(به آرومی ذوبم کن) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
!یکم سریعتر حرکت کن
- 1, 2. - 1, 2.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
خوبه- خوب بود-
نسبتا خوب بود- اینو ببین -
گمونم این روزا مردم میتونن تو تلویزیون از این جور لباسا بپوشن
دونگ چان
من جمعه بیکارم
...میخوای همو
ببینیم ؟
خیلی طول کشید تا بتونم شجاعت بخرج بدم و اینو ازت بپرسم
البته
همو ببینیم
میتونی محلشو انتخاب کنی
باشه
(قسمت4 : بعضیا سرما دوست دارن)
چیزی هست که بخواین به من بگید؟
اون چشه ؟
این غیر ممکنه ، محاله ، باورم نمیشه
صداشم دقیقا عین اونه
(ایمیل های دریافتی : 100,047)
کیونگ جا
جستجوی نتایج
می ران منم ، کیونگ جا می ران ، دلم برات تنگ شده
می ران
...از مادرت شنیدم
که رفتی آمریکا
حالا هر چی هم شده بود
چطور تونستی بدون اینکه به ما یه کلمه بگی، بزاری بری؟
دختره بدجنس
چطور تونست این کارو باهامون بکنه ؟
خیلی توهین آمیزه
تو آدرس می ران رو بلدی؟
...آره، تو سونگدونگ دو ئه، سئول
!هی
آدرس ایمیلشو میگم - آها-
G,
- O... - G, O...
...کیونگ جا...یونگ سون
منم دلم براتون تنگ شده
(پاسخ )
(ارسال)
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
میخوام انرژیمو بدست بیارم
واسه چی؟
...این روزا
همش توهم دارم
واسه اینه که کله ت پره آشغاله
چرا ؟ این سری با دوست دخترت به مشکل برخوردی؟
میخوای از داروی گیاهی کمک بگیری؟
من دیگه هیچ کسیو نمیبینم، دیگه زنا رو نمیبینم
چرت و پرت نگو
آبنبات داری؟
شرط میبندم خیلی از درسا تو دانشگاه تغییر کردن
میتونی ادامه بدی؟
باید قبل از شروع یه استراحتی بده به خودت و انرژیتو بدست بیار
الانشم کلی استراحت داشتم
درسته
تو یه استراحت طولانی داشتی
می ران
زیاد به خودت فشار نیار آروم آروم پیش برو
بابا ، میدونی کار پیدا کردن چقدر سخت شده ؟
از بیست سال پیش خیلی بدتر شده
چرا اینجوری شده
برای اینکه الان کارای کمتری به حضور افراد نیاز داره
خیلی کارا با ماشین انجام میشه
درسته! باید به این دلیل باشه
نام ته من چقدر باهوشه
الان ما وضعمون خوبه
دیگه نیاز نیست خیلی سخت کار کنی
باید اونجوری که دلت میخواد زندگی کنی
...مثل بیست سال پیش لازم نیست واسه
پرداخت اجاره یا بدهی نگران باشی
اگه هیچ کاری هم نکنی وضع خانوادمون رو براهه
برای شما دو تا ممکنه بیست سال گذشته باشه
ولی واسه من فقط یه روز بوده
چطور میتونم طرز فکرمو ، یه روزه عوض کنم ؟
برای من اینجوریه
من حس میکنم باید کار کنم تا پول دربیارم
من بخاطر کار پیدا کردن ، خواب ندارم
...به هر حال ، وقتی فکر میکنم 20سال تموم خواب بودم
افسردگی میگیرم
به حد کافی خوابیدی
("مقدمه ای بر روانشناسی غیر طبیعی")
رشته تون چیه ؟
من بک یونگ جون دانشجوی جدید ورود رشته تربیت بدنی هستم
بعد این بیشتر همو میبینیم
هی ، اون دختره درست تیپ مورد علاقه منه
تیپش میگه که براش طرز فکر مردم مهم نیست
آه ، اون خیلی خوش سلیقه ست
خیلی تلخه
...خیلی خب، من استادتون برای
مقدمه ای بر روانشناسی غیر طبیعی" هستم"
هوانگ دونگ هیوک
استاد- آقای هوانگ -
این همون مرد دیروزیه ست
اون استاد بود؟
چشه ؟
سلام - سلام -
یه چهره تازه میبینم
قبلا تو این زمینه کار کردی؟- بله-
حدس میزنم کار کردم
فهمیدم، چه برنامه هایی رو ساختی؟
تو زمینه برنامه های سرگرمی کار نکردی؟ پس چه کارایی کردی؟
کارگردان از تیم سرگرمی هستی؟
منو نمیشناسی؟
آه ، با پارتی بازی اومدی سر کار؟
من پارک وونگ سو هستم
باید غذاخورد تا زنده موند" رو دیدی؟"
من اون برنامه رو درست کردم
اینکه کارگردان شو سرگرمی بشی،کار ساده ای نیست
البته، ممکنه ساده و باحال بنظر بیاد
ممکنه بنظر میاد که میشه از زیر کار دربری
چی؟ زیرکار دربری؟
چی داری میگی؟ این زمینه مثل میدون جنگه
...معلومه که - تیم سرگرمی خیلی سخته-
باید دوباره فکر کنی
...میدونی واسه گرفتن بودجه یه کار بین المللی
چقدر باید بدوبدو کنی؟
البته ، واسه برنامه هایی که من میسازم شرکتا اسپانسر مالی میشن
ولی برای بقیه خیلی سخته که بودجه بگیرن
تهیه کننده ها خودشون باید منبع بودجه رو پیدا کنن؟
تو خیلی ساده ای
پس کی به غیر تهیه کننده باید این کارو بکنه ؟
فیلمبرداری برنامه که کار سختی نیست
پیدا کردن اسپانسر مطمئن ، اصله کاره
زیاد بخودت سخت نگیر
بنظر نمیاد بخوای بری یه شبکه کابلی،درسته؟
بخصوص اگه با پارتی این کارو گرفتی
ولی ، بعنوان یه کارگردان (و تهیه کننده )خیلی خوشتیپی
بزار ببینم
این قیافه واسه کارگردانی نیازه ؟
منم قیافم بد نیست ولی تو دیگه خیلی خوشتیپی
واو، اثر هنریه
چیکار میکنی؟
صبح بخیر ، قربان
...ارشد
تو به کارمندات یاد ندادی چطوری کار کنن؟
این دفعه دیگه چه اشتباهی کردم؟
این ...این یارو اینجا ،ذهنش پوسیده ست
تو عوضی
اول باید رفتار درست رو یاد بدی
بهم گفت کارو آسون بگیرم
چرا همه کارمندا فقط تو رو دوست دارن؟
متاسفم
هی
تو کی کارتو اینجا شروع کردی؟
آیییگو ، واقعا که
بهتره درست کار کنی
باید به اندازه دستمزدت زحمت بکشی
گفتی باید یه جلسه برنامه ریزی بزاریم ؟ کجا بریم ؟
شماها همتون عقلتونو از دست دادین؟
نمیدونین چه سالیه ؟
فکر میکنین همچین پیشنهادی جواب میده ؟
برای اینه که دیگران میگن ارزش حقوقی که میگیرین رو ندارین
فکر کردین هنوز تو دهه نود هستیم ؟
حتی ایستگاه های پخش هم میتونن زمین بخورن
فقط وقتی همه تلاشمونو بکنیم میتونیم ، زنده بمونیم
آقای سون ، فکر میکنین واسه چی این اتفاق واسه ایستگاه پخش افتاده ؟
...چی؟ چرا ؟خب
...واسه اینکه
...بنظر من واسه اینه که
اونی که بالا دسته ، اصلا عوض نشده
...بنظر من که بالا دستیا
که فقط حرف میزنن، مشکل اصلی ما هستن
شما استعدادهای خلاق رو نابود میکنین
شما روحیه رقابتی و چالشی اونا رو نابود میکنین
چی داری میگی...میگین ؟
تو فقط روی ریتینگ تمرکز میکنی
به خاطر همین فقط برنامه‌هایی که بدون ریسکن رو میسازی
و همین میشه که همه‌ی برنامه‌هامون شبیه همن
...برنامه‌ایی تو کره وجود داره که
که بیننده ها واقعا بخوان ببینن؟
انتخابی ندارن
هرچیزی که ما بفرستیم رو آنتن رو میبینن
شبکه‌های کابلی و یو تیوب هم هستن
همه عصبین الان،و تو هنوز انتظار داری
با نگاه به گذشته،بتونی نجات پیدا کنی؟
تو این چندروز گذشته عین دیوونه‌ها تلویزیون نگاه میکردم
تا جایی که مدل محبوب شبکه ها رو یاد گرفتم
...پس،مادونگ
درهرحال،ایده‌ایی داری...دارین؟
چند تا آیتم تو نظرم هست
مثلا میتونیم یه دوربین ناظر نصب کنیم
ترکیبی از مستند و برنامه‌های سرگرمیِ
درآخر،برنامه‌های سرگرمی
هدفشون نشون دادن ، آدماست
یه جزیره پیدا میکنیم
و چنتا سلبریتی میرن اونجا
تا سه وعده غذا تو یه روز درست کنن سه وعده غذا تو یه روز
ادامه بدم؟
این چطوره؟
به خواننده ها میگیم ماسک بزنن، تا نشناسنشون
و بعد میگیم که باهم رقابت کنن
پادشاه ماسکها- بازی برد و باخت-
همیشه جواب میده،میدونی
میتونه رتبه‌هاشون بره بالا
چتونه؟
چرا اصلا هیجان ندارید؟
ای چیه؟
مردم دیگه نوشابه‌های بدون قند میخورن؟
داری بامزه بازی درمیاری؟
این قراره چه مزه‌ایی داشته باشه دقیقا؟
...فروید
همیشه میخواست غذا بخوره،سکس داشته باشه،و دستشویی کنه
مثل پایه هرچیزی
تا رویاهارو آنالیز کنه
طبق رویاهامون
ضمیرناخوداگاه مخفیمون
بیست سال دیگه،هوانگ بیوم شیم درست مثل اون میشه
آگاه بودن از ضمیر ناخوداگاهمون
...ساده ترین
نظریه‌‌ی فرویده- خدایا،این خسته کنندست-
بعداز بیست سال خوابیدن،چطور میتونم بازم خوابم بیاد؟
هدفمون اینه که بفهمیم روان شناسی چیه
برای امروز کافیه
بریم- ممنون-
ممنون-
هی شما یکم صبر کن- پروفسور-
هنوز خلاصه‌هارو نگرفتیم
چی؟
این خوبه
باید ازش استفاده کنم
ببین ارشد،باید هویتت رو قایم کنیم
حتی وقتی که بقیه اینجان باهات خودمونی رفتار میکنم
...لطفا متوجه باش- حتما-
ولی وقتی تنهاییم باهات رسمی حرف نمیزنم،اشکال نداره؟
چرا میپرسی؟تو هیچ وقت بامن رسمی حرف نمیزنی
راستی هیون کی،خیلی بزرگ شدی
به زودی پنجاه سالم میشه،فکرنکنم لازم باشه
درسته،پابه سن گذاشتی
اینکه باهات انقدر راحت حرف میزنم یکم موذبم میکنه
نه بابا،خیلیم راحتی
منم قبلا خیلی به سن و اینا توجه نمیکردم
یادمه
به خاطر همین الان میتونم خیلی راحت باهات رفتار کنم
به غیر از سن و سال،من نمیتونم کسایی که چرت و پرت میگن و تحمل کنم
درسته،نه اون موقع نه الان از هیچی نمیترسی
درسته
ارشد
یه چیزی میخوام بهت بگم که کمکت کنم،لطفا فکر نکن که مسئله شخصیه
چی شده؟بگو
...به این فکرمیکردم که
...و متاسفانه بنظرم خلاقیتت هم همراه مغزت
اون روز منجمد شد
خلاقیتت به کل از بین رفته
چی؟خلاقیتم از بین رفته؟
حرفات تموم شد؟
تو گفتی میتونم حرفمو بزنم
آره،هرچی میخوایی بگو،من جلوتو نمی گیرم
خیلی ناامید کنندست
خیلی جرات به خرج دادم که بهت بگم
دنیا به سرعت داره عوض میشه،باید سخت تلاش کنیم
تا بفهمیم بیننده هامون چی میخوان تا موفق بشن
این حرفو بیست سال پیش وقتی دستیار کارگردان بودم بهم گفتی
و دقیقا این همون چیزیه که الان میخوام بهت بگم
درغیر این صورت تو تیم سرگرمی موفق نمیشی
باشه بیشتر تلاش میکنم
کارگردان یه برنامه سرگرمی باید
احساساتش تغییر کنن،تو اینو بهتر از هرکس دیگه‌ایی میدونی
...طبق دوره زمونه پیش رفتن کافی نیست،تو باید فراتراز
فهمیدم،ولی یکم زمان احتیاج دارم
من مادونگ چان هستم،وقتی ذهنمو رو یه چیزی متمرکز کنم میتونم هرکاری بکنم
الو- کو می ران هستم -
خانوم کو؟
....شماره‌مو از کجا
گوشیم کار نمیکرد،به خاطر همین شمارتو بهش دادم
چرا زبونت گرفته؟کار بدی کردی؟
نه
سلام- طبق تفاهم نامه م میخوام -
با شبکه یه ملاقات داشته باشم
بیاین تو این هفته یه قرار ملاقات داشته باشیم
هنوز اونجایی؟- آره-
بیا بیشتر حضوری حرف بزنیم
دوتاییمون؟
نه ، میخوام هر کسی با این مساله در ارتباطه رو ببینم
رئیس کیم
چی شده؟
کو می ران میخواد باهامون ملاقات کنه
چی؟- و یه چیزایی-
درباره تفاهم نامه ش گفت
اصلا نمیدونم اون چیه- تفاهم نامه ؟-
...تفاهم نامه
...آقای رئیس، خودمو کشتم تا
تا دونگ چان رو متقاعد کنم تا تو این آزمایش شرکت کنه
باید زندگیشو برای این پروژه به خطر بندازه
تصمیم ساده‌ایی برای یه کارگردان معمولی نیست
ولی من این آزمایش رو از چند زاویه بررسی کردم
و به نظر کاملا قابل اطمینان میاد،اینطوری متقاعدش کردم
رئیس،اگر این کارو عملی کنیم
یه فرصت بزرگ نه تنها برای معروفیت ایستگاهمون
بلکه برای جایگاه سیاسی خودمونم میشه
آره
(رئیس کیم هونگ سوک)
بعدا خودم میرسم خدمتتون
بله ، بله
خانوم کو،خوش اومدین
بفرمایید بشینید
لازم نیست نگران اون باشین
من کارگردان چا رو متقاعد میکنم
حالا که جواب مثبت دادین،حتما نگران شده
انجامش میدین دیگه،درسته؟
بله انجام میدم
معلومه
این بیشتر از هر تجربه‌ی دیگه‌ایی براتون موقعیت شغلی ایجاد میکنه
اولین داوطلب شرکت در کرایونیک، مثل اولین فضانورد میمونه کرایونیک:علم جدید انجماد جسم به این امید که درآینده راه درمان بیماریهای ناشماخته کشف و بدن راگرم و زنده و درمان کرد
همه چی خوب به نظر میاد
ولی چرا یه تفاهم نامه امضا نکنیم؟
تفاهم نامه ؟
پروفسور هوانگ من رو شناختید؟
...من گی بوم هستم،جو گی بوم دستیارتون
دستیارم؟
آره،شما موفق شدید
آزمایش انجمادتون با موفقیت انجام شد
نه تنهای برای بیست و چهار ساعت،بلکه برای بیست سال دووم آورد
آزمایش انجمادم؟
چیزی یادت میاد؟
انجماد- کرایــ-
میخوام گریه کنم
باشه
یه کار میکنم خاطراتتون برگردن
اون موقع همه چی درست میشه
نمیتونی بخوریش،آبنبات نیست
پروفسور هوانگ،آروم باشین
به من نگاه کنید
طاقت بیارین- به انگشتام نگاه کنید-
دستتو مشت کن
آروم،محکم بگیرش
دستتو مشت کن
پروفسور هوانگ،خدای من
الان از این برای ادیت کردن استفاده میکنین؟
باورم نمیشه
سردت نیست؟
اگر سردته بیشتر لباس بپوش،دیگه نمیتونم بیشتر از این لباسامو دربیارم
این بزرگترین رویداد کره تو سال۲۰۰۲بود
کره به مسابقات نیمه نهایی جام جهانی راه پیدا کرد
خودم برات ادیت کردم
خلاصه‌ایی از تاریخ جهان تو این بیست سال
مطمئنم مهم ترین رویداد هارو گلچین کردی
"آزمایش سرمازیستی کارگردان ما دونگ چان"
"ما دونگ چان گم شده"
باورنکردنیه یه مرد سیاه پوست رئیس جمهور آمریکا شده؟
ما حتی یه رئیس جمهور زن داشتیم
گرچه اون الان پشت میله های زندانه
پس رئیس جمهور فعلی کره مون جه اینه رئیس جمهور آمریکا کیه؟
دونالد ترامپ اون موقع ها تو کار املاک بود
دور و زمونه خیلی عوض شده، درسته ؟
به هر حال, این زنه کیه؟
اوه, اون؟ اون زنیه که باهاش رابطه داشتم
و چرا داری اونو بهم نشون میدی؟
اون چه سهمی توی تاریخ جهانی داشته؟
فقط فکر کردم باید بدونی
چرا؟- من کارگردان برنامه های سرگرمی هستم-
من میخوام هر فیلمی که میسازم خارق العاده باشه
...خدایا
خوشگل نیست؟
باید چیکار کنم که آخرش مثل تو نشم؟
اول یه تلفن بگیر
بهش میگن رقص تتریس
موقع ساختن یه نمایش راجبش دیدمش
هیچ حرف دیگه ای نزن
باشه
سردته؟
...منظورت اینه که اون بخاطر روابطی که
با رئیس گروه خبری داشته استخدام شده؟
مطمئنم هیچکدومتون اونو ندیدین؟
اون شاه خواننده ها و سه وعده در روزو پیشنهاد داد
اون اصلا شایسته نیست
رئیس هم نمیتونه چیزی به اون بگه
بنظر میاد خیلی ترسیده
رئیس گروه خبری خیلی قدرتمنده؟
این چیزیه که شنیدم
...شما همتون راجب کارگردان برنامه های سرگرمی شنیدین که بطرز اسرار آمیزی
بیست سال پیش وسط فیلم برداری یه نمایش ناپدید شده بود, نه؟
البته- البته-
کیه که ندونه
این یه افسانست که بین تیم سرگرمی گفته میشه
بعضیا میگن این تازه وارده ، همونه
امکان نداره
اگه اون 20سال پیش عضو ایستگاه شده
حداقل باید26سالش بوده باشه
این یعنی اون حداقل باید الان46سالش باشه
صورتشو ندیدی؟
نمیتونه بزرگتر از30باشه- راست میگه. مضحکه-
تو اینو نمیدونی
وقتی گم شده بود, توی همه ی خبرا بود
اما بعد از یه مدتی، یه دستور صادر شد دربارش حرفی زده نشه
همه فیلم ها هم حذف شده بودن
ولی ظاهرا, آدمای زیادی دیدنش
و بعضی اطلاعات پخش شد
و استخدامی جدید کارگردانیه که گم شده بود
اگه هرکسی بشنوه چی گفتی, اخراج میشی
همتون حسابی مراقب باشین
به علاوه, اون قبلا یه کارگردان برنامه سرگرمی افسانه ای بوده
یه برنامه ریز نابغه
یه افسانه اینطوری باید تموم بشه
اون جدا خوش قیافست
من خیلی دوست دارم با اون به عنوان یه دستیار کارگردان کار کنم
این ثابت میکنه که اون رابطه هایی داره
یه کارگردان هرگز نمیتونه انقد خوش قیافه باشه
درسته همه کارگردانا شبیه تو هستن
به هر حال, کو می ران باهامون چیکار داره ؟
نمیدونم
من یه حس بدی راجبش دارم منو عصبی میکنه
چی؟
لزلی چئونگ توی روز دروغ اپریل مرده
حسش مثل دروغه
!نمیتونم هیچی رو به یاد بیارم
(یک دلار)
50دلار؟
!سلام, همگی- !سلام, همگی-
شما دارین"بدو, مرد سریع" رو تماشا میکنین
اونجا رو نگاه کنید- خدای من-
هی, اون دیگه چیه؟
بهش میگن هلی کم
هلی کم؟ تا چه ارتفاعی پرواز میکنه؟
گرمته, عزیزم؟
سگا همه جا هستن
ماهی مرکب یخ زده
ماهی مرکب گرم شده
کوفته یخ زده کوفته گرم شده
"گرم شده"
...یخ زده
...اونا گرم شدن
پروفسور هوانگ, شما چیزی یادتون میاد؟
پروفسور هوانگ
شما باید اونایی که توی کپسول ها بودن رو یادتون بیاد
اون دونفر بیدار شدن
ولی اگه حافظتون رو به یاد نیارین اونا توی خطر میوفتن
اوه, خدایا
سلام
(تفاهم نامه)
سلام
من کو می ران هستم, و امسال44سالم شده
من48سالمه
چرا یه نگاه به تفاهم نامه نمیندازید؟
همه خوندنش؟
...آره, خب
...من کاملا شرایطی که توش هست و
اینکه چی داری میگی رو درک میکنم
...ایستگاه پخش
واقعا راجب اتفاقی که برات افتاده متاسفه
...و ما میخوایم صادقانه عذرخواهی کنیم
بهم گوش کنید من اینجا نیستم که عذر خواهی بشنوم
من به عذرخواهی نیاز ندارم
واقعا فکر میکنید میتونید این رو با یه عذرخواهی تموم کنید؟
نه, البته که نه
من جبران خسارت میخوام
قبلا توی سال1999
من6,500دلار برای موافقت برای یخ زدن به مدت24ساعت گرفتم
درست میگم, کارگردان ما؟
5,000دلار نبود؟
من1500دلار با پول خودم دادم بهش
اوه, که اینطور
پس بیاید بگیم شما به من5,000دلار برای24ساعت دادین
این ساعتی200دلار میشه
یک سال8,760ساعت میشه
پس میشه سالی1,752,000دلار
...و اگه20سال باشه
شاید باتری تموم شده
چی شده؟
اینو بهم بده
...سه
35,040,000دلار؟
اینو شنیدی؟ این جبران خسارت منه
...ولی البته, این به استثنای تفاوت
و اگه تورم تو بیست سال گذشته رو هم درنظر بگیریم
پس بزارید نتیجه گیری کنم
20سال پیش, کرایه اتوبوس50سنت بود
ولی الان, دو برابر اون قیمته
میتونی گِردش کنی
...اگه گِردش کنیم
70,000,000دلار؟
70,000,000دلار
شما بهم70,بیلیون دلار بدهکارید
گوش کنید, خانم کو
ما کاملا درک میکنیم که چقدر شما احساس ناراحتی ونا امیدی میکنید
ولی70,000,000دلار پول خیلی زیادیه
...حتی ایستگاه پخش ما
هم اینقدر نمی ارزه
ایستگاه پخش ورشکست شده
چرا جوری حرف میزنی انگار ما فروشگاه بیسبال میچرخونیم؟
باعث میشی که مضطرب بشه
!ساکت باشید
...من واقعا فکر نمیکنم70,000,000دلار
برای جبران خسارت20سالی که از دست دادم کافی باشه
ولی ما باید واقع بینانه به این قضیه رسیدگی کنیم
...اگه بخاطر اون آزمایش لعنتی نبود
!می ران
لطفا صداتو بیار پایین
...من تا الان باید یه خانواده داشته باشم
و زندگی شادی کرده باشم میفهمی؟
گوش کن, می ران
ما تموم تلاش خودمونو میکنیم تا ارزیابی کنیم
پس لطفا بهمون وقت بیشتری بده
...ما به راه های مختلفی فکر میکنیم
تا بهتون یکمی آرامش بده
...و البته, اینطور نیست که70,000,000دلار
بتونه20سالی که از دست دادی رو برگردونه
ولی سعی کن از یه دید دیگه بهش نگاه کنی
راستشو بخوای, تو20سال جوون تر از هم سن و سالاتی
بله, دقیقا- موافق نیستی؟-
تو نجات پیدا کردی
الان در مقایسه با20سال پیش دنیای بهتریه
قطعا میتونی از زندگیت لذت ببری
چی فکر میکنی؟
نظرت چیه یه آمپول بزنی و برای20سال یخ بزنی؟
تو حتی نمیدونی چجوریه
یه لیوان آب خنک بخور
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِــیــم❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::..
قراره چیکار بکنیم؟
اون کاملاً دیوونه اس
چرا باعث شدی اون توی اون آزمایش شرکت کنه؟
کدوم آدم عاقلی توی اون آزمایش شرکت میکرد؟
رسماً توی بد دردسری افتادیم
چطوری قراره با این قضیه کنار بیایم؟
...فکر کردم با دادن یکم غرامت
میتونم همه چیو حل کنم
...چطوره همه چیو فاش کنیم
...و به میل خودمون
به دست قانون قضاوت بشیم؟
مغزت عیب پیدا کرده؟
این دیگه چه ایده احمقانه ای بود؟
دارن میان بیرون
بیا بربم، می ران.میرسونمت خونه تون
مشکلی نیست،میتونم پیاده برم
سوار شو.مطمئنم هنوز کاملاً خوب نشدی
البته که نه.همه جای بدنم تیر میکشه
(سئول،جی 2590)
نمیتونم باور کنم این ماشین هنوز حرکت میکنه.باحال نیست؟
حق با توئه
اگه من 20 سال پیش منجمد نمیشدم
لزلی چانگ هنوز زنده بود
این اصلا با عقل جور در میاد؟ تو سوفیسمی؟ (به مکتب فکری در یونان باستان ، سفسطه گر)
بهت گفتم که اون برنامه داره چند روز بعد از آزمایشمون
از کره بازدید کنه درسته؟
آره. حتی بهت قول دادم میزارم شخصاً ببینیش
بله
اگه ملاقاتش میکردم بعدش،
بهش کمک میکردم که به زندگی اشتیاق پیدا کنه
اگه به من فکر میکرد به زندگیش ادامه میداد
بعدش اون دیگه اینجوری الکی به زندگیش پایان نمیداد
چی؟زبونم بند اومد
اگه این طرز فکرته،پس میتونیم در نظر بگیریم
اگه منجمد نمیشدی
ممکنه بود توی تصادف رانندگی بمیری
جدی میگی؟اصلاً میشنوی چی داری میگی؟
درسته،اگه ما از منطق تو پیروی کنیم
هرگز نمیدونستی که چه اتفاقی توی این 20 سال ممکنه برات بیوفته
زندگی همیشه پر از چیزای خوب نیست
میخوای همینطور نق بزنی؟
توی اون 20 سال میتونستم برنده لاتای هم بشم
نه،نه.اون اتفاق هرگز نمی افتاد
چرا که نه؟
چرا ممکنه من توی تصادف رانندگی بمیرم
اما برنده لاتاری نشم؟
دارم میگم که باید احتمالات رو هم در نظر بگیریم
میتونستم با لزلی ازدواج کنم
...یا یه مرد باحال واقعی
واقعا که
بر اساس اطلاعاتت از سالهایی که زندگی کردی
احتمال اینکه یه مرد عجیب و غریبو ببینی بیشتر از ملاقات کردن یه مرد باحال نیست؟
بر چه اساسی این نظرات گوهربارو بیان میکنی؟
...بهم نگو که
داری از دوست پسر سابق مسخره من بعنوان منبع اطلاعات استفاده میکنی ؟
دیدی؟
قبول داری که دوست پسر سابقت خیلی مسخره بود
...نه،من
آدمای باحال زیادی اون بیرون نیستن
...یا تو شانس زیادی برای دیدنشون نداری
چی شده؟
ماشین واسه اینکه کولر رو دور تنده ، خراب شد؟
می ران
پیاده شو
پیاده شو و تاکسی بگیر
چرا چرا این کار نمیکنه؟
...کو
می ران؟
خودتی،می ران؟
سلام،آقای هوانگ
این باورنکردنیه
من خیلی درباره شما از مادرم شنیدم
مادرت؟ - بله -
کو می ران مادرمه
...پس
مادرت چی شده؟
اون موقعی که من 11 سالم بود توی تصادف رانندگی به رحمت خدا رفت
اون توی صحنه تصادف مُرد
تا موقع مرگش دلش فقط برای یه مرد تنگ شده بود
میدونین آخرین کلماتش چی بود؟
"تنها عشق زندگیم هوانگ بیونگ شیم بوده"
نه،می ران
به هر حال،
اگه اون بلافاصله توی تصادف رانندگی مُرده
آخرین کلماتشو کی به زبون آورده؟
هی جوشونده روی اجاقو فراموش کردی؟
همه اش سوخته لعنتی
نمیدونم چیکار کنم.هی
اون عوضی
حالم از ایمیلای مسخره بهم میخوره
این کیه؟
می ران"؟"
کدوم "می ران"؟
می ران؟
کیونگ جا،منم می ران
(کیونگ جا،منم می ران)
کو می ران؟
متاسفم که الآن دارم بهت جواب میدم
خیلی دلم برات تنگ شده
اوه خدای من،می ران
بله کیونگ جا
می ران باهام تماس گرفته بود
می ران؟ کو می ران؟
آره
میخواد ببینتمون
چی؟اون الآن کجاست؟
هی،نام ته
نونا
بفرما
(می ران،نام ته)
خودت اینو پختی؟
خوشمزه اس
..در ضمن
این
اگه همینطور بمالیش
گرم میشه. این یه گرم کننده دسته
تو تمام این مدت
توی سرما بودی - ممنونم -
محکم اینو توی دستام میگیرم
شب به خیر
(پارک کیونگ جا)
بیا فوراً همدیگرو ببینیم
کیونگ جا
اینطوری اینجا نشستن
باعث میشه احساس کنم برگشتیم به 20 سال پیش
حق با توئه
ها یونگ
یادت میاد؟
گفتی
...میترسیدی که
من احتمالاً بعد از اون آزمایش مثل یخ سرد بشم
من کسی نیستم که تغییر کرده
این تویی که تغییر کردی
میتونم درک کنم
مطمئنم اون 20 سالی که من گذروندم با مال تو فرق داشته
من مثل تو از لحاظ فیزیکی 20 سال سپری نکردم
به خاطر همین نمیتونستم تغییر کنم اما این حتماً برای تو فرق داشته
...من هنوز
...برات شبیه
یه زنم؟
آره
همینطوره
کجاست؟ایش
یونگ سون،ببین. اون می ران نیست؟
خدایا، می رانه - خودشه -
می ران - می ران -
خدایا،می ران می ران - می ران می ران -
منم،منم
کیونگ جا - کیونگ جا -
یونگ سون؟ - یونگ سون -
کیونگ جا.یونگ سون
چطور چطور ممکنه؟
میدونم،درسته؟ حتی یذره هم تغییر نکردی
بچه ها
خدایا - چطور این اتفاق افتاد؟ -
چرا توی این 20 سال باهامون در ارتباط نبودی؟
خیلی توی آمریکا سرم شلوغ بود
خیلی بدجنسی.این که نشد دلیل
به هر حال،ازدواج کردی؟
نه هنوز.شما چی بچه ها؟
میدونم رویای کیونگ جا این بود که همسر خوبی بشه
فکر کنم همینطوره
من طلاق گرفتم
الان از همه مردا متنفرم
باورت نمیشه این دختر با کی ازدواج‌کرده
نمی خواد بدونی
خودم هم باورم نمی‌شه
پس چرا یهو غیبت زد و باهامون حرف نزدی؟
فکرمون هزار راه رفت که چه اتفاقی ممکنه واست افتاده باشه
راست میگه. اون موقع حوادث وحشتناکی داشت اتفاق میفتاد
...و مادرت بهمون گفت
که تو رفتی آمریکا درس بخونی
چطور میشه دقیقا مثل ۲۰ سالگیت باشی؟
شماها هم همون شکلی هستین
من از خودم خوب مراقبت کردم
...مردم بهم میگن که انگار همیشه
تو بیست سالگی هستم
...بس کن، مسئله اینه که- ازش خسته شدم-
تو مساله ات کاملا فرق میکنه
تو اصلا پیر نشدی- درسته-
اینطور فکر می‌کنی؟- آره-
شاید به خاطر اینه که ۲۰ سال گذشته رو خواب بودم
در مورد چی حرف میزنی؟
تو هم سن و سالی ازت گذشته
خب چیکار کردی؟
یه سری دوره های سری یا همچین چیزی گذروندی؟
اره، راستشو بهمون بگو
چیکار کردی؟
...تو امریکا ، از سلولهای ریشه ای استفاده میکنن
اون سلولهای بنیادیه احمق
مهم نیست - باورم نمیشه-
...شنیدم اونا دارن تکنیکهای علمی رو گسترش میدن
که از سلولهای بنیادی برای جلوگیری از پیری استفاده میکنه
این کاریه که تو کردی؟- حقیقت داره؟-
اینه؟
چیه ؟
خوشحالم از اینکه شما بچه ها خوب زندگی کردین
باید برم دستشویی
بیست سال تو امریکا تو محفظه نگه دارنده زندگی کرده؟
مطمئنم تو امریکا یه کاری کرده
جراحی پلاستیک یا بوتاکس هم نمیتونه باشه
غیرممکنه
وقتی حرف جراحی پلاستیک باشه ، کره بهترینه
اینو میدونم
اون داره یه چیزیو ازمون مخفی میکنه
پزشکی راه طولانی رفته
ولی نمیشه فقط با روشهای پزشکی بهش دست پیدا کرد
دقیقا
... مگر اینکه یه خون‌آشام شده باشه یا منجمد شده باشه
منجمد شده باشه؟
امکان نداره
غیرممکنه
نه؟- نه-
هی، مامان
کلاسم دیگه تمومه
به هر حال، بابا باید اوقات سختی داشته باشه
تنهایی داره پیانو می زنه
گریه هم میکنه
مطمئنم براش سخته
برادرش بعد از بیست سال برگشته
گوشت دنده برای میز سه هنوز آماده نشده؟
داره میاد
یکراست برو خونه، باشه؟
(رستوران کره ای جینساگالبی)
بعدا میبرمش
سیر شدی؟
همون قدر که می‌خواستیم خوردیم
خیلی خوش‌مزه بود. قطعا بر می‌گردیم
دوباره برگردین، قربان
اون فکر میکنه میتونه وادارشون کنه برگردن؟اینطور به نظر میاد؟
داره رژلب می زنه یا می خوره؟
بابا
خوبی؟
،بعد از اینکه با تمام وجودم پیانو میزنم
اکثرا اینجوری می افتم
فشار خونم پایینه
پس پیانو زدنو بزار کنار
ولی من یه هنرمندم
زنده موندن چیز مهمتریه
هنر بعد از اونه
بلند شو
برگرد
تو کارگردان هستی. مثل یه کارگردان رفتار کن
شان خودتو حفظ کن
من اول میرم بیرون
خودتو اروم کن و پنج دقیقه دیگه بیا بیرون
خدایا، سرم گیج میره
قربان. یه مشکلی داریم
حالا چی شده؟
... یه مقاله
(کارگردان بعد از بیست سال ظاهر شده)
...یک کارگردان تلویزیونی که بیست سال پیش ناپدید شده بود
"،در حالی که همه رو مات و مبهوت کرده"
"همون شکلی که بود ظاهر شده"
(کارگردان بعد از بیست سال ظاهر شده)
"بیست سال گذشته رو کجا بوده؟"
"ایستگاه پخش داره چه چیزی رو مخفی میکنه؟"
"اون برادر دوقلو نداره .ممکنه همزادش باشه؟"
"ممکنه توسط موجودات فضایی گرفته شده باشه؟"
"ممکنه توسط اونا تحت آزمایش قرار گرفته باشه؟"
چقدر تخیلی
این روزنامه‌نگار متخصص رمز و راز دار کردن مقالاته
همه چی درست میشه؟
اگه مردم بفهمن که من بعد از ۲۰ سال برگشتم
ممکنه کسی رو به خطر بندازه؟
منظورت چیه؟
چی شده؟
چی بهت گفتم؟
مقاله مربوط به کارگردان که برگشته بود رو دیدی؟
مطمئنم یه ربطی به می ران داره
همیشه حس من درست میگه
وقتی همسر سابقم بهم خیانت کرد هم حسم بهم گفت
ایندفعه هم همچین حسی دارم
اره
تو به حس من اعتماد نداری؟ من صددرصد مطمئنم
به هر حال، مهم اینه که اون سالم برگشته
(دعوت از ضمیر ناخودآگاه)
چرا کو می ران تو ضمیر ناخودآگاه من پیداش شد؟
دلیلش چی میتونه باشه؟
اون وجوداگزیستانسیالیسمه؟ اگزیستانسیالیسم، این انسان هست که باید به زندگی معنا ببخشه و هدف زندگی‌اش رو بسازه.
...یا
(کارگردان بعد از بیست سال ظاهر شده)
اوه، خدای من چه بلایی سر پسرم میاد؟
...ادمای ایستگاه پخش
باید یه چیزی رو برنامه ریزی کنن
... اون عوضیا
اون شبیه برادرم نیست
به چهره و چشماش نگاه کن
اون یکی دیگه است
حالا باید چیکار کنیم؟
مردم ولمون نمیکنن
عکس حق مطلبو در موردش ادا نمیکنه
تو زندگی واقعی بهتره
...میرم به ایستگاه پخش و
و اوضاع رو باهاشون حل و فصل میکنم
به اون عوضیا یه درس حسابی میدم
باشه، بریم- مامان، من باهات میام-
وایسا ، مامان بزرگ
باید اروم باشیم
سلبریتی شدن عمو هیچ آسیبی به ما نمیزنه
حالا که پروفسور هوانگ از خواب بیدار شده
مشکلات رو پشت سر گذاشتیم
...هر کپسول سرمازیستی
توسط کسی حمایت میشه؟
...رفتن داخل کپسول سرمازیستی
خرج زیادی داره
پس کپسول‌های ما چطوری تامین مالی می‌شدن؟
اونا توسط بنیاد جانسون مک‌کارتی حمایت میشدن
...پروفسور هوانگ آرزو داشت که
فقط با فناوری و سرمایه کره به این دست پیدا کنه
ولی فکر کنم شکست خورد
...این به مدت بیست سال توسط
بنیاد جانسون مک کارتی مورد حمایت بوده
درسته
،به هرحال
یه سوال دارم
ادامه بده
در مورد دمای بدنمه
...بعد از آزمایش
دمای عادی بدنم ۳۱.۵ درجه سانتی گراده
درسته
نقطه بحرانی ۳۳ درجه سانتیگراده
، اون مرده تلقی میشد
اما چیزای مشکوکی هم بودن
(ناپدید شدن کارگردان ما دونگ چان)
این مرد مشکوک به قتل پروفسور جانسونه
اگر اون موقع ۳۵سالش بوده الان باید ۵۵ سالش باشه
پروفسور هوانگ شهادت داده که پروفسور جانسون به قتل رسیده
بود CIAو اون تو راه ملاقات مامور
که اظهاراتشو بنویسه که تصادف کرد
پس به بیان دیگه
احتمالش زیاده اون مرد همونی باشه که
باعث شده ماشین پروفسور هوانگ منفجر بشه
یهو تحقیقات رو تموم کرد CIA چرا
وقتی حتی پلیس کره بهش مشکوک بود؟
اون یک سناتور روسی شده
کسی نیست که باهاش در بیوفتن
پس فکر میکنین اون‌ متهمه؟
ولی اگر نباشه چی؟
(مدیر گروه آنسانگ لی سوک دو)
فکر میکنم باید بررسی پیشینه انجام بدیم
میگی ممکنه پروفسور هوانگ نمرده باشه؟
درسته.هیچکس موفق نشده جسدشو پیدا کنه
و یه چیز خیلی مهم وجود داره
کارگردانی که ۲۰سال پیش ناپدید شده بود ظاهر شده
ولی نکته اینجاست که اون دقیقا مثل ۲۰سال پیششه
....و حتی شنیدم داره در مورد
آزمایش پروفسور هوانگ اطلاعات جمع میکنه
مطمئنی؟
آره مطمئنم.امروز یک مقاله درموردش خوندم
باید چیکار کنم قربان؟
میخوام چک کنی که پروفسور هوانگ زنده ست یا مرده؟
...و
در مورد سابقه کارگردان تحقیق کن
چشم قریان
و اگر فهمیدی پروفسور هوانگ هنوز زنده ست
باید از شرش خلاص شیم
...ولی
مردم هنوز فکر میکنن سناتور روسی
کسیه که پروفسور هوانگ رو کشته؟
بله فکر کنم
آزمایش انجماد؟
خدای من
من وقتی تو رو دیدم خیلی شوکه شدم
چون اصلا تغییر نکرده بودی. پس این اتفاقیه که افتاده؟
تو خودت تو اون آزمایش شرکت کردی؟
حدس میزنم به همین دلیل اون زمان با پروفسور هوانگ ملاقات کردی
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
پروفسور هوانگ نمرده- چی؟-
اون هنوز زنده ست. ولی هیچکس نباید بدونه
بهت میگم چون به کمکت نیاز دارم
منم به مرگش مشکوک بودم
بهرحال، حالت خوبه؟
میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد
خدای من،چقدر دیگه میخواد مثل غارنشینا زندگی کنه؟
باید یه گوشی نو بخره
کیه؟
الو؟
منم
گوشی نو گرفتی؟- نه هنوز نه-
اون روز سالم رسیدی خونه؟
تو کلا منو وسط جاده رها کردی
حدس میزنم باعث شده عذاب وجدان بگیری
احتمالا احساس ناخوشی داری؟
همه جام درد میکنه.چطور ازم انتظار داری خوب باشم؟
متاسفم
مطمئن شو تب نکنی
ظاهرا باید مراقب باشیم
منظورت چیه؟
به هر حال،اگر یه موقع تب کردی
یا احساس هرنوع مریضی ای کردی همون موقع بهم زنگ بزن
بیا رو در رو صحبت کنیم.قطع میکنم
اون چشه؟واقعا نمیدونم باید باهاش چیکار کنم
بهم گفت زنگ بزنم.ولی حتی گوشی هم نداره
کی بود؟- شرکت کننده دیگه آزمایش-
یه نفر دیگه هم هست؟
اگر پیامای منو چک کردی نباید بدونی؟
متوجه نشدی؟
فکر کردم در مورد یه آزمایش دیگه ست
شما باهم تو اون آزمایش شرکت کردین؟
هردو منجمد شده بودین؟
مشاوره پیشنهاد شغلی،دانشگاه هانگوک
!مراقب توپ باشین!مراقب باشین
برای مصاحبه اینجایی؟ رزرومه تو آوردی؟
بله
(رزومه)
"کو می ران"
چند سالته؟
(تاریخ تولد:۱۴فوریه ۱۹۷۶)
متولد ۱۹۷۶ هستی؟
دیر وارد دانشگاه شدی؟
نه دقیقا
به خاطر یه چیز شخصیه
بذار تجربه های کاریتو ...ببینیم.تنها کاری که کردی
شرکت توی "تجربه بهشت بی انتها" در سال ۱۹۹۹ بوده
بله
تو ۴۴سالته،میخوای به عنوان تازه وارد بازار کار بشی؟
ازدواج نکردی، و حتی یه شغلم نداشتی
کلا چیکار کردی؟
من تو فریزر منجمد شده بودم چیه؟
واقعا بانمک نیست؟
آره هست
خدای من،این یعنی شایعه ها حقیقت داشت؟
ایستگاه تلویزیونی ما نباید یک پوشش اختصاصی روی این موضوع داشته باشه؟
یه صید بزرگه
!برگردین سرکارتون
باید صحبت کنیم
بله ،حتما بگین
چرا وقتی ناپدید شده بودم
دنبالم نگشتی؟
چی؟
...خب
و چرا به پلیسا در مورد آزمایش چیزی نگفتی؟
اگر بهشون گفته بودی چه اتفاقی افتاده اونا میتونستن تحقیق کنن
...خب
صبر کنین - چجوری تونستی اینکارو با من بکنی؟ -
...سونبه لطفا
...سونبه،دوربین مدار
چی؟میخوای چی بگی؟
دوربین مدار بسته
نمیتونی منو بزنی
دنیا به نسبت ۲۰سال پیش خیلی تغییر کرده
تو میتونی کارت رو از دست بدی
هی،داری برام سخنرانی میکنی؟
سونبه،من واقعا متاسفم
ولی واقعا چاره دیگه ای نداشتم
!لعنتی
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده www.shahrdl.com
از شر همه فیلمای ویدیویی خلاص شدی؟
جین چطور،مدیر صحنه ؟
همه چیزایی که نمیدونم رو بهم بگو
بعد ناپدید شدنت
ما پروژه رو بستیم
من اون موقع نمیتونستم کاری بکنم
من فقط دستیار کارگردانی بودم که هیچ قدرتی نداشت
من هرکاری بهم گفتن رو کردم
و الان،یک مدیری که هنوزم هیچ قدرتی نداره
تو هنوزم از دستورات پیروی میکنی درسته؟
سونبه،این برای منم عذاب آوره
ما سالها باهم کار کردیم
چطور از بین اینهمه آدم تو
تظاهر کردی هیچ اتفاقی نیوفتاده وقتی من ناپدید شده بودم؟
تو حتی انسانم نیستی
چرا اومدی اینجا ؟
کارگردان ما،میتونی بهم یه کار بدی؟
کار؟
آره من کار میخوام
کجا؟
همینجا تو ایستگاه تلویزیونی
اینجا؟
(به آرومی ذوبم کن) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
بهم میگی برای ۳ماه آزمایشی کار کنم؟
یه چیزی راجبش عجیبه
!دونگ چان!لطفا باعث دردسر نشو
!نمی خوام دروغ بگم
تو هم مثل بقیه دنبالم نگشتی
درحالیکه میدونستی؟
باید اینجوری زندگی کنی؟
خیلی باحاله
چرا فکر می کنی اونا ما رو تو اون فریزرا حبس کردن؟
خوبی؟
!می ران!می ران،بیدار شو
متاسفم