تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Sadaf , Mahi, AtiMin, Cma
میس لی، کجا داری میری؟
همونجا وایسا
تو...تو...
شنیدم پول شرکتو دزدیدی.راسته؟
نه ،معلومه که نه
دارم روانی میشم - جدی؟ -
شنیدم سرپرست پارک چی گفت
پول شرکت رو به حساب خودت ریختی
نه این درست نیست. سرپرست کو جی‌نا گفت که...
یکی از قوانین شرکته که نیروهای جدید حساب بانکی باز کنن...
و بدنش دست حسابداری
باز داری میندازی تقصیر اون؟
واقعا آخرشی دیگه
چقدر دزدیدی؟
سوتفاهم شده.من واقعا بیگناهم
خواهش میکنم حرفامو باور کنید - تو بیگناهی؟-
زندان چطوره؟
همه ی کسایی که اونجان گفتن بیگناهن
میخوای حرفتو باور کنیم؟
برامون مدرک بیار که بتونیم
منم نمیخوام کسی عین تو گولم بزنه
پس برام مدرک بیار
مدرک؟
تقصیر من نیست
باید التماسمون کنی ببخشیمت
نه که اینجوری برامون بهانه بیاری
تقصیر توئه که شرکت داره ورشکست میشه
خانم چوی
یه چیزی بگو
چرا چیزی نمیگی؟
همینجوری اونجا واینسا و توضیح بده
مدیر یو
واقعا کار من نبود
کجا داری میری؟
فکر نمی کنید میخواد فرار کنه؟
وای خدایا، میشه ساکت شید؟
اگه بخواد فرار کنه ، پلیسا میگیرنش
بیاین تو و برگردین سرکارتون
چی؟
(صنایع الکترونیک چونگیل)
(قسمت چهارم)
وایسا یه لحظه
این واقعا بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
راجب چی حرف میزنین؟
دارم راجب کاری که با دستیار میونگ و میس لی ....
منظورم رئیس لی سان شیمه کردی حرف می زنم
همونجور که قبلا گفتم ،دستیار میونگ خودشون داوطلبانه استعفا دادن
و میس لی رو هم من ازشون خواستم حقیقت رو درباره ی
ماجرای مشکوک اختلاس بگن
اگه مشکلی هست، چجوری حل کردن و مدیریت کردن من نیست
مشکل مدیریت نابخردانه ی این شرکت
و کارمند های نا کارآمدشه
الآن چی گفتی؟
باید این تماس رو جواب بدم
بله قربان
بفرمایید
هوم ،بیا تو
چه خبرا؟
اوضاع تو صنایع الکترونیک چونگیل چطوره؟
مطمئنم اونجوری که فکر میکردی ،آسون نیست
حساب و کتابشون صد در صد بهم ریخته
و رییس قبلی شرکت هم با روش های مردسالارانه اونجارو اداره می کرد
درست کردنش کار آسونی نیست
بله، همینجوریه که گفتین
هرچند که شرکت تکنولوژی انحصاری داره
و کار درستی نیست که ولشون کنیم
...سعیمو میکنم
تا وقتی اینجام هرکاری که بتونم بکنم
خیلی خب
مشخصه که نیاز دارن دوباره بهشون یه نظم درست و حسابی داده بشه
اما حواست جمع باشه که دردسر ناخواسته ای
با زیادی سرک کشیدن تو کارشون،درست نکنی
بله حتما
قربان
یه خبرنگار رو ملاقات کردم که با اداره پلیس در ارتباطه
و ازم پرسید که ارتباطی با
ناپدید شدن رییس اوه شرکت چونگیل داریم یا نه
یعنی منظورشون اینه سواستفاده از قدرتمون ، باعث شده به ته خط برسه؟
...این پسره دوجون ما رو
به عنوان شرکتی که از شرکت های پیمانکاری زیر مجموعش سو استفاده میکنه ، لو داد
با اینحال من به خبرنگار گفتم که
رییس اوه شرکت چونگیل کسی بود که
تو عملکرد ما مشکل وارد کرد
مدیریت شرکت های پیمانکار هی داره بیشتر وبیشتر خسته کننده تر میشه
هیچ انتخابی برای کم کردنشون نداریم
وقتی سونگ وو شرکت چونگیل رو بدست گرفت ، ماهم کار اینارو تموم میکنیم
ما نون شبشونو میدیم ، اما تنها کاری که بلدن بکنن خیانت کردن به ماست
رییس اوه هم با دستای خودش قبر خودشو کند بخاطر اون حریص شدنش
یادش رفت که سالها بود کمکش میکردیم؟
برای نصب دستگاه هاش کمکش کردیم
برای همین باید همون قطعه هایی که میخواستیم رو تولید میکرد
اونقدر جرات پیدا کرد که جارو برقی خودش رو تولید کرد
...تازه اونقدری به محصولاتش اعتماد داشت که
قراردادشو با ما تموم کرد
هرچه زودتر یه جلسه با رییس سونگ وو
بذار
بله حتما
سلام - چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
بله این
آهان صنایع الکترونیک چونگیل
ساختمان انبار تو طرح اصلی نیست
به همین خاطر حقوق کد ساختاری رو نقض کردید
تا وقتی خرابش نکنید باید مالیات بپردازید
تموم نرم افزارهای تو این لیست که نتونه با
....نرم افزارهای فاکتور مالیاتی، الگوی صورت حساب یا مجوز معتبر
بازبینی بشه غیرقانونیه
متوجه شدید؟
وکلای شرکت نرم افزاری درباره این موضوع باهاتون تماس می گیرن
اگه با توافق نامه موافقت نکنید
شرکت طبق محاکمه ی جنایی ازتون شکایت میکنه
محاکمه ی جنایی؟
اگه طی هفت روز از محاکمه و دادخواهی پیروی نکنید
ده ها هزار دلار مالیات براتون بریده میشه
متوجه شدید؟
بله
(گزارش مخارج روزانه)
(برداشت ها)
آقای اوه
میتونم یه چیزی بگم؟
حتما بفرمایید
به عنوان سهامدار بزرگ صنایع الکترونیک چونگیل
نظرتون درباره اخراج رییس لی سان شیم چیه؟
اخراج؟ چرا؟
اینطور که متوجه شدم با کارمنداتون ارتباط خوبی ندارید
امکانش هست که رییس لی از شرکت اختلاس کرده باشه
و کارمندا اعتمادشونو بهش از دست دادن
ادامه دادن به عنوان رییسشون براشون سخته
کجا دارید میرید؟ ناهار حاضره
ناهار نمیخورید؟ - امروز چی باید بخوریم؟ -
گوشت خوک یا گاو
موافقم
خیلی وقته نخوردیم
تا وقتی که پای گوشت وسط باشه من پایه ام
مدیر یو بذارید من بشقابتونو بیارم
مادربزرگ کجاست؟ نیومده سر کار؟
نه باید میرفت بیمارستان
مدیر یو
این یعنی که شما باورم دارید؟
میشه تو آرامش غذا بخورم؟
یکم فرصت بده بهم بتونم از این لذت ببرم
آره منم همینطور
امروز چی باید بخوریم؟
خیلی وقته نخوردیم
تا وقتی که پای گوشت وسط باشه من پایه ام
من گوشت میخوام
سلام - سلام -
احیانا خانومی که باهام اومدو یادتونه؟
خانوم جی نا؟ - بله -
اخیرا اومده اینجا؟
من که خیلی وقته ندیدمش
حتما سرش شلوغه
واسه مثل مال تو بکنم؟
قرمزش کنم؟
نه باید یه رنگ دیگه کنی
باشه خیلی خب
امتحانش کن - نه تو -
اومدی به مامان کمک کنی؟
چه پسر خوبی
امروز زیاد کار نداریم امروز روز پلاستیکه
بریم
هی اینجا بودی؟
بیا بریم خونه
هرکسی نمیتونه زیرمجموعه ی TM باشه
اونا باید ممنون باشن و اجناس تأمین کنن
چرا درباره ی آینده و چشم انداز شرکت پرگویی میکرد؟
اون بالا بالاها سِیر می کرد
معلومه که تو میتونی بیزینس خودتو راه بندازی
هیچ دلیلی نداریم مانعش شیم و نبایدم اینکارو کنیم
ولی اون باید پیگیر یه محصول دیگه ای میشد
آخه چرا از بین این همه جاروبرقی؟
دقیقاً
رو جعل کنن TM از تجهیزات تی ام استفاده کردن تا جارو برقی
عصبی شده TM و واسه خودشونو بسازن. معلومه
...ما دارم به رقبامون تو چین میبازیم
و دست و پنجه نرم میکنیم
چطور جرأت میکنن بپرن وسط رقابت؟
منم همینو میگم
..‌.کدوم تشکیلات بزرگی زیرمجموعشو ول می کنه که؟
تصمیم داره باهاش رقابت کنه؟
اونا میجنگن و خوردشون میکنن
بفرمایید - باشه -
ممنون
خوشمزه است
در هر صورت با تشکر از خود مخربی آقای اوه
زمانبندی پیشرفت کرد
از الان پارت تو خیلی مهمه میفهمی منظورمو دیگه؟
معلومه,چیکار باید بکنم؟
نمیتونیم اجازه بدیم دیگه وجهه ی شرکتمون آسیب ببینه
بخاطر ما ورشکست شد TM پس نمیشه که اینطور به نظر بیاد که
پس باید یه کاری کنیم اینجور به نظر بیاد که
چونگیل خودش شکست خورد
درسته
شنیدم پارک دوجون پیگیر اخراجیاست درحال حاضر
منبع استعداد کنار گذاشته شده تو چونگیل کیه؟
اونکه منم
یو جین ووک در حال حاضر مسئوله
پس اول باید رو اون کار کنیم
چشم قربان
بخور - چشم قربان -
داغه
جانم؟- خوب خوابیدی؟-
باید صبحونه بخوری
الان می خواستم بخورم
همش غذاهای آماده نخور
سر راهت به سرکار یکم سوپ گرم بخر بخور
باشه
داروهاتو حتما بخور- باشه می خورم-
بعد کار بهت سر می زنم- باشه روز خوبی داشته باشی-
چیه؟
اکه اینجایی که رییس رو ببینی برو‌بالا
می خوام یه چیزی ازت بپرسم
از من ؟ چی؟
...تو اون کسی هستی که بودجه شرکت رو
از حساب حساب میس لی برداشته مگه نه؟
درباره چی حرف می زنی؟
میس لی به اشتباه داره سرزنش میشه
این درست نیست
شماها بهم نزدیک بودید بخاطر همین می خوام صادق باشی
خب آره
آره ما بهم نزدیک بودیم
ولی کار من نبوده
(جی‌نا)
....شماره ای که با آن تماس
امروز روز آخره مگه نه؟
خب؟ چیزی تغییر کرد؟
که اینطور
من یه خبر مهم دارم واسه اطلاع دادن بهتون
پس لطفاً به اتفاق کنفرانس بیاید
لعنت بهش
واسه چی گیج و گنگ وایسادی اینجا؟
چندتا قهوه بردار بیار اتاق کنفرانس
باشه- میس لی-
یه چند دقیقه گوشیت رو بده بهم
میشه یه نگاهی بندازم؟
پسووردش چیه؟- ندارم-
به محض اومدن رییس لی سان‌شیم شروع می کنیم
بفرما شروع کن
ولی طبق چیزی که من فهمیدم
رییس و مدیرعامل مون خیلی تحسین برانگیزن
این یه حقیقیتیه که همه مون می دونیم
...اون بیش از ۳۰۰هزار دلار از بودجه شرکت رو
به حساب خودش اختلاس کرده
همش همین نیست
می دونید میس لی چقدر ترسناکه؟ لرز میندازه به جونتون
شما بفرما بشین
بیاید یه نگاهی به این اسناد و مدارک بندازیم
...این
رسید برداشت از حسابه
خب
...میس لی
...از حساب بانکیش
روز ۲۳ ژانویه
از بانک پورون
شعبه گانگنام هفت هزار دلار برداشت کرده
...و این رسید
...درست از همینجا مال لوازم التحریری
نزدیک شرکته
این از گانگنام انجام شده
...و این تو لوازم التحریری در سه‌مون دونگ انجام شده
...که با ماشین
حدودا یک ساعت راهه
ولی چیزی که خنده داره اینه
...اون این پول رو از بانک تو گانگنام
دقیقا راس ساعت ۱:۲۳ برداشت کرده
...و ساعتی که توی رسید مغازه لوازم التحریری نوشته شده
...دقیقا همون روز
ساعت ۱:۲۵ دقیقه بوده
یعنی این فقط دو دقیقه فاصله
حالا اجازه بدید نگاهی به جزییات این رسید بندازیم
نوارچسب، ماژیک، سطل زباله و غیره
...ولی کی توی دفتر ما به جز میس لی
ازین لوازم های اداری می خره؟
فقط اونه
...بله دقیقا. پس این یعنی
...اون ۷هزاردلار از شرکت توی گانگنام دزدیده
...و بعد به مغازه لوازم التحریری نزدیک شرکت
طی دو دقیقه تلپورد شده
و این رسید رو گرفته
فقط منم که مور مورش شده؟
یه موضوع شوکه کننده ترم هست
این گزارش حواله است
...اینجا میگه که میس لی
...شش هزار دلار
از بانک پورون توی سه‌مون دونگ برداشت کرده
...اون شش هزار دلار رو
...ساعت ۱۰:۳۸ دقیقه
چهارم مارس برداشت کرده
...ضمنا، این
گزارش حواله از بانک جیگوئه که فاصلش ده دقیقست
و ساعتی که توی این حواله نوشته شده
...همون روز
(بانک جیگو)
در ساعت ۱۰:۳۸ دقیقه صبحه. دقیقا توی یک ساعت اتفاق افتاده
دقیقا مثل همه
دقیقا راس ساعت ۱۰:۳۸ اتفاق افتاده؟
خیلی عجیبه
یه لحظه
من فیلم دوربین مداربسته دو روز گذشته رو بررسی کردم
...و دقیقا دیدم که رییس لی
از حساب بانکیش پول برداشت کرد
اره می دونم . این صورت حساب اثباتش می کنه
بانک پورون، شعبه سه‌مون دونگ در ساعت ۱۰:۳۸ دقیقه صبح ۴ام مارس
...ولی این گزارش حواله
...که در همون روز ساعت ۱۰:۳۸ دقیقه صبح صادر شده
توسط میس لی من داده شد
بفرمایید
(برداشت ها، رسید تراکنش)
(تاریخ تراکنش طرف معامله: لی سو جونگ)
(چهارم مارس ۲۰۱۹ ساعت ۱۰:۳۸:۱۱ بانک پورون ، شعبه سه‌مون)
چطور ازین خبر داشتین؟
چون من کسی هستم که ازش خواستم اینکارو کنه
قراربود که ما اون روز
تا ساعت ۱۰:۳۰ صبح به شرکت دونگهان پول پرداخت کنیم
ولی اینترنت بانک اون روز کار نکرد
بخاطر همین من فورا میس لی رو فرستادم بانک
...ازش خواستم با شرکت دونگهان
به محض برداشت پول تماس بگیره
بخاطر همین می تونیم با چک کردن تاریخچه تماس هاش بفهمیم که زنگ زده یا نه
بفرمایید یه نگاهی بندازید
(چهارم مارس رییس کیم از شرکت دونگهان)
"چهارم مارس ساعت ۱۰:۳۹ دقیقه صبح"
حق با اونه
اون با شرکت دونگهان تماس گرفته
به نظر من اون به محض دریافت گزارش حواله
در ساعت ۱۰:۳۸ دقیقه صبح با اون تماس گرفته
بله حق با اونه
پس اون زنی که من توی فیلم دوربین مدار بسته دیدم کی بود؟
اون خیلی شبیه میس لی بوده
...فکر نمی کنید
می تونسته سرپرست کو باشه؟
من دیدم که اونا یه کلاه خریدن
...و اونا حتی
یه وقتا لباس های هم رو می پوشیدن
رسید ها همگی جزییات یکسان دارن
...من رسید هایی رو بر اساس صورت حساب برداشت
که تاریخ و ساعت یکسانی داشتند مرتب کردم
...ولی وقتی که رسید هارو چک کردم
اکثر اونا برای لوازم اداری، وسایل آبدارخانه
و گرفتن قهوه بودن
بررسی محل حضور میس لی کار راحتی بود
متوجه شدم منظورتون چیه
بذارید بگیم کو جی‌نا کسیه که اون پولارو برداشت کرده
...ولی کی می دونه کو جی‌نا
اون پول رو با میس لی تقسیم کرده یا همش رو برای خودش برداشته؟
بله نکته خوبی بود. ولی ببینید
سرپرست اوه فیلیپ یه چیز خیلی عجیبی برام فرستاد
بفرمایید
...تو اون کسی هستی که بودجه شرکت رو
از به حساب میس لی برداشته مگه نه؟
درباره چی حرف می زنی؟
میس لی به اشتباه داره سرزنش میشه
این درست نیست
شماها بهم نزدیک بودید بخاطر همین می خوام صادق باشی
خب آره ما بهم نزدیک بودیم
ولی کار من نبوده
کو جی نا.. دختره ی نامرد
پس تو نبودی که اون پول رو برداشتی؟
من فقط کاری که آقای اوه ازم خواست رو کردم
اون پول رو برداشتم ولی دادمش به اقای اوه
پس اونی که پول شرکت رو اختلاس کرده من نبودم
میفهمین؟
وای خدا باورنکردنیه
خدای من
میس لی
متاسفم
فکر کنم یه اشتباهی شده بوده
اشتباه نبوده
...من
پول شرکت رو اختلاس کردم
میس لی، اینجوری نباش
اون الان بی گناهیت رو ثابت کرد
...اولش از این که همش منو
متهم به بالا کشیدن 300هزار دلار
پول شرکت که من برنداشته بودم میکردن ناراحت بودم
اما بهش که فکر کردم
دیدم من واقعا پول شرکت رو بالا کشیدم
من از کارت اعتباری شرکت استفاده کردم تا برای خودم غذاهای گرون بگیرم
موقع خریدن وسایل شرکت، برای خودمم چیزی خریدم
...و حتی وقتایی که برای عروسی یا مراسم های ختم پول میفرستادیم
ازشون کش میرفتم
...این کارا هم فرقی با
اختلاس پول شرکت نداره
ممکنه میلیون ها دلار کش نرفته باشم
...اما به این معنی نیست که
کاملا بی گناهم یا به کارم افتخار میکنم
...من کل مبلغی که از پول شرکت برداشتم رو
حساب کردم
و حدود 1800 دلار شد
متاسفم
...اگه بخواین استعفا میدم
و اگه لازم باشه مجازات قانونیش رو میپذیرم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال تلگرامی ما ملحق شوید -♥@barcodesubtitle♥-
اگر از اون زاویه بهش نگاه کنیم
...چند نفر از شما اینجا
...میتونه بگه که هیچوقت
کاری نکرده که مایه خجالتش بشه؟
ما توی همچین دنیای گندی زندگی میکنیم
...اصلا کسی هست که
پاک و صادق باشه؟
موافق نیستین؟
میبینی که
واقعا دلم میخواست حرفت رو باور کنم
اما افکار بقیه منو هم منحرف کرد
...فکرش هم نمی‌کردم که بین این همه آدم
شما اینطور بهم حمله کنی
واقعا متاسفم
حرفام راجب اینکه تو شرکت رو خراب میکنی پس میگیرم
تو ظاهرا رئیس این شرکتی
...ولی کمترین حقوق رو داری
و خیلی وقتا برای کارمندا نهار درست میکنی
...اینقدر اینور و اونور به پادویی مشغول بودی
که رسید همونا بی گناهیت رو ثابت کرده
...وقتی گفتی که
به دستور جی نا یه حساب باز کردی
بیشترمون احتمالا فهمیدیم چه خبره
فقط بحث این بود که اگه تو تبرئه میشدی
هدف های بعدی ما بودیم
ما نگران خودمون بودیم
نمیخواستیم اخراج بشیم
خدای من اون کو جی نا واقعا جادوگره
آقای یو
باورم نمیشه بخاطر من رفتین توی رسید هارو گشتین
...تحت تاثیر قرار گرفتم - اشتباه برداشت نکن -
من اتفاقی بهشون برخوردم
اگه چراغارو لازم ندارین خاموششون کنین
ممنون
خیله خب
(ضرایب آینده)
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
سوشی خریدم
الو؟
بله
باشه
حتما
چیشده؟
نمیخره؟
چرا میخره
ضربه خوبی بود
عالی بود. شانسی زدی؟
خوب بود؟
آره ضربه خوبی بود
آقای جونگ، شمام گلفتون خوبه ها
باید استعداد هاتون رو به رخ بکشین
به پای شما نمیرسم
زیرمجموعه ی برتر شدنتون رو تبریک میگم
ممنونم
چونگیل دوباره کارخونه اش رو باز کرده
پس به همون اندازه سفارشاتی که میتونی برامون آماده کنی بسنده کن
...به مرور زمان به جایی میرسی که
سفارشات چونگیل رو هم میگیری
خیلی لطف دارین
در واقع میتونی خودت کنترل چونگیل رو به دست بگیری
اوه، اینم ایده ی بدی نیست
اما همونطور که قبلا گفتم
تی ام روی چونگیل سرمایه گذاری کرده
برای من یکم مایه دردسر میشه
بزارین یکم دیگه راجبش فکر کنم
حتما
ما برای سفارش ها هرچیزی بخوای در اختیارتون قرار میدیم
پس لطفا خوب بهش فکر کن - بله -
حتما
آقای هوانگ؟ - بله؟ -
...به آقای جونگ کمک کن تا کنترل چونگیل
به راحتی به سونگوو واگذار شه - بله -
تمام تلاشم رو میکنم
الو، منم
باید شروع کنیم
بله فهمیدم
...آقای پارک
...قبلا بهتون گفته بودم که
اون آدم توی دوربین امنیتی بانک، من نبودم
...دادن حساب بانکی به یکی دیگه هم
خلاف قانونه
...طبق قانون معاملات مالی الکترونیکی
ممکن بود تا سه سال حبس بخوری
...منظورتون اینه که بخاطر این جرم
گزارشم رو به پلیس میدین؟
دارم میگم که بیشتر مراقب باشی
باید حرف بزنیم
حتما
در مورد برکناری هاست؟
آره درسته
باشه پس
هرچند باید با چندتا از زیرمجموعه هامون ملاقات کنم
پس وقتی برگشتین صحبت میکنیم
نه نمیتونین اینکارو بکنین
شرکت بدون آقای یو دووم نمیاره
...آقای یو - صدات رو پایین بیار -
...احتمالا میخواد باهات در مورد
تمام این برکناری ها بطور کلی صحبت کنه نه؟
الو؟
بله چطور؟
چی؟
شما همینجا منتظر بمونین
بفرمایین
ببخشید ولی این برگشتی خورده
واقعا؟
پس بااین حساب میکنم
این یکی هم به حداکثرش رسیده
که اینطور
ببخشید، من بعد برمیگردم
سلام کوانگ سو
منم
...میتونی
یکم پول بهم قرض بدی؟
واقعا؟
باسه، ببخشید مزاحم شدم
بعدا یه نوشیدنی با هم میخوریم
حتما
جو اینجا چرا همچینه؟
همینو بگو
ازوناییه که خیلی بدم میاد
چیه؟
تو اخراج نشدی پس مشکلی نیست نه؟
همه چی خوبه - حق بااونه -
بگذریم، داره راجب چی حرف میزنه؟
که وام دانشجویی داره و داره قسطای پدر و مادرش رو میده
مشخصه، نیست؟
همسر من سه قلو بارداره
چطوره؟
داستانم خیلی جدید و اثرگذار نیست؟
لازم نیست نگران چیزی باشی
آقای یو توی لیست اخراج نفر اوله
چی؟ چرا اون؟
چه ربط به تو داره؟ برگرد سرکارت
..خب
..من شنیدم
...که از زیرمجموعه ها سو استفاده میکرده
و ازشون رشوه می‌گرفته
واقعا؟ کی اینو گفته؟
کی میخواد گفته باشه؟ حتما قربانیاش بودن
(صنایع الکترونیک چونگیل)
قربان - چیه؟ -
باید یه چیزی ازتون بپرسم
چی؟
اینکه میگن آقای یو اولین نفر لیست اخراجه
فقط یه شایعست درسته؟
آقای پارک خودشون که همچین حرفی نزدن نه؟
وقت منو الکی نگیر - صبر کنین -
فکر نمیکنم شرکتمون بدون اون بتونه کار کنه
چرا بدون اون نتونه؟
قربان
این چیزیه که من فکر میکنم
بهش فکر کن
اینجا کی بالاترین حقوق رو میگیره؟
آقای یو
پس میدونی
...کسی که بالاترین دستمزد رو داره از زیرمجموعه ها سواستفاده کرده و
نشنیدی آقای سونگ چی گفت؟
مطمئنم اینا به گوش آقای پارک هم میرسه
آقای پارک و آقای یو با هم کنار میان؟
نه - پس اینم میدونی -
آقای پارک تحمل سرپیچی از قوانین رو نداره ازش ساده رد نمیشه
فکر کردی راحتش میزاره؟
نه
پس چرا می‌پرسی؟
یکم از مغزت استفاده کن
آقای یو اولین نفر لیست برای اخراجه؟
چرت و پرته
میدونم
مردم بخاطر مدل حرف زدنش میگن که از بقیه سواستفاده میکنه
...ولی اون هیچوقت رشوه یا
چیزی شبیه این نگرفته
معلومه که نیست
مگه نه ؟
بله، تموم شد- ممنون-
سلام رییس لی خوش اومدی
اینجوری نگید همون میس لی صدام کنید
حالتون خوب بوده ؟
آره ، به خاطر پولی که پرداخت کردین از اون موقعیت بحرانی بیرون اومدیم
و داریم تحمل میکنیم دیگه
چی میخواستی از من بپرسی ؟
خب... احیانا
به مدیر یو
رشوه ای چیزی دادین یا شامی چیزی مهمونش کردین ؟
شام و رشوه ؟
وقتی چیزی در مورد شام و رشوه میشنوم حالم خراب میشه
اون عوضی رشوه و شام و پول رو خیلی دوست داره
اون نیششو فرو کرده بود توی ما و انقد ازمون پول میگرفت که پولامون ته می کشید
تا اون حد بود ؟
دست رو دلم نذار . همین که می اومد دیگه رفتنش با خدا بود
"گرسنمه ، بریم غذا بخوریم. بریم یه چیزی بنوشیم. بریم برای راند دوم"
همش این چیزا رئ میگفت
یه پاکت پر پول که دیگه اساسش بود
درضمن ، شنیدم یواشکی دستگاه ها و وسایل شرکت رو
میفروشه
هممم ، سفارش دادی که- بله-
شربتشو ریختی دیگه؟- بله-
کنجکاوم بدونم در مورد چی میخوای با من صحبت کنی ؟
برای چی خواستی بیام اینجا ؟
حرفیه که نمیشه توی شرکت زد ؟
من یکم در مورد مدیر یو تحقیق کردم
واقعا ؟ در مورد چی ؟
شرکت های زیرمجموعه کپی هایی از رسید ها بهم دادن
برای شام ها و نوشیدنی هایی هستش که براش خریدن
رسید های راند دوم کارائوکه و
هدیه ها
چقدم گرفته
...ولی
مدیر یو هیچوقت شام و رشوه و همچین چیز هایی
دریافت نکرده
این ها همش مال زمانیه که به شما رشوه دادن
و برای شما خرج کردن، معاون سونگ
چرا چرت و پرت میگی ؟
اینا چه ربطی به من دارن ؟
اینا میتونه رسید شام هایی باشه که خودشون رفتن خوردن
این چجوری اثبات میکنه که اونا برای من خرج کردن و بهم رشوه دادن ؟
موضوع اینه که ... خب
اونا همه ی عکسارو هم برام فرستادن
اینا رو میتونم بفرستم برای آقای پارک ؟
هی ، میس لی
الان تو داری منو تهدید میکنی ؟
باشه ، هر کاری دوس داری بکن . هر کاری میخوای بکن
واقعا میتونم هر کاری بخوام بکنم ؟
تو چی میخوای ؟
سرپرست
بله ؟
حرفی دارید بهم بزنید ؟
ممنون به خاطر زحمت هاتون
و از این به بعد هم هوامون رو داشته باشین
آخه...معاون سونگ
هی . مرد غرور داره دیگه . چجوری ازم میخوای حرفم دو تا بشه ؟
من اینجوری تربیت نشدم . نمی تونم این کارو بکنم
شما شایعه پراکنی کردین و باعث شدین مدیر یو اخراج بشه
و نمی تونین مسئولیتشو قبول کنین ؟
...آخه
مدیر یو فقط به خاطر من نیست که داره اخراج میشه
الان دارین شانسی که میتونین باهاش اوضاع رو درست کنین هدر میدین ؟
سرپرست پارک- خیل خب ، باشه ، گرفتم-
چطوره من یه کاری کنم که هیچ کس اخراج نشه ؟
چجوری ؟
به نظرت دلیل اصلی کاهش نیرو چیه ؟
برای اینه که بتونن هزینه ی کلی درآمد هارو کاهش بدن
درسته
دو تا روش برای کاهش درآمد کلی شرکت وجود داره
اولی
تعداد کارمند هارو کاهش بدی و بذاری برن
دومی
حقوقشونو کاهش بدی
کاهش درآمد ؟
چرا باید با کاهش درآمد موافقت کنم ؟ مگه خودش چقدره حالا ؟
ترجیح میدم بمیرم
واقعا که خیلی خودخواهی
تو هیچ عشق و محبتی نسبت به شرکت و
همکار هات نداری ؟
هیچ اهمیتی به همکار هات که با ترس زندگی میکنن
چون ممکنه هر لحظه اخراج بشن، نمیدی؟
خودخواهی اینه که از مردم بخوای با کاهش درآمد موافقت کنن
تا خودت بتونی شغلتو نگهداری
واقعا که
بذار ببینیم وقتی اخراج شدی هم
میتونی از این حرفا بزنی یا نه
اگه شایسته نیستی ، همین الان باید استعفا بدی
عوضی
هی ، تو میخوای رضایت نامه رو امضا کنی دیگه ؟
من واقعا میخوام امضاش کنم
ولی باید وام دانشجوییم رو پرداخت کنم
متاسفم
چرا زنگ میزنی به کی دیگه ؟
خدای من ، بچه های این دور و زمونه خیلی دغلن
دستار هانا
میشه اینو امضا کنید و کمک کنید
شرکت از این وضع بحرانی دربیاد ؟
میخوای کمک کنم شرکت از وضع بحرانی بیرون بیاد؟
اوکی
ممنونم
ولی به هیچ وجه با کاهش درآمد موافقت نمی کنم
غیر ممکنه ، هیچ وقت اینکارو نمیکنم
اینجوری نمیشه
الکل امروز خیلی خوشمزه شده
وقتی الکل خوشمزه میشه
به این معنیه که زندگیت تلخه
زندگی تلخه
و مردم تلخ ترن
خدای من- دستار میونگ چشه ؟-
اومدین ؟
دوست دخترش باهاش به هم زده
درست قبل عروسی شوتت کردن ؟
نکنه به خاطر اینه که شغلشو از دست داده ؟
با این وضعیت همه آخرش دیوونه میشن
پس میشه رضایت نامه رو امضا کنید ؟
رضایت نا مه رو امضا کنیم ؟
یجوری میگی انگار خیلی راحته
تا حالا سعی کردی بچه بزرگ کنی در حالی که
شوهر بی مصرفت حتی یه گرون هم نمیاره خونه ؟
اگه سعی نکردی اول امتحانش کن بعد این حرفو بزن
چند صد دلار شاید برای بقیه چیزی نباشه
ولی برای من اینطوری نیست
من باید پول قسط های وام و قبض های خدماتی
و کلی چیز دیگه رو پرداخت کنم
همین الانشم به زور دارم زندگیمو میچرخونم
پس واسه چی باید رضایت نامه ی کاهش درآمد رو امضا کنم ؟
آره والا
من باید قبل از اینکه از بقیه مراقبت کنم از خودم مراقبت کنم
درسته
راستش منم تو وضعیتی نیستم که اون رضایت نامه رو امضا کنم
به هر حال ، من نمیتونم اون رضایت نامه رو امضا کنم
و از کارگر های کارخونه هم نمی تونم بخوام اینکارو بکنن
متاسفم دستیار میونگ
ای بابا ، من خوبم
اگه ازدواج نکنم چی میشه مگه ؟
و اگه بیکار بشم چی میشه مگه ؟
منظورم اینه که
زندگی همش ازدواج کردن و شغل داشتن که نیست
بهم بگین
اینطور نیست ؟
آره حق با توعه- اگه ازدواج و شغل رو از زندگی حذف کنیم
چی می مونه ؟- نگو بابا-
چی میمونه ؟
زمان ! زمان می مونه
باشه ؟
دستیار میونگ- بله-
بخور ، زیاد بخور- باشه-
آیگووو ، میس لی آروم آروم بخور
در مورد امروز خیلی متاسفم
آهای ، آهای
برای چی اومدین ؟
بله ؟ چی گفتین ؟
با اتوبوس اومدم
میشه به خودتون بیایید ؟
چی گفت ؟- گفت با اتوبوس اومده-
با اتوبوس اومده اینجا ؟
واقعا که
خانوم ، باید برین خونه
آه ،داره دیوونم میکنه
پارک دو جون هستم
سلام ، منم
الان کجایین ؟
میشه چند لحظه همدیگرو ببینیم ؟
لطفا خارج از زمان کاری ازم نخواین ببینمتون و بهم زنگ نزنید
نه صبر کن- خدافظ-
صبر کنید. نه صبر کنید- خدای من-
..خب
اگه خارج از کار نمیتونید منو ببینید
پس یه خاطر دلایل شخصی همدیگرو میبینیم دیگه
نمی خوام به خاطر مسائل شخصی شما رو ببینم
فکر کنم میخوام بالا بیارم- اینجا اینکارو نکنید. برید بیرون-
بله ، پارک دوجون هستم
از لابی دارم زنگ میزنم
و یکی میخواد شما رو ببینه
لطفا برید- ...من اومدم-
من اومدم سرپرست پارک رو ببینم- لطفا برید-
هی، بی خیال اومدم ببینمش
کی رو ؟- ولم کنین-
متاسفم، من بهش رسیدگی میکنم
...سرپرست پارک- بریم بیرون حرف بزنیم-
آه ، ولم کن. درد میکنه
چی میخواین ؟
من اومدم چون
یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم
برای اینکه شرکتو نجات بدید کیو باید اخراج کنید ؟
چند نفرو باید اخراج کنید ؟
مثل اینکه زیادی الکل خوردین
فکر نکنم بتونیم مکالمه ی معقولی داشته باشیم
فردا توی شرکت حرف میزنیم
!هی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Sadaf , Mahi, AtiMin, Cma
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
به نظرتون اشکال نداره بذاریم میس لی رییس باقی بمونه ؟
ما مست شدیم و اون رو به عنوان رییس انتخاب کردیم
پس تو انجامش بده- من نمی تونم-
طمع تو باعث این اتفاق شده ، پس خودت باید تا آخرش مسئولیتشو قبول کنی
مثل اینکه سعی کردین شرکتی که حتی مال شما نیست رو بفروشین
لی سان شیم ؟- میس لی ؟-
میخوان به خاطر کلاهبرداری ازت شکایت کنن- من کلاهبرداری نکردم-
فکر کنم یکم پیش رییس اوه رو دیدم. بررسیش کن
اون زندست؟- اون زندست؟-
...مدیر یو می خواد- میخواد استعفا بده ؟-
بله- چی ؟-
دارین به خواست خودتون استعفا میدین ؟
یا دارین اخراج میشین ؟