
من ستوان نیستم
من فقط دارم برای نجات جونم میجنگم
همه‌‌اش همین
مطمئنی که اینجا قایق هست؟
یه قایق کوچک برای پیک‌‌ـه
ولی آب رودخانه خیلی بالا اومده
پس تو باید مثل سگ پارو بزنی
کی اونجاست؟
هوانگ تویی، درست به موقع اومدی
...برده‌‌ها دارن سعی میکنن تا
به صورت گروه‌‌های دو نفری وارد چادرها بشید و همه‌‌شون رو بکشید
خورشید داره طلوع میکنه
قبل از شروع روز کار رو تموم کنین
...چی
چی شده؟
تو کی هستی؟
من پیک نیروی اصلی‌‌ام
اومدم تا فرمان معاون فرمانده رو برسونم
یه پیک توی این ساعت؟
با یه گروه؟
منتظر بودیم تا آب رودخانه نشست کنه
کلمه رمز چیه؟
کلمه رمز
حمله کنین
!بهمون حمله کردن
!بکشینشون
!بمیر
نصفه شبی دارن چه غلطی میکنن؟
!همه‌‌شون رو بکشید
!بیا اینجا
لعنتی
!نه
ترجمه و زیرنویس SaFira - Mahboobe1994 - M@hsa - Omoniloo
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
سرزمین من: عصر جدید
فکر میکردم هیچ چیزی واسه از دست دادن ندارم
ولی فهمیدم هنوز یه چیزی دارم که نمیخوام از دست بدمش
هی، درباره تو حرف میزنم
بذار ازت یه چیزی بپرسم
ما چه کار اشتباهی کردیم؟
ما چه کار اشتباهی کردم که به خاطرش اومدن تا مارو بکشن؟
پونصد تا بودن
پونصد تا جنازه بود که تو بی دلیل کشته بودیشون
هیچ چیزی توی این دنیا نمیتونه بی دلیل کشته بشه
ممکنه وقتی سعی میکنیم نجاتشون بدیم همه با هم کشته بشیم ما باید شده حداقل یه نفر رو نجات بدیم
این رو بهت نمیدم که بتونی بجنگی
میدونی منظورم چیه؟
اگر دیدی کسی از رودخانه عبور میکنه
همه‌‌شون رو بکش
پسرتون چطور، قربان؟
قبول کن که رها شدی، فقط اینطوری میتونی زندگی کنی
درست همونطور که من قبول کردم پدرم منو رها کرده
سرزمینمون یا بچه تو؟
کنار من بمون
و جرات نکن که مقابلم بایستی