تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
سینک و قرار دادن زیرنویس چسبیده از وب سایت شهر دانلود www.shahrdl.com
مترجمین: Asareh, Mahi, AtiMin, Cma
(صنایع الکترونیک چونگیل)
چرا اون کامیون ها دارن بر می گردن؟
چه خبره؟
(می تونی همه ی وسایل منو برداری این هدیه خداحافظی منه. سوپرایز)
وای سرم درد می کنه
اون خواب خیلی واقعی به نظر میومد
وای سرم
من انجامش میدم
من رئیس میشم
...من رئیس
این شرکت می شم
حتما دیوونه شده بودم
بله معاون سونگ
چی؟ جلسه عمومی سهامدارا؟
...دستور کار امروز جلسه عمومی سهامداران
درباره انتصاب رئیس جدیدماست
ببخشید
قرار بود این جلسه عمومی سهامدارا باشه
پس چرا من و ایشون تنها هستیم ؟
...بقیه کارمندا سهام کمپانی مون رو
ازونجا که یه شرکت سهامی عام بودیم ، نخریدن؟
خیر ،فقط شما بودی- چرا؟-
آقای اوه فیلیپ ۵۰ درصد سهام دارن
...و میس لی... منظورم
...خانوم لی سان شیم ، یک درصد سهام دارن
که در مجموع میشه 51 درصد
...پس تعداد سهام- یه لحظه-
منظورتون اینه که من صاحب پنجاه درصد از سهام شرکتم؟
بله
نمی دونستید ؟
به هر حال
... پنجاه و یک درصد از سهام شرکت به عنوان نماینده محسوب میشه
که برای شروع جلسه کافیه
...به عنوان بزرگترین سهامدار، آقای اوه، شما قدرت این رو دارید
که رئیس جدید رو تعیین کنید
شنیدم که همه میس لی رو انتخاب کردن
درسته
پس منم باهاش موافقم
نه صبر کنید
الکل و مستی دیروز باعث شد من چرت و پرت بگم
من فقط یک درصد سهام دارم درصورتی که ایشون پنجاه درصد دارن
این ایشون رو شایسته رهبر ما شدن می کنه
نه من از تصمیمی که کارمندا گرفتن پیروی می کنم
چی؟
خب ما امضای شمارو لازم داریم
...وای آقای اوه
نه اینکارو نکنید
نمی تونید اینکارو کنید
... الکترونیک TM یکی از افشاگران که
... رو واسه رفتار ناعادلانه با شرکت های پیمانکاری زیرمجموعه رو لو داد
بازگردونده شد TM به دستور دادگاه دوباره به
طرز رفتار با شرکت های زیرمجموعه رو تغییر میده؟ TM حالا
چه حسی داره وقتی رای دادگاه به نفع تو باشه؟
حالا بعداً جوابتون رو میدن. راه رو باز کن لطفا
...ولی- یه لحظه لطفاً-
فقط چند لحظه
لطفاً چندتا سوال رو جواب بدید
هیچ صحبتی ندارید جناب؟
چه حسی داره؟- ...لطفاً چند کلمه-
به نمایندگی از همه کسانی که اخراج شدند صحبت کنید
رئیسی که واسمون قهوه میاره؟
رئیستون؟ لطفاً اینجوری صدام نکنید
میس لی
اوضاعت خوبه دیگه ؟
ببخشید؟
بیخیال
اخه من چیکار کردم؟
مدیر کیم و بقیه کجان؟
ازونجایی که این شرکت آینده ای نداره اونا نمیان
مدیر کیم استعفا داده
چی؟
کشش جزر و مد اونایی همه رو با خودش می کشه می بره
و هرکی اینجاست تموم اونایی ان که باقی موندن
اومدم رئیس رو ببینم
رئیستون کجاست؟
اون دنبال رئیسمون می گرده
چطور می تونم کمکتون کنم ؟
تو چیکاره ای؟ بکش کنار
رئیستون کجاست؟ حداقل مدیر یو رو بیارید پیشم
...مدیر یو اینجا نیستن
ولی معاون مدیر سونگ هستن
معاون سونگ معاون سونگ؟
معاون سونگ- ... جناب-
جناب کیم چي شما رو کشونده اينجا ؟
معاون سونگ
رئیس اوه کجاست و چرا جواب تلفن های منو نمیده؟
صبر کنید
چرا دنبال رئیس اوه می گردید؟
وضعیت اینجا بخاطر شایعات فجیع پیش اومده بهم ریخته است
می خوای باورم کنم این حرفو؟
قشنگ معلومه مردن خودش رو جعل کرده و رفته قایم شده
لعنت بهش
بهتون اجازه نمی دم اینجوری دورم بزنید
ماشین هارو بردارید - بیاید ماشین ها رو برداریم -
چی ؟ لعنتی
هی جلوشون رو بگیرید
ماشین هارو بیارید پایین
چی چرت و پرتی دارن میگن اینا؟ ماشین های ما؟
هی- چیه؟-
...هرچی متعلق به ماست رو جمع کنید
و ماشین ها رو بردارید- دارید چیکار می کنید؟-
برای ماهم پای مرگ و زندگی وسطه
وقتی موعد پرداخت چک هاست و شما قرار ورشکستگی رو اعلام کنید
ورشکستگی؟- ....ما ماشین هارو نگه می داریم-
و اونارو دونه دونه بعد از پرداخت بدهی هاتون بهتون پس می‌دیم
پس اینو یادتون باشه
همه رو بیارید پایین- بله قربان -
نه
برو کنار- بروکنار-
تمومش کنید- بذارشون پایین -
قبل از اینکه دخلتون رو بیارم- برید اونور -
نمی تونی - لطفاً نه-
قربان، تو انبار جعبه هایی از جاروبرقی های جدید دارن
واقعا؟ ما قطعاتشونو تامین کردیم پس اونارو بار بزنید تو کامیون
بله قربان، بیاین به کمکی برسونید به من
نه، جلوشون واسه برداشتن جاروبرقی ها بگیرید
شماها نمی تونید
شرکت سهامی دونگچان، این کار که دارید می کنید جرمه
برید بیرون یا من با پلیس تماس می گیرم
ازتون بخاطر حمله و تخریب و ورود غیرقانونی شکایت می کنم
ما فیلم دوربین امنیتی دستمونه و به عنوان مدرک ارائش می‌دیم
باشه خوبه زنگ بزن به پلیس
همین الان زنگ بزن پلیس و بذار قانون این جریان رو حل کنه
حتما
...مدیر یو، نه- چرا نه؟-
ما هنوز اعلام ورشکستگی نکردیم
پس چی به شما حق میده؟
من دلایل خودمو دارم
این اولین بار نیست که این جریان اتفاق میفته
ما فقط بخاطر این اینجاییم چون می دونیم قرار چه اتفاقی بیفته
هرچی که هست هنوز چیزی اتفاق نیفتاده
من دارم زنگ میزنم به پلیس . بیاید اینجا ببریمشون
اون ازم خواست زنگ بزنم بهشون . ولم کن
قربان، فعلا باید ازینجا بریم- ولم کن-
جرأت ندارید مارو هم ورشکسته کنید
همتون تاوانش رو می دید
اگه قرار باشه من بمیرم
پس همتون و با خودم می برم و کل اینجا رو به آتیش میکشم
ما داریم میریم- بریم-
جریان این چک ها چیه که رئیس کیم بهش اشاره کرد؟
میس لی ، توام ازین موضوع خبر داشتی؟
نه من نمی دونستم
...من با بانک صحبت کردم
و ۴۰۰هزار دلار چک تاریخ دارهست
که باید تو ده روز پرداختش کنیم
چهارصد هزار دلار؟
بمب ها دارن منفجر میشن
ده روز؟
پس یعنی همینقدر وقت داریم؟
پس باید همه ی جاروبرقیای جدیدو تو ده روز بفروشیم
چطور ممکنه همچین کاری کنیم؟
فکرکنم تا دم مرگ مجبوریم تلاش کنیم
باید چیکار کنیم؟ بهترین کار چیه؟
واضح نیست؟
باید هرچندتا که ممکنه به فامیلا و دوستا
و آشناهامون بفروشیم
معاون سونگ دستیار میونگ دستیار ها
به شرکتای زیرمجموعه تبلیغشون کنید
اینکار حداقل ترتیب یه صدتاییو میده
اوضاع کار واسه همه بده چطور میتونیم مجبورشون
کیو داریم مجبور میکنیم؟
ما سال ها هواشونو داشتیم
ونا هم اینبار با انجام دادن همون کاری واسمون میتونن همونطور حسن نیتشونو نشون بدن
و تو روم فحش بارم کنن؟ من ترجیح میدم نرم
پس من باید به جاش برم؟
نمیتونیم بیشتر لفتش بدیم
این بهترین کاریه که از دستت برمیاد؟
آره من همین الان میفرستمشون حتما
تو ده ثانیه باید انجامش بدیم برو و بررسی کن
آقای لی عجله کن
ماشینو خاموش کن
حداقل یک ساعته که درگیرشی
(صنایع الکترونیک چونگیل)
سلام قربان
چی باعث شده بیاید اینجا ؟
بگو
...جناب رئیس
ما اومدیم اینجا که به شرکامون پیشنهاد بدیم
که جاروبرقی جدیدی که
ما ساختیمو با تخفیف
بخرن ازمون
دستیار میونگ این کیه؟ - بله؟ -
رئیس بعدیمون هستن
هی
الان وقت شوخی کردنه؟
پول و مزایا ما کجاست ؟
....نباید هزینه سرویسامونو بدید
به جای اینکه ازمون بخواید جاروبرقیاتونو بخریم؟
این دفعه اول هم نیستش
اشکالی نداره میس لی
اون یکم عصبی بود
خب
اینا سنگینن
شرکای دیگمون دارن سر این جاروبرقیا باهم دعوا میکنن
...واسه امروز با همینقدر شروع میکنم
و با یک کامیون واسه همه ی کارمنداتون برمیگردم
شوخیت گرفته؟
شوخیه؟
داری چه مسخره بازی راه میندازی؟
اصلا خجالت سرتون میشه؟
آقای پارک - شما هنوز از قدرتتون سو استفاده میکنید-
وقتی شرکتتون داره سقوط میکنه
می دونی در طول این سالها چقدر مجبور شدم تحمل کنم؟
منظورتون چیه؟
قربان؟
من کی اذیتتون کردم؟
چی؟
حتی نمیدونستی تمام این مدت داشتی اذیتم میکردی؟
من تنها کسی نیستم که این خراشو میبینه مگه نه؟
ببین اینا معیوبن پس نمیتونم برشون دارم
متوجه شدین؟
صبر کنید این
"یه همچین خراشی نشونه ی معیوبی نیست؟
مشتریای دیگه انقدر سخت گیر نیستن؟
پس بفرمایید با اونا کار کنید
من الان اینجوری کار میکنم
صبر کنید معاون سونگ
اون خراش نیست اینا هیچ مشکلی ندارن
واقعا که خدا
صبر کنید معاون سونگ
ای بابا
شرمنده
من بیشتر حواسمو به کنترل کیفیت جمع میکنم
آخه ببین
سخت گیرن TM می دونید که چقدر آدم های
می‌دونم
بیا بهتر کارمونو انجامش بدیم
لطفاً باهامون مهربون باشین- باشه-
برگردید داخل
گندش بزنن
کسی اینجا هست؟
فکرنکنم کسی اینجا باشه
مگه ساعت کاری نیست؟
دقیقاً
سلام آقای جونگ - سلام دستیار میونگ -
شنیدم داری ازدواج می‌کنی - بله -
مبارکه - ممنون -
به نظر میاد تجهیزات جدید گرفتید
بله گرفتیم
همش با قرضه
حدس میزنم همه کنار کشیدن
آره
رفتن خونشون
نتونستم
چیز مجزایی بدم بهشون حتی یه پاداش ساده
من دست خالی فرستادمشون
چی باعث شده بیاید اینجا؟
...خب
داشتیم رد می شدیم گفتیم یه سلامی بکنیم
باشه
آقای میونگ
تو برنامه های عروسیت موفق باشی- ممنونم-
بعدا با یه دعوتنامه بهتون سر میزنم
باشه ممنونم
خداحافظ
دو تا دیگه بدید- باشه-
آخه من کی بهش زور گفتم ؟
من فقط خیی دقت میکردم
شما دقت نمی کردی ، عذاب میدادی
شما اصلا به خاطر شکایت کردن در مورد چیز های بی خود
و سر به سر بقیه گذاشتن بدنام شدین
من ؟ حرفی ندارم واقعا
باید همش بگم آره خوبه
و عیب و ایراداشونو قبول کنم ؟
باید کنترل کیفیت رو شل بگیرم که هممون با همدیگه بیکار بشیم ؟
حتی با سختگیری های کنترل کیفیت ، هممون داریم بیکار میشیم
خب ... چقدر تونستین بفروشین ؟
من که تو تیم فروش نیستم
من تو تیم کنترل کیفیتم
من دیگه میرم
منون به خاطر ناهار
آخه مگه ما چون تو تیم فروشیم داریم میفروشیم ؟
شما خوب دارین میفروشین ، آره ؟
آره
همه ی دوستای دوران مدرسه و همه ی فامیل های دور و
...و حتی فامیل های دور شوهرم
به همشون فروختین ؟
همشون نخواستن بخرن- بله ؟-
هیشکدوم نمی خرن چون خودشون جاروبرقی دارن
نمی خرن چون پر کردن شکم به اندازه ی کافی سخت هست
نمی خرن چون ما یه شرکت کوچیکیم که خدمات مشتری نداریم
کجا میتونیم بفروشیمشون ؟
وقتمون داره تموم میشه
تو دردسر افتادیم
دستیار کیم
وضعیت فروش های آنلاین چطوریه ؟
عزیزم
بد نیست یکم فکر کنی
مهم نیست محصولمون چقد خوب و خوش ساخت باشه
ما یه شرکت گم نام و کوچیک هستیم برای مشتری ها
چجوری میتونیم بفروشیمشون ؟
...پس
پس ، تا حالا یدونه هم نفروخیتم
بذار نودلمونو بخوریم
دارم سیر میشم
مدیر یو
فکر نکنم بتونیم اینجوری جاروبرقی ها رو بفروشیم
وقت هم نداریم
که چی ؟
راه حل دیگه ای ندارین ؟
میتونی به آقای کیم التماس کنی که وقت بیشتری بهمون بده
تا پولشو بدیم
چرا به فکر خودم نرسید؟
ولی فکر نمی کنم اگه من ازش بخوام قبول کنه
...اگه شما باهاش صحبت کنین بهتره به نظرم
مگه من رییسم ؟ تو رییسی
این کار رییسه
ولی فکر نکنم بهمون کمک کنه
چیکار باید بکنم ؟
...بهش بگو یه ماه بعد میتونیم پولشو بدیم
پس ازش بخواه یه ماه دیگه بهمون مهلت بده
بعد یه ماه میتونیم پولشو بدیم ؟
به هیچ وجه- بله ؟-
دارین میگین دروغ بگم ؟
اگه نمیتونیم پولشو پرداخت کنیم ، چرا باید دروغ بگیم ؟
آیگوووو
کار های بدتر از دروغ گفتن باید انجام بدیم
تا یه جوری برای خودمون وقت بخریم
...ولی ما هممون اوقات سختی داریم ، چطور میتونیم بهشون دروغ بگیم
مخصوصا وقتی اونا به خاطر ما اوقات سختی دارن
راه حل دیگه ای نیست ؟
مدیر یو- !اه واقعا که-
اگه اینجوری کارمون تموم بشه ، اونی منو میکشه
چیکار کنم ؟
صبح بخیر- صبح بخیر-
تبریک میگم که محاکمه رو بردی
ممنونم
بعد دو سال به کارت برگشتی ؟
بله درسته
در ها باز میشوند
روز خوبی داشته باشی
اگه ما کسی کهجای تو کار میکرد رو به خاطر اینکه برگشتی اخراج کنیم
یکم نا عادلانه نمیشه ؟
برو به مدیریت یه سلامی بکن
میدونم قانون اینه که شغل قبلیت بهت برگردونده بشه
ولی میدونی که قراره سخت بشه ، درسته ؟
بله میدونم
تا وقتی سمت جدیدی بهتون داده بشه توی اتاق 703 منتظر بمونین
ما قبلا بهتون فیلم رو نشون دادیم که ثابت میکنه
آقای اوه از شانگهای برگشته
و بعد از فیلم دوربین مدار بسته که نشون میده روی پل هانگانگ ایستاده
چیز دیگه ای ازش پیدا نکردیم
اگه اینجوری همش بیاین اینجا ، ما بازم نمی تونیم کاری براتون انجام بدیم
(ایستگاه پلیس سوجونگ جنوب غربی )
ممنونم
(اخبار بازار)
(شاخص های آینده)
(تماس دریافتی)
جی نا ، کجایی ؟ یکم از پولمو برام بیار و 500 هزار تا
(جی نا ، کجایی ؟ یکم از پولمو برام بیار و 500 هزار تا)
(تماس)
رییس
الان کجایی ؟
همه چیز مرته ؟
سلامتیتون چی ؟ سلامتیتون خوبه ؟
خدای من
از من میخواین چیکار کنم ؟
کشو های منو بگرد چک هارو پیدا کن
خونه نیست ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
سلام آقای اوه . خونه این
زنگ میزدم جواب نمیدادین
خب اومدی چیکار ؟
آقای اوه میدونم الان خیلی سختی میکشین
...ولی
شرکت هم اوقات سختی رو داره
که چی ؟
داشتم فکر میکردم میتونین به خاطر شرکت
یکم از پولتون رو سرمایه گذاری کنین
اگه اینکارو هم نکردین
میشه کمک کنین جاروبرقی هارو بفروشیم ؟
من پول ندارم ، هیشکی رو هم تو کره نمیشناسم
جوابتو گرفتی ؟
بله
چک ها کجان آخه ؟
همه جا رو گشتم ولی تو خونه نیستن
باشه خدافظ
واقعا که
چرا خودش برنمیگرده دنبالشون بگرده
ای وای
(یافتن شغل)
(شرکت موتور دهیون ، فروشنده ی قرارداد استخدام میکند)
بله
چی ؟ داری میری به شرکت دونگهان ؟?
بدون گرفتن هیچ ضمانتی ، به تاخیر نمیندازنش
بهشون بگو 750000 دلار از تی ام قراره بگیریم
و از اون پول ، پولشونو پرداخت میکنیم
قراره 750000 دلار از تی ام بگیریم ؟
واقعا؟- جزئیاتش رو ول کن-
فقط چیزی که گفتم رو بهشون بگو
مدیر یو
یعنی چی فقط بهشون بگم ؟ آخه این چه حرفیه
یعنی اینم دروغه ؟
هی ، احساس نمیکنی یه حس عدالت خاصی داره ؟
باورم نمیشه بعد افشاگریش هنوزم اینجاست
عدالت چیه بابا ، اون فقط به خاطر خودش اینجاست
همه میدونن اون یه افشاگره
چطور انتظار داره بتونه هنوزم اینجا کار کنه ؟
سونگ وو قراره قطعاتی که چونگیل درست میکرد رو
برامون بیاره
شاید براشون سخت باشه ولی موعد موقرر بالاخره میرسه
اتفاقی که برای رییس اوه افتاد غیرمنتظره بود
اینجوری بهتر شد
دیگه برامون دردسر درست نمیکنه
یادداشتی چیزی نذاشته ؟
اگه یادداشتی در مورد اینکه ما از قدرتمون سواستفاده میکردیم
به دست نشریات و مجلات بیفته
تو دردسر میفتیم
بله ، من مطمئن شدم که همچین چیزی وجود نداره
بله، منم. چطور شد ؟
(رییس اوه مان بوک)
من خیلی وقته دارم میگردم
ولی هیچ یادداشت خودکشی وجود نداره
...چیزی که میتونه مشکل درست کنه
...بله
(ملاقات با هوانگ جی سانگ از تی ام ،توی بار)
دارم همه چی رو از بین میبرم
بله
چشم
چیکار کنم ؟
(ساختمان دونگ هان)
میس لی از چونگیل ؟
چی شده ؟
چی ؟
می خوای مهلت بیشتری برای چک ها بدیم ؟
فراموشش کن
حرفام تموم شد پس برو
اگه بهمون مهلت ندین ما واقعا تو دردسر میفتیم
لطفا همین یه بار کمکون کنید
حتی اگه بهتون مهلت بدم به هر حال ورشکسته میشین دیگه
ما قراره 750000 دلار از تی ام بگیریم
یه ماه بعد که اونو گرفتیم پول شما رو هم میدیم
انتظار داری من این حرفتو باور کنم ؟
بله
شما کارتون رو با بانک پورون انجام میدین دیگه ؟
اونجا آشنا دارم بذار چک کنم
بله ، منم
میتونی چک کنی ببینی شرکت تی ام
750000دلار به چونگیل بدهکاره یا نه ؟
بله
آره
واقعا؟
خیل خب
اون پول
توسط اوه مان بوک نقد شده
تو کی رو میخوای گول بزنی ؟
تو هم میخوای بری زندان ؟
نه قربان
متاسفم. من واقعا نمیدونستم
واقعا نمیدونستی؟ واقعا؟
بله
لطفا منو ببخشید
بله آقای یو - درسته -
تونستی تمدیدشو بگیری؟
بدش من
مدیر یو، کار تو بود؟
تو زیردست جوونت رو مجبور کردی بخاطرت دروغ بگه؟
آخه تو دیگه چی هستی ترسوی بدبخت؟
چی داری میگی؟
...تو
لعنتی
میدونم که اوضاع خیلی خوبی ندارین
اما اینم قابل قبول نیست دیگه
ما هم الان برای پرداخت به زیرمجموعه هامون 400هزار دلار لازم داریم
شرکت های کوچیک برای باز موندن هم پول نیاز دارن
تو میگی همه ی اونا رو ول کنیم به امون خدا؟
ببخشید
واقعا اشتباه کردم
ببخشید - هرچی -
فقط برو
دیگه به قدر کافی آدم های چونگیل رو دیدم
متاسفم
الو. چی؟
رئیس جونگ چیشده؟
رفتن خونه
...نتونستم حتی
پاداش خاتمه خدمتشون رو بدم، چه برسه اضافه حقوق
دست خالی فرستادمشون
دقیقا چی شده؟
وقتی مست بوده با ماشین تصادف کرده
...هرچند پلیس داره تحقیق میکنه که
نکنه خودکشی بوده
مدیر یو مجبورش کرد ماشین آلاتش رو ارتقا بده
اما چونگیل ورشکست شد و اونم نتونست پول کارمنداشو بده
کارمنداشم ازش برای پولشون شکایت کردن
پس دیگه چی داشته که براش زندگی کنه؟
مگه اون مرد مهربون چیکارشون کرده بود؟
عوضیا
چرا فقط شماها اومدین؟
آگهی فوت که پخش شده، پس مدیر یو کجاست؟
چرا نیومده؟
کسی که زندگی رو به رئیس جونگ سخت کرد اون بود
...مگه اصلا تاحالا شده که اون به هیچکدوم از
مراسم های خانوادگی زیرمجموعه های چونگیل رفته باشه؟
از این بار نمیگذرم
...اگه مجبور باشم پامو میزارم رو گلوش
و بزور ازش یه عذرخواهی بیرون میکشم
آقای میونگ، همین الان زنگ بزن مدیر یو بیاد
بله
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید
...اون
گوشی رو برنمیداره
انگار که اصلا قراره پیداش بشه
میدونین که چطور آدمیه
آشغال عوضی
بیا یکم نوشیدنی بخور
نه، بزار من برم
بفرمایین
این تقصیر شماها نیست
شما دوتا دیگه باید برین
ولی به مدیر پیغام منو برسونین
وقتی خاکسپاری رئیس جونگ تموم شه
...میام سراغ اون انگل موذی
که لیاقت زندگی رو هم نداره
اینو بهش بگین
مدیر یو میاد
اون ازون مدل آدما نیست
وقتی آگهی ترحیم رو ببینه میاد
هی
مگه تو اصلا چقدر میشناسیش؟
رو چه حسابی اینو میگی؟
ممکنه خیلی نشناسمش
اما اینو میدونم
...چی - ...باشه. اگه اون بیاد -
...اگه برای احترام گذاشتن بیاد
و از رئیس جونگ عذرخواهی کنه
من براتون اون پرداخت رو تمدید میکنم
چی؟
مطمئنین؟
آره
اگه اون رو تمدید کنم
میتونی بیاریش؟
مراسم تدفین دوروز دیگه است پس تا فردا شب وقت داره
باشه
...ولی سون شیم
...حتما
مدیر یو رو میارم
بالا نمیای؟ تا اینجا که اومدی
واقعا؟
تولد مامانش
...لعنتی. پس
اَه
اینجوری نگین دیگه. شرکت مارو بخرین
ارزون میفروشمش ها
بهش فکر کنین
پشیمون نمیشین
باشه
اومدی
...خب
فیلیپ چی بهت داد؟
چی گفت؟ پول رو گرفت؟
بدون اینکه چیزی بگه اینو بهم داد
تولد مامان
(تولد مامان)
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
اینا چیه؟
قرص خواب، قرص معده، قرص فشار
...قرص کلسترول
(حتما داروهات رو بخوری بابا)
باید خوشحال باشین که همچین پسری دارین
اهای. توی راه اینارو عوض کردی؟
چی؟ من؟ الان دیگه به من مشکوکین؟
...خودتون بخاطر کلی اتهام که بهتون چسبوندن و مشکل عصبیتون
نمیتونین از اینجا برین بیرون
و منم دارم همش برای مراقبت ازتون همه جور خرحمالی میکنم
اونوقت به من مشکوک میشین؟
تازشم، من از کجا میخواستم تاریخ تولد همسر سابقتون رو بدونم؟
هی
داشتم شوخی میکردم
عصبانی که نشدی ها؟
میدونم تو چقدر با من خوبی
هیچکس به باهوشی و فرزی تو نیست
برای همین گفته بودم میخوام تو عروسم باشی
بیخیال - اهای -
کجا میری؟
عصبانی که نیستی؟
ولم کن
(پسرم)
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
...لطفا بعد از
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
چرا جواب نمیدی آخه؟
خوب همه جارو گشتی؟ توی خونه اش هم یست
اینجا نبود مطمئنم
اون 750هزار دلار از تی ام گرفته
...یه مقداریش رو برای کارهای ضروریش استفاده کرده
و 5تا چک بانکی که هرکدوم 100هزار دلار بودن رو نگه داشته
اگه پیداشون کنیم نصف نصف میکنیم
70-30
چی؟ 70-30؟
...فقط چون من بهت خبر دادم که تی ام قصد تلافی داره
توام تونستی سهامت رو بپیچونی و فرار کنی
قبل اینکه بگی هم من یه حدسایی زده بودم
باشه. 60-40
باشه
جی نا، باید یه تلفن جواب بدم
الو
بله
الان؟
نه مشکلی نیست
الان میام
باشه
جی نا. شرمنده من باید برم
نکنه قبلا این نکبت پیداشون کرده؟
ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
مدیر یو جواب تلفن نمیده - خب؟ -
میخواستم آدرسش رو از دفتر بردارم
آدرسش؟
الان؟ - بله -
اینجا؟ الان؟
بله. فردا میبینمتون
باشه
(ها یون وو)
میس لی داره میاد تو
چی؟ وای نه
چراغا رو روشن گذاشته
کسی اونجاست؟
سلام؟
یا خود خدا
تو کی هستی؟
کو جی نا تویی مگه نه؟
اهای
اهای کو جی نا
تروخدا زود راه بیوفتین
دختره عوضی پولمو پس بده
میخوای معرفیت کنم؟ - بله -
سلام - سلام -
دیگه میرم که شما صحبت کنین - باشه -
ازش خوشت اومد؟
وای نه
راستی
پلیس بخاطر رئیس اوه بهت زنگ نزده؟
نه هنوز
به محض اینکه زنگ بزنن بهتون خبر میدم
الان دقیقا چه بلایی سر صنایع الکترونیک چونگیل میاد؟
اگه هیچکس راضی به خرید شرکت نشه، ورشکست میشن
...حتما کارمندا بخاطر رئیس بدردنخورشون
دارن کلی زجر میکشن
درسته
میخوام یکم دیگه صبر کنی تا چونگیل ورشکست بشه
بعد میتونی برای حسابداری تی ام درخواست بدی
باشه
خیلی ممنون
(صنایع الکترونیک چونگیل)
مدیر یو، نمیشه بخاطر شرکت هم که شده برین؟
بهت گفتم وقتی از چراغا استفاده نمیکنی، خاموشش کنی
بله؟
مدیر یو - ترسیدم اه -
با شرکتشون خیلی وقته داریم کار میکنیم
کمترین کاری که میتونید بکنید اینه که برید مراسم ختمش
ساکت شو دیگه
...اما مدیر
مدیر یو
...مدیر نظرتون چیه که
یه سر بریم مراسم ختم قبل از اینکه برید خونه؟
مدیر
پیاده شو
مدیر ، منم یکی از رئیس های شرکتم
نباید کاری که میگم رو بکنید؟
اه بسه دیگه
زود باش برو پایین
مدیر یو خواهش میکنم
یک - چرا نمیرید آخه ؟ -
قول دادن که تاریخ مهلت پرداخت رو عقب بندازن
میشه لطفا کمکم کنید؟
باید این جارو برقی ها رو بفروشم تا بتونم بدهیمو پس بدم
دو
اگه بدهیمو ندم ، خواهرم ممکنه طلاق بگیره
سه
فردا صبح خاکش میکنن
برای همین امشب باید اونجا باشید مدیر
منتظرتونم . لطفا بیاین - خدایااا -
مدیر
(سالن مراسم ختم)
( تو راهین؟)
تو راهین؟
آقا یکم دیگه میرسیم. شماره ساختمونتون چنده؟
آقا
بیا
آقا
چیه؟
ده دلار دیگه باید بدین
بهتون گفتم بخاطر مسافتش، بیست دلار میشه
فکر کردی چون مستم میتونی گولم بزنی؟
میدونم وضعیت زندگیت خوب نیست اما این کار اشتباهه
اینجوری زندگی نکن
اینقدر هم رانندگی نکردی. ده دلار دیگه هم نخواه
مدیر
مدیر خونه این؟
مدیر
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم برای بار آخر ازتون درخواست کنم
ببخشید
سوار شو. تا ایستگاه مترو میرسونمت
اشتباه برداشت نکن
بخاطر تو ، اونجا نمیرم
میرم چون مجبورم که برم
اومدم خونه که لباس عوض کنم
بعد از فوت رئیس جونگ
برای یه لحظه احساس تاسف براشون داشتم
بیشتر نگران اینم که چجوری بتونم زندگیمو بچرخونم
خیلی بخاطر خودم خجالت میکشم
میخوای یه چیزی بهم بگی یعنی؟
چی؟نه. البته که نه
خجالت بکشی، که چی؟
فقط باید کاری که مسئولشی انجام بدی
زندگی همینه
احمقیم که منتظرشیم وقتی میدونیم قرار نیست پیداش بشه
برام مهم نیست اگه توی کارم ورشکسته بشم
و حتی برامم مهم نیست برم زندان
این آشغال رو پیدا میکنم ومیکشمش
آروم باش
نباید ازش میخواستم که بیاد
بابتش شرمنده ام
چرا شرمنده باشی؟
میدونستیم که میخوای عذرخواهی کنه
تا روح رئیس جونگ در آرامش باشه
همینه که بیشتر عصبانیمون میکنه
خیلی خب
بیاین بریم
بریم
چرا اینقدر لفتش دادی تا بیای عوضی؟
تو رئیس جونگ رو کشتی
میدونی؟
یه کاسه یوکگه جانگ برام بیار
زود باش برو بیار
بله قربان
خدایا ، آروم باش
نه نکن
صبر کن - تکون نخور -
خدای من ، چه مرگته تو ؟ - هی آروم باش بیخیال -
خدایا
تو این وضعیت چطور میتونی غذا بخوری؟
...چطور میتونی به خوردن فکر کنی
بعد کاری که با رئیس جونگ کردی عوضی؟
فکر میکنی تقصیر منه؟
شماها خودتون چیکار کردید؟ - چی گفتی کثافت؟ -
از کی تا حالا شماها به رئیس جونگ
اهمیت میدین؟
به هیچکسی اهمیت نمیدادین
چون سرتون گرم پول در آوردن بود
اگه از قدرتتون سو استفاده نمیکردین
و اینقدر رئیس جونگ رو تحت فشار نمیزاشتین
اینجوری نمیمرد
من داشتم کارمو انجام میدادم
...عوضی ، تو دلیل - ...مدیر یو فقط -
کارخونه اش بسته شد - کارشو انجام میداد -
چون رئیس اوه بهش گفته بود داشت تحت فشارش میزاشت
گفت که دستگاه ها رو عوض کنن چون خیلی قدیمی ان
که اونم بتونه کار کردن باهاشو ادامه بده
رئیس اوه مقصر کاریه که کرده
اونم باید عذرخواهی بکنه
منم دقیقا برای همین اینجام
چطور جرات میکنی صداتو ببری بالا؟
حالا خودت چه کار خوبی انجام دادی ؟
...تو - تمومش کنید -
لعنتی
عوضی - بیا اینجا ببینم -
...چرا تو
قربان - بیا اینجا -
ولم کن
ادای احترام بکن جین ووک
اینکه کی برای کی داشت رئیس بازی در میاورد مهم نیست دیگه
پس به عنوان یه انسان در برابر انسان دیگه خوب بدرقه اش کن
بهمون گفتی دستگاه جدید بخریم
یه وام بزرگ گرفتیم برای اینکار
الآن باید چیکار بکنم؟
من از کجا بدونم؟
من حتی نمیدونم با شرکتمون چیکار کنم
مدیر یو
...مدیر یو
معذرت میخوام
واقعا ببخشید
چه واقعا از ته دل باشه چه نباشه
مطمئنم میخواست که
عذرخواهیتو بشنوه
چون منم همینو میخوام
هممون این حس رو داریم
...برای همین مطمئنم
که اونم میخواسته بشنوتش
چرا باید یجوری زندگی کنیم که پامونو بذاریم بیخ گلوی هم دیگه
وقتی زندگی اینقدر پوچ و بیهوده اس
...قول دادم که تمدید کنم
اگه مدیر یو رو بیاری اینجا پس منم سر قولم میمونم
شرکت های دیگه هم دارم که باید بهشون رسیدگی کنم برای همین یه ماه بیشتر نمیتونم
سعیمو میکنم دو هفته اش کنم
ممنونم تمام تلاشمونو میکنیم
ممنونم ممنونم
چرا قول دادی وقتی هیچ نقشه و برنامه ای نداری؟
یه عذرخواهی ارزششو داشت؟
خب رئیس جونگ یه معذرت خواهی بی ارزش گرفت
همینو بگو
همه ی اینا برای یه عذرخواهی
( مرسی که اومدین مدیر یو)
(سالن مراسم ختم )
آقای میونگ - خانم سون شیم -
سلام
میتونم سفارشتونو بگیرم؟ - یه آیس آمریکانو لطفا -
منم از همین میخوام
آقای میونگ من حساب میکنم - عمرا اگه بذارم -
من باید براتون حساب کنم - طوری نیست -
زیاد میام اینجا برای همین کلی کوپن دارم
بفرمایید - پس قبول میکنم دیگه -
چطور تونستین مدیر یو رو بیارید مراسم؟
آها اون؟
...رفتم دم خونه اش
و به عنوان رئیس شرکت رفتم جلو
واقعا باورم نمیشه مدیر یو رو راضی کردین
خانم سون شیم ...نه رئیس لی عالی هستید
نه بابا این حرفا چیه
راسته که شرکت دونگان قول تمدید داده؟
بله. رئیس کیم یه دو هفته دیگه بهمون وقت دادن
خانم سون شیم عالی نیست؟
لابد چون رئیسی اینجوری شد دیگه
یه روزه از فرش به عرش رسیدی
حالاهم که داری عین چی پیشرفت میکنی
نه بابا
تو دو هفته چیکار میتونیم بکنیم حالا؟
بهرحال بازم باید بخاطرش قدردان باشیم
یه روز مونده بود تا ورشکستگیمون
...راسته که
شرکت های زیر مجموعه دیگه ، مدیر رو مسخره کردن؟
...این برای مردی که با غرورش زنده اس
برای همینه امروز نیومده سرکار؟
مدیر یو رو مسخره کردن
و رئیس کیم هم بهمون قول تمدید داده
این چیزیه که عمرا اتفاق میفتاد
یعنی باید بیشتر از قبل کار کنیم
دمت گرم میس لی
روز خوبی داشته باشی - توام همینطور -
من میرم دیگه - باشه -
این جارو برقی ایه که شرکتمون ساخته
دخترا یکم ذوق نشون بدین
حتی روی کمترین درجه اش هم
همه چیز رو جارو میکنه
خوبه مگه نه؟
خیلیم سبکه
...حتی روی مبل هم
این روزا دیگه محصولات زیادی
نیستن که انحصارا توی کره ساخته بشن
اما میتونم ضمانت کنم که ساخت کره اس . چرا؟
چون من ساختمش
ایناها
ببینینش سبکه مگه نه؟
ایناها
همین حالا سفارش بدین و یکی بگیرید
اینجا میس لی
اونطرفم هست
سلام - آقای سونگ شمام اینجایی -
بله قربان - سلام -
پنج تا سفارش دادین دیگه؟
اینو برای تو میخرم آقای میونگ
ممنونم
آقای سونگ
سه تا هم ببر تو ماشین من
بله؟
سه تاشو من میبرم
بله ممنونم
ممنونم
بعضی وقتا باید بریم یه مشروبی بخوریم
حتما. مهمون من
نه مهمون من - بله؟ -
ممنونم ممنونم واقعا - مراقب خودت باش -
(استعفا نامه)
رئیس مون میخوان شمارو ببینن
بله
اوضاع چطوره؟
خوبم
باید برگردی سرکار
واقعا شجاعت میخواد که به همچین شرکت بزرگی
بگی که اشتباه میکنن
خیلیم عجیبه
از رو تجربه خودم میگم
اما این مواقع تورو قوی تر میکنه
اگه بهت یه فرصت بدم میتونی خودتو ثابت کنی؟
چه از سر استعداد باشه ، چه از سر ناچاری هرچی که باشه
برای کمک به یکی از شرکت های زیر مجموعه امونه چونگیل الکترونیک
چون با کمک به اونا به خودمونم کمک میشه
موقعیت خیلی خوبیه برات
نظرت چیه؟امتحانش میکنی؟
تمام تلاشمو میکنم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(میس لی)
میشه رئیس چونگیل الکترونیک رو ببینم؟
رئیس؟
صبح بخیر رئیس لی
تی ام یکی رو فرستاد که کمکمون کنه
کمکمون کنه؟ - بله -
حالا که تی ام اومده تو کار حداقل باید حقوقمونو بگیریم
چونگیل الکترونیک یه کمبود بزرگ داره
مجبوریم شرایط رو کاهش بدیم
هی احمق
حتی موقع کاهش دادنم یه مراحل و فرآیندی هست
خانم کیم ها نا بفرمایید تو
خانم کیم ها نا . لازم نیس این مزخرفات رو بگی