(تمامی مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها، اتفاقات و غیره )
( در این سریال ساختگی می باشند)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(سال 1999)
سینک و زیرنویس چسبیده از شهر دانلود دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده www.shahrdl.com
bin :سرپرست مترجمین Kimia_pcy , Zaravara , 3T : مترجمین
هر چی که لازم به توضیح بود رو دیگه بهتون گفتم
اگه من اینجوری بهتون کمک کنم
همونجوری که توی توضیحاتتون گفتین میتونین
دنیای بهتری بسازید؟
البته
ولی دقیقا چطور میخواین کمکم کنین؟
بهتون کمک میکنم توی این ازمایشتون موفق بشید و
به همه دنیا نشونش بدین
(قسمت 1: مبدا سرمازایی)
(بیست و هشتم جولای , سال 1999, ساعت 02:17:43)
شما الان شاهد شروع
اولین آزمایش سرمازایی نه تنها در کره
بلکه در کل دنیا هستین
در اینجا شیشه هایی از کپسول ها یخ زده رو مشاهده میکنین
که از پلی کربنات ساخته شدند که مقاومت اون
حدود 150 برابر بیشتر و فشرده تر از شیشه عادی هستن
...و این کپسول یخ زده
از ماده جدیدی به نام تراتانیوم ساخته شده
همونطور که میبینید در مجموع شش کپسول یخ زده موجوده
این آزمایش سرمازایی
با رضایت سوژه های مورد آزمایش صورت گرفته
و هویت چهار نفر از شش نفر
محرمانه باقی میمونه
بنابراین افراد اصلی این آزمایش
این دو نفر درون کپسول ها هستند
زمان این آزمایش 24 ساعت طول میکشه
یکی از دو سوژه مورد آزمایش
رئیس ما دونگ چان کسی که
پایه این برنامه رو ریخت هستش
....و اون یکی سوژه
صبر کن. بزارین باتری رو عوض کنم
باشه
حالشون خوب میشه دیگه؟
البته. تا 23 ساعت و 31 دقیقه دیگه
ما تبدیل به افسانه میشیم
بله
هیونگ
چرا الان اینو آوردی؟
می ران کلی منتظرش بود
حالا باید فردا وقتی بیدار شد بهش بدم
یکم طول کشید تا امضای هر چهار نفر رو بگیرم
خسته نباشی
بیایید ادامه بدیم
ولی برای وجهه می ران مشکلی پیش نمیاد که تو پخش باشه؟
آره، اجازه شو داده
یکم نزدیکتر
بله؟
تلفن خانوم می ران رو گرفتم؟
بله
سلام. از طرف ماریو الکترونیک که قبلا باهامون مصاحبه کردین تماس گرفتم
اوه، بله
ممنون که برای شرکت ما درخواست دادین
نه بابا این چه حرفیه باعث افتخاره
خانوم می ران ممنون از اینکه به شرکت ما علاقه نشون دادین
ولی مصاحبه رو قبول نشدین
متاسفم
اشکالی نداره، تقصیر شما نبوده که من قبول نشدم
راستش من مدیر بخش منابع انسانی ام
و این تصمیم من بود
آهنگ چینی ای که خوندین رو هیچ وقت فراموش نمیکنم
چرا فراموش نمیکنین؟
فقط فراموشش کنین
و همچنین اگه خواستین باز از این مدل تماسا بگیرین
میتونین به جاش فقط پیام بدین
راستش از شنیدن همچین چیزی پای تلفن خوشحال نمیشم
...وقتش رو هم- باشه دیگه خدافظ-
واقعا که
فقط زنگ زد که قدرت نمایی کنه
حتما آدمای کمی بودن که رد شدن
که دونه دونه شخصا زنگ میزنه
چه اعصاب خورد کن
یعنی داری میگی که آهنگ چینی خوندی؟
تو مصاحبه؟
پاک خل شدی
چون من برای یه بخش خارجی درخواست داده بودم
میدونین اصلا چقد بازار چین گسترش پیدا کرده؟
واسه همین آهنگ چینی خوندی؟
چرا یه آهنگ پاپ نخوندی؟
بهت گفته بودم برو انگلیسی بخون
رفت چینی خوند چون دیوونه ی لزلی چونگ شده بود (م: یه بازیگر معروف و قدیمی چینی)
چینی بلاخره معروف میشه
حالا ببینین
خودم اینکارو میکنم - ای خدا-
فقط بعد فارغ التحصیلیت برو سر قرار و ازدواج کن
اصلا و ابدا
آفرین
خوب بودم؟- وای خدا-
کیه؟
بخور
بله؟
می ران، از ایستگاه پخش زنگ زدن کارت دارن
زودباش جواب بده
....تو
آبجی
هوم؟
داری میری ایستگاه پخش؟
آره
میشه منم بیام؟
امروز نمیشه
قول میدم دفعه بعد ببرمت
آبجی
چیه؟
وقتی رفتی ایستگاه پخش
رو برام بگیر Fin.K.L امضای گروه
باشه, قول میدم حتما ازش بگیرم
جدی؟
اره, جدی. قول
قول
نام ته
توام یه قول بهم بده
اگه یکی دوباره اذیتت کرد
باید بهم بگی، خب؟
باشه
قول دادیا
باز از این قولا بده
قول
ولی آبجی
توی ایستگاه پخش چیکار میکنی؟
("آزمایش بی نهایت بهشتی)
(آزمایش موشک آبی)
اینجا این وسط
اره خوبه
چی؟ اون بالا؟
میخوای از اونجا فیلم بگیرم؟
آره
نمیخواد من میرم بالا
بریم سرکار
.کارگردان ما- سلام-
کارگردان ما- خودتون اینکارو میکنین؟-
آره
بیایید شروع کنیم. زود
داریم شروع میکنیم
برو اونجا و ضبط کن
برو
آماده
آماده - 2 , 1 -
اماده
برو
کات . خوبه
جایزه ی بعدی بهترین تهیه کننده ی برنامه های سرگرمیه
اونو اعلام میکنه H.O.T که تونی آن عضو
(بهترین تهیه کننده ی برنامه های سرگرمی در جشنواره ی رادیو و تلویزیونی کره سال 99 )
هستم H.O.T سلام من تونی آن عضو
از دیدنتون خوشحالم
هی بیشتر استرس میگیرم
پس فورا برنده جایزه رو اعلام میکنم
بهترین تهیه کننده ی برنامه های سرگرمی
در جشنواره ی رادیو و تلویزیون کره سال 99
....تقدیم میشود به
کارگردان ما دونگ چان برای برنامه آزمایش بی نهایت بهشتی
تبریک میگم - مبارکه -
( کارگردان ما دونگ چان برای برنامه ی آزمایش بی نهایت بهشتی)
آفرین
مبارکت باشه
برنامه ی "آزمایش بی نهایت بهشتی" ترکیبی از
برنامه های سرگرمی مختلف بود
با افزودن واقعیت و اطلاعات عمومی
تونست این جایزه رو بگیره
که آغازگر صفحه جدیدی در دفتر برنامه های سرگرمی بود
این برنامه با بدست اوردن ریتینگ 41.3 درصدی بیننده هاش
رکورد ریتینگ در برنامه های سرگرمی رو زد
در جشنواره ای در آلمان هم
برنده ی دسانگ در بخش برنامه ها شد
...تهیه کننده اجرایی ما دونگ چان
روی استیج هستن تا جایزشون رو دریافت کنن - تبریک میگم -
بهشون تبریک میگیم
وای خدا
چه قیافه ای گرفته
ممنونم
از اونجایی که بیننده ها این جایزه رو به من دادند
بدون شرم و سریع قبولش میکنم
اضافه کنم که
از تمام سوژه های مورد آزمایشمون
که توی این آزمایشات به ما ملحق شدن متشکرم
و دوست دارم که
از دوست دخترم که همیشه پشتم بوده هم تشکر کنم
اقای ما لطفا فعلا نرید
بعد از موفقیت توی اولین پروژه تون
دومین پروژه تون هم بسیار موفق بود
برای برنامه بعدیتون چی توی ذهنتون دارید؟
تو فکر ساختن برنامه ای هستم که
که کسی توش کاری نکنه و فقط خودم توش دخیل باشم
دوست دخترتون اینجاست؟
...خب
(تهیه کننده سال، ما دونگ چان)
واقعا؟
گوینده ی برنامه ی آزمایش بی نهایت بهشتی
نا ها یونگ براشون گل میارن
مبارک باشه - ممنون -
ایشون دوست دخترمه
بله ها یونگ
آها، خب
راستش خوابیده
خب؟ یعنی خودت میخوای این آزمایشو انجام بدی؟
میخوای بری توی اون کپسول؟
من نوشته هاش رو سه شب و چهار روز خوندم
و ویدیو های آزمایشاش رو هم دیدم
این یه انقلابه
برام مهم نیست انقلاب یا هر کوفتیه
تیم مستند میگن که این کار دیونگیه . همش چرت و پرته
واسه همین من اینکارو میکنم. چون کار جسورانه ایه
چون هیچ کسی حاضر به انجام اینکار نیست
دیوونه شدی
ها یونگ من اینکارو فقط به خاطر برنامه تلوزیونی نمیکنم
این یه ماموریت تاریخیه یکی باید اینکارو بکنه
باشه
ولی چرا حتما باید تو باشی؟
میتونی اگه بخوای یه سوژه دیگه ببری برای آزمایش
چطور یه کارگردان خودش میخواد آزمایش رو انجام بده؟
منجمد کردن آدما؟
نمیتونم باورش کنم
ها یونگ
لطفا بهم اعتماد کن. من حتی یه بار هم شکست نخوردم
...تو واقعا
اصلا به فکر من نیستی, نه؟
یه چیزی باید نشونت بدم
این ویدیو برای یه ماه پیشه
بعد از آزمایش انجماد، این دلفین
سالم تر و بهتر از روند قبلی زندگیش به زندگی برگشت
اون دلفینه آدم نیست
هردومون جزو پستاندارانیم
ها یونگ، من کاملا سالمم اصلا لازم به نگرانی نیست
تو زود سرما میخوری
حتی تو تابستون هم کولر روشن نمیکنی
و از دوش آب سرد متنفری
اخه تو خودتو ببین
چطور آدمی مثل تو یه روز میتونه منجمد بمونه؟
اصلا ممکن نیست
فقط 24 ساعته
میشه فقط 24 ساعت منتظرم بمونی؟ لطفا
ولی مشکل اینه که
هیچ داوطلب زنی هنوز نداریم
دنبال یکی دیگه هم میگردین؟
بله
آخه اگه کارگردان تنها اینکارو کنه
مردم ممکنه بگن که ساختگی بوده
بعدشم نیاز به یه داوطلب زن داریم که ساختار بدنیش با من فرق کنه
تا این آزمایش قابل اطمینان تر بشه
اخه کی اینکارو میکنه؟ مگه اینکه دیوونه باشه
دقیقا. کسی دیوونه تر از این همکارای ما هم مگه هست؟
الان چه وقت شوخی کردنه؟
وایسا هیون گی اون دختره چی؟ همون که آزمایش موشک آبی رو رفت
اون چی؟- اها، می ران؟-
اسمش می رانه؟
اوه واقعا که بابا
اون همه آزمایشاتو انجام داد انگار ده تا جون داره
چه جوری هنوز اسمشو نمیدونی؟
اون مشارکت کننده برتر برنامه مونه
همه آزمایشای سخت رو انجام داده
یالا, برو بالا
میتونی با بادکنک پرواز کنی؟
توی یه بوفه، چقد غذا میشه روی ظرف جا داد؟
سه هفته طول کشید تا کشیدگی پاش
برای کشیدن یه کامیون هشت تنی با یه لاستیک خوب بشه
ولی بعد سه روز برای آزمایش باد شدید برگشت
دختر سرسختیه
آها پس ازم میخوای که
یخ بزنم. نه؟
یعنی منظورت بازی استپ یخ نیست و
میگی که واقعا جدی جدی یخ بزنم
دقیقا
واقعا که
میدونی چرا توی همچین آزمایشای مسخره ای شرکت کردم؟
...خب میخواستی توی تولید برنامه برای
...تلویزیون این کشور دست - چرا باید اینو بخوام؟ -
میخوای بگی که میخواستم خودمو با چیزایی که بقیه نمیتونن به چالش بکشم
اصلا
همش برای پول بود
هیچکسی نمیخواست اون آزمایش هارو انجام بده
برای همین من اون کارا رو کردم چون پول زیادی بهم پیشنهاد دادین
وای واقعا به احساسات لطیفم صدمه زدی
همه برای پول کار میکنن. منم همینم
حس میکنم نسبت به خودم دارم حقوق بشر رو نقض میکنم
مثلا همون آزمایش موشک آبی
بعد اون روز
همش دارم خواب اینو میبینم که از آسمون میوفتم رو زمین
و دیروز توی خوابم وقتی افتادم زمین
به یه چیزی توی زمین کشیده شدم
و کاملا تا مرز مردن سوختم
اگه خواب ببینی که سوختی یعنی برات خوش شانسی پیش میاد
...من دیگه
هیچ وقت توی آزمایش های "آزمایش بی نهایت بهشتی" شرکت نمیکنم
چون سخت کار کردم منو جدی نمیگیری؟
حالا میگی برم منجمد هم بشم؟
می ران، سوتفاهم شده. اصلا اینجوری نیست
هی فک کردی من ماهی یخ زده ام؟
می ران قبل از اینکه عصبانی شی به من گوش بده
این آزمایش امنیتش بالاست من خودم تضمین میکنم
امن؟ تضمین؟
آره - باورم نمیشه -
باورم نمیشه کارگردانه فقط قیافش خوبه
اگه امنه خب خودش انجامش بده
بهش بگو خودش انجام بده
خودش داره انجام میده
شخصا ملحق شده
برای 24 ساعت میره تو اون کپسولا
واقعا خل و چله . همونجوری که تصورشو میکردم
پنجاه هزار دلار
میتونی دکتر و ببینی و باهاش صحبت کنی
ممکنه نظرت عوض شه
چه دکتری؟
نظرت چیه؟ الان به آزمایش اعتماد میکنی؟
امکان نداره حتما الکیه
من از روی یه مجلمه علمی این تحقیق و بنا گذاشتم
ممکن نیست که الکی باشه
میدونی چرا ماهی ها توی قطب شمال منجمد نمیشن؟
...این به خاطر پروتئین های ضد سرماییه که ماهی داره
که کمک میکنه که منجمد نشن
...اما برای مقدار پروتئینش محدودیت هست
که از ماهی میتونیم این پروتئین رو بگیریم
...برای همین پروتئین ضد سرمایی رو ساختم
...که از تعدیلِ
اسید چرب ، جلوگیری میکنه
...وقتی که یخ انسان در حال آب شدن ئه
این پروتئین خاص سرما رو به حداقل میرسونه
این نکته اصلی تکنولوژی برای افزایش درصد بقا ئه
اینو خودت درست کردی؟
بله
پس یعنی هیچ کسی به غیر از تو نمیتونه منُ ذوب کنه؟
...فعلا که من تنها کسی ام که میتونه
انسانِ یخ زده رو ذوب بکنه
برای همین دونگ چان این برنامه رو طراحی کرده
و مهم تر از همه ، اون تو آزمایش شرکت میکنه
!می ران ، پیشنهاد ما رو با دیدِ خوبی در نظر بگیر لطفا
ممنون که اینو بهم نشون دادی
اما بازم ، من اینکارو نمیکنم
می ران !می ران
اون خیلی خشن ئه
خدای من
دونگ چان - بله؟ -
گو می ران ام - اون چی گفت؟ -
گفت انجامش نمیده
اما با اینکه با یه متخصص راجب بحث کنیم موافقه
یه متخصص؟
من واقعا باید زود یه تصمیم بزرگ بگیرم
چکار باید بکنم؟
چه تصمیمی؟
تو طالع بینی
قبل از اینکه بهت بگم ، خودت باید بدونی
باید انجامش بدم یا نه؟
چقدر پرداخت میکنن؟
پنج هزار وون - چی؟ -
دیگه فکر کردن نداره باید پیشنهاد رو قبول کنی
میخوای من به جات انجام بدم؟
!خدای من ، واقعا که
...اینجا اومدم چون
میخواستم بپرسم که اشکالی نداره اگه اون شغل رو قبول بکنم
و تو داری بهم میگه فقط چون پولش خوبه راحت انجامش بدم؟
چطور به عنوان یه طالع بین میتونی همچین حرفی بزنی
مطمئنی میتونی آینده رو پیش بینی کنی؟
الان بهم شک داری؟
بیا صادق باشیم تو قبلا بیمه نامه میفروختی
و یهو اینجا رو باز کردی و گفتی که تسخیر شدی
اصلا اینجا جز کسب و کار قانونی ثبت شده؟
!هی
نباید به این شک داشته باشی
اون با روحِ یک بچه تسخیر شده
واقعا کارش توی پیش بینی آینده خوبه
آخرین بار بهم گفت که مواظبِ آتیش توی ماه می باشم
و پنجِ می ، روز کودکان
نزدیک بود یه کامیونِ آتیش گرفته ، زیر بشم
این چه ربطی به آتیش داره؟
باید حواست رو به ماشین ها جمع کنی احمق
به آتیش مربوطه خنگول - ...منظورم اینه که -
!بیشعورای خنگول! هی
تاریخ تولد و زمانش رو بگید
من چهارده فوریه ی سال 1976 ، ساعت دو و سی و پنج دقیقه صبح متولد شدم
فقط محض اطلاعت ، اون اغلب با مردا رابطه جنسی داره
اون یه طالع بینه که توی عشق تخصص داره
من یه چیز بزرگ میبینم
گوله ی بزرگِ خوشبختی سر راهت قرار گرفته
واقعا خیلی منحصر به فرده
...من توی کل زندگیم به عنوان یه طالع بین
تا به حال همچین مدلِ شانسی رو ندیده بودم
یعنی باید پیشنهاد رو قبول کنم؟
هر جوری شده پیشنهادُ قبول کن
کاملا زندگیت عوض میشه !فقط انجامش بده
باشه فهمیدم
اونوقت دورانِ شانسم کی میاد؟
بیست سال دیگه
تو عشقِ زندگیت رو ملاقات میکنی
و این همون وقتیه که گلوله خوش شانسی ات رو هم میبینی
اما قبل از اون ، واقعا سردت میشه
بیست سالِ دیگه"؟"
بیست سال دیگه ، چهل و چهار سالم میشه
تا اون موقع باید همینجوری به زندگیم ادامه بدم؟
شغلی گیرم نمیاد و هیچ پولی ام ندارم؟
می ران دوست پسر داره؟
فکر کنم داره
یک بار تا مکان فیلمبرداری دنبالش کرد
اوه واقعا؟
اون وقت ممکنه نتونه انجامش بده
چرا - دوست پسرش باهاش مخالفت میکنه -
...چه جور پسری به دوست دخترش اجازه میده
توی یه همچین آزمایشی شرکت کنه؟
چی؟ چیه مگه؟
نه هیچی نیست
راجب این آزمایش خیلی اعتماد به نفسم بالاست
اما دیگران قطعا فکر میکنن من دیوونه ام
برای همین ، برای قانع کردن مردم سختی میکشم
حداقلش خوب میدونی که مردم فکر میکنن دیوونه ای
معلومه ؛ برای همینم دارم توی این آزمایش شرکت میکنم
اگه همه راضی بودن ، اونوقت انجامش نمیدادم
مطمئنی این پروژه جواب میده؟
آره
چرا؟ تو هم دو دلی؟
منظورم اینه که نمیگم که اعتماد به نفسشُ دارم
اما دقیقا راجبش اطمینان کامل هم ندارم
شاید چون تو رشته ادبیات کره ای فارغ التحصیل شدم اینجوریم
...اما خیلی سخته سعی بکنم بفهمم
مفهوم کلِ این آزمایش چیه
لیاقت نداری که دستیار مدیر این برنامه باشی
دلم میخواد که مواد رو دوباره بخونی و افکارت رو راست و ریست کنی
اگه هنوز راجب آزمایش قانع نشدی
نمیخوام توی این پروژه باشی - نه صبر کن -
دونگ چان ، من کاملا راضی ام
واقعا؟ - آره -
پس تو هم باید انجامش بدی بیا هردومون وارد کپسول بشیم
...خدای من این
پس کی مسئول فیلمبرداری میشه؟
به علاوه من واقعا زود سردم میشه
سیستم بدنم اصلا مقاوم نیست و راحت سرما میخورم
اصلا خنده دار نیست
میدونم درسته؟
...راستی می ران راجب اون
با یه متخصص حرف زد؟
اون به پیامام جواب نمیده
ازم دوری میکنه
اون متخصص کیه دقیقا؟
یه طالع بین ئه
اوه طال....طالع بین؟
چشه آخه؟
چی؟
اگه اون انجامش نده ، تو میتونی جاشُ بگیری
خدای من بیخیال
اما یه چیزی هست که اذیتم میکنه
وقتی که پروفسور هوانگ توی آمریکا بیولوژی میخوند
ظاهرا پروفسورِ ارشدش ، به قتل رسیده
...اما مشکل اینه که
...پروفسور هوانگ نمیخواد راجبش صحبت کنه
...با اینکه ازش راجب
پروفسور ارشدش بار ها پرسیدم
موقع مصاحبه هم هیچوقت بهش اشاره نکرد
یه چیزی عجیبه من باید به این قضیه یه نگاه بندازم
هی ها یونگ
بیا روبه روی سالن تئاتر همو ببینیم وقتی ضبط ام تموم شد میرم اونجا
باشه بعدا میبینمت
خدای من حال بهم زنه ناخن هاتو نخور
بیا بریم داخل
خب طالع بین راجب آینده ات چی گفت؟
گفت عشقِ زندگیم رو بیست سال دیگه میبینم
بیست سالِ دیگه"؟"
پس داری میگی باید بیست سال صبر کنم؟
به عنوان یه ارشد رشته ی روانشناسی ، شخصا فکر میکنم که
...از طرز فکرِ
نابالغ مردم استفاده میکنن تا ازشون پول بگیرن
به خاطرِ این ضعف مردم ، ما واسه خودمون خدا ساختیم
و طالع بین ها صرفا بخش کوچیکی از خدایانی هستن
که ما برای خودمون خلقشون کردیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم اطمینان کنی
باشه
راستی ، درس دادن به دختر پروفسور کیم رو شروع کردی؟
اره هفته پیش دو درس رو تموم کردیم
حالش چطوره؟
...اون آدمِ با فکریه که
بیشتر از بدنش استفاده میکنه تا از مغزش
باید خیلی روش کار بکنم
بیا بریم داخل - باشه -
دوست پسر داری؟
نه
هیچ کدوم از پسرا تحت تاثیرم قرار نمیدن
وقتی قرار گذاشتن رو شروع کنی ، نظرت عوض میشه
...میدونستم که عشق هم در آخر
درست مثل بقیه خاطرات تبدیل به یه خاطره از گذشته میشه
اما این اتفاق واسه تو نیوفتاد
...میخواستم تشکر کنم که اجازه میدی
با یه قلب پر از عشق برم
چقدر قشنگه
این حرفِ فروید ئه
"احساسات پیش بینی نشده هیچوقت نمیمیرند"
"...اونها زنده دفن شده اند"
"و بعدا در راه های ناپسندی پدیدار خواهند شد"
چرا فروید انقدر همه چیزُ سخت میکنه؟
اگه قضیه هارو خوب و ساده بگه کتاباش خیلی بیشتر فروش میره
...یعنی اینکه باید همیشه
با احساسات صادق باشی به جای اینکه سرکوب شون کنی
...بیا
...همو ببوسیم
تا وقتی که دندون جلویی مون بشکنه
نام ته داری چیکار میکنی اونجا؟
منتظر من بودی؟
باشه بیا بریم داخل
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای www.shahrdl.com با سریعترین به روز رسانی
یه سوال ازت دارم
چرا انقدر سخت زندگی میکنی؟
همیشه یه راه ساده تر هست
چرا همیشه میخوای کارایی رو بکنی که بقیه مردم انجامش نمیدن؟
...‌من
کاری رو انجام میدم که قلبم بهم میگه
حالا مهم نیست چی باشه
من ترجیح میدم به قلب ام گوش بدم تا مغزم
تا الان که اینجوری بوده و اینجوریم خواهد بود
پس اون لحظه ای که بمیرم
حسرتش رو نمیخورم
...دلیلی که عاشقتم
همینه
...بهم قول بده
که زنده برگردی
از اون آزمایش
آره قول میدم
راستی هیون گی
کنجکاو نیستی؟ - راجب چی؟ -
همون دیگه
به تو هیچ ربطی نداره
کی میدونه؟ ...فردی مرکوری یا رئیس جمهور سابق
ممکنه اونجا دراز کشیده باشن
چرا اصلا نویسنده نمیشی؟
خیلی کنجکاوم
برم اونجا بهش یه نگاه بندازم؟
نگاه بندازی؟
خدای من
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
...اوه من
فکر کردم که خیلی واضح همه چی رو گفتم
...خب
بیش از حد کنجکاو بودم
نمیشه فقط به من بگی؟
به هیچکسِ دیگه ای نمیگم
میخوای بیخیال فیلمبرداری بشی ؟
نه ، متاسفم
هی ، ما باید نوار هارو مرتب کنیم
کجایی؟
دکتر
جانسون ، جانسون دکتر جانسون
جانسون؟
سرما زایی؟
این مستند ئه
ورایتی شو نیست
تغییری توی ریتینگ برنامه ها ایجاد نشده؟
مرز بین برنامه های سرگرمی و مستند داره از بین میره
یعنی اینکه کارگردان یک ورایتی شو میتونه یه روز یک دراما فیلمبرداری کنه
مضخرفه مگه ممکنه؟
کارگردان دراما اونوقت چیکار میکنه؟
آقا
ورایتی شو ها نباید فقط برای سرگرمی باشن
مهم نیست چی بشه من سرمازایی رو انجام میدم
خدای من
...این اولین پروژه ای که
که هیچ برنامه تلویزیونی در جهان تا حالا امتحانش نکرده
میدونم
فهمیدم میخوای به کجا برسی آخرش
آره خوبه
اما کارگردان ما بیاید همون کارای سابق مونو انجام بدیم
انرژی تمام جهان روی تو متمرکز شده
هر وقت که لمسش کنی ، به ضربه تبدیل میشه
تحت اسم کارگردان یه تبلیغ هم یکجا به فروش رفته
بیا همینجور آروم پیش بریم
...این برنامه ایِ که ایستگاه پخش
و مردم میخوانش
(کیم هونگ سوک)
موافق نیستی؟
آقا
...من معتقدم که حداقل یه ایستگاه پخش باید
سرنوشت ساختِ یه برنامه رو با وظیفه شناسی قبول کنه
لحظه ای که وظیفه شناس بشی به یه نادون تبدیل میشی
یک نفر بالاخره باید نادون بشه
اون نادون میتونه ملت رو بیدار کنه
...به نادونی احتیاج ندارید که
به جای پول به ارزش برنامه اهمیت میده ؟
چرا ما باید نادون بشیم؟
چون هیچکس دلش نمیخواد که بشه
میبینی؟ فکر میکنی چرا هیچکس دلش نمیخواد؟
این سرنوشت مونه
نه اینکه دلشون نخواسته باشه نمیتونستن که بخوانش
حتما ، خوبه
اونوقت بودجه چی میشه؟
کی اسپانسر همچین پروژه ای میشه؟
خوبه این واقعیت پروژه است
...چیزی که دکتر الان میخواد
تشویق ملت و حمایت ملی ئه
و ایستگاه پخش ما الان مثل یه واسطه بین این دوتا میمونه
...من دارم میگم که بیاید تکنولوژی سرمازایی رو
بدون سرمایه خارجی ها انجام بدیم
حتما راجب اون پزشک
...به دلیل حقوق انسانی
خیلی از جاها مخالفش هستن
چی میشه اگه همه چی اشتباه پیش بره و پروژه پیش دولت لکه دار بشه؟
!خدای من
میدونستم - کارگردان ما -
چی گفتی؟
!هی ما دونگ چان !دیوانه شدی
هونگ سوک ...فکر میکنی رسانه های منصف
به دولت اهمیت میدن؟ اون مقامات مثل سگ ان
چی ؟ سگ؟
چون تو همیشه خودتو قایم میکنی
هیچ کاری به جز نشستن پشت میزت نمیکنی
هونگ سوک لطفا یکم شخصیت داشته باش
چرا انقدر جوش میزنی؟
چی ؟ چی گفتی؟
...اگه برنامه مون بتونه دنیارو جای بهتری بکنه
حتی یکم
پس باید این کارو انجام بدیم
...من معتقدم که تعداد زیادی از مردم
احتمالا پروژه سرما زایی رو ببینن و ازش یاد بگیرن
چرا؟
چون این انقلابِ بیو تکنولوژی کره است
برای اینکه این کار انجام بشه باید توجه مردم رو جلب کنیم
این افسانه ای میشه
توی تاریخ اینو ثبت میکنن
هونگ سوک ...بیا اون تاریخ رو
ثبت کنیم
افسانه ای؟
کارگردان اصلی عزیز
بیا قدرت پخشِ کره ای رو نشون بدیم
فقط بهم اطمینان کن و دنبالم بیا
اعتماد کن
دونگ چان ، عالی بود تو بهترینی
یادت باشه
کارگردان که فقط یه فیلمبردار نیست
بعنوان یه سازنده نباید احساس مسئولیتمونو فراموش کنیم
خلوص نیت در برابر پول و آبرو . گرفتی؟
خلوص نیت.توی ذهنم نگهش میدارم
دونگ چان.درباره می ران ه
کو می ران- کو می ران؟-
موضوع سرمازایی
همون کاندیده - آها،موشک آبی-
گفت نه
توجه نکرد که چقدر سعی کردی قانعش کنی؟
اون سفت و سخت گفت نه
چون ممکنه زندگیشو تهدید کنه
باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم تا قانعش کنیم
فایده ای نداره
گفت حتی اگه زمین به آسمون بیادم میگه نه
هیون گی.این آزمایش میتونه حتی آسمونم به زمین بیاره
حالا کجاست اون؟
گفت میره دنبال دوستش که عکس می گیره
چرا میخواد اون کارو کنه
،همون موقع که دوستش عکس پرسنلی می گیره
میرم خصوصی ملاقاتش تا قانعش کنم
(آهنگای پر طرفدار سال 1999)
خوبه - جذاب باش-
جذاب؟- 1،2،3-
!چه صحنه ای
هی.یکم بیشتر تلاش کن
ناسلامتی میخوام بفرستمشون آژانس عشق یابی
اوه،خیلی خب
بازو هام درد میکنه،می ران، تو میتونی عکسو بگیری؟
فقط هر کاری میتونی بکن
اوکی،خوبه
ساعتی بهت یه دلار میدم
دستمزدا به طور متوسط 1.525 دلاره
خیلی خب،ساعتی دو دلار بهت میدم
و بعد از تموم شدن کار،مرغ و شراب مهمونت میکنم،خب؟
هی،گلا رو بنداز
هی،بخند
آره،همونجا.همونجا وایسا
خب؟دقیقا همونجا
اینجا؟- خوبه،الان میگیرم ازت-
خب،1،2،3
!کیمچی
چی شد؟گرفتی؟
صبر کن
خدایا،گندش بزنن
هی،کجاست؟
مطمئنی همینجا تو پارکه؟
وقتی یه ربع قبل بهش زنگ زدم،گفت اینجاس
می ران- کشتمت،عوضی-
صبر کن- می ران-
هی،می ران
!می ران،هی،می ران! می ران
میخوای چیکار کنی؟- هی-
می ران- داری چیکار میکنی؟-
!هوانگ بیونگ شیم،همونجا واستا
اوه،خدای من! بیونگ شیم نیست؟
اون زنه کیه؟
کشتمت
هی،داری کجا میری؟
.حتما دیوونه شده،خدای من
هی،پا بزن- پا بزن-
چی؟- پا بزن-
پا بزن-
!هی تو! هوانگ بیونگ شیم
می ران....اوه،نه
!می ران؟می ران
!می ران- چه خبره؟-
گندش بزنن
می ران- بیونگ شیم-
داری اینجا چیکار میکنی؟- چی؟-
هی،پا بزن
چرا؟ چه خبره؟
فقط پا بزن
عجله کن
هی ،پا بزن- پا بزن-
همونجا وایسا
بیونگ شیم،همونجا وایسا
یالا،پا بزن
!تو- هی،تو-
!هی- !تو-
!واستا- فروید یه بار اینو گفت-
خودتو مرده فرض کن
لعنتی- پا بزن-
هی،همونجا واستا- لعنتی-
کشتمت- همونجا واستا-
!هی،می ران
داری چیکار میکنی؟
هی ،دیوونه شدی؟
اگه تو آب بیفتی چی؟
سعی نکن نگهم داری
من یه موشک انسانیم که رفتم تو آسمون برگشتم
امروز جفتتونو می کشم
!هی،نزدیک تر شو
خدای من- خدایا-
فقط بیا حرف بزنیم،این اشتباهه،بیا حرف بزنیم
چه خبره؟- چی شده؟-
داره چیکار میکنه؟
اوه،خدایا
!دونگ چان
کمکم کن!نمیتونم شنا کنم
کمکم کن- میتونی شنا کنی-
الو؟پلیس؟
این همون زن دیوونه ایه که تعقیبمون می کرد
همونی که دوست پسرمو زد و میخواست بکشتش
لطفا سریع بیا
کمکم کن- این همون دختریه که این یکی
دوست پسرشو زد؟
!کمک- فکر نکنم-
هی،این همونیه که اون خیلی دوسش داره؟
نگاه کن چقدر توی وجودش عصبانیه
حتما میخواد بره یه جای سرد تا آروم بشه
اون یه نامزد فوق العاده برای عمل جراحیه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
اینطور نیست؟
اوه،آره،درسته- هوم-
خیلی محکم بود
هی،اسمت چیه؟
...هوانگ بیونگ
چی؟بیونگ شین؟
لعنتی
بیونگ شیم،نه شین
ها،شیم
همونطوری که انتظار داشتیم،دوست پسرش حتما یه کاری کرده
میگی این زنه کسیه که این مرده رو زده؟
آره،بهت میگم که
زن دیوونه دوست پسرمو تا سرحد مرگ زد
بیونگ شیم خل و چل
خیلی ناامید کننده است
چرا زدیش؟
خودت بهش بگو
چی؟خیلی خب
فروید یه بار اینو گفت
"اگه آرزو هات سرکوب بشن،ضمیر ناخودآگاهت"
"کاری میکنه که یه سری کارای غیر پیش بینی شده انجام بدی"
فروید،پینک فلوید،همشونو فراموش کن و فقط فکر خودتو بهش بگو
من معشوقه داشتم
چی؟- احمق دیوانه-
آقای هوانگ،مثل اینکه فقط تو در اشتباهی
می ران،لطفا به حرفم گوش بده
دوستت دارم
ولی من هویت های مختلفی رو درون خودم دارم
و یکیشون این شیطون سیاهیه که درونم جا خوش کرده
به جای بدی ضربه زدم؟
اینم منو دیوونه میکنه
من یه جوون شاخ و توی دهه بیست سالگیم ، برای همین همچین کاری کردم
زندگی کوتاهه، و کلی زنای خوشگل توی خیابون ریخته
...فروید میگه- باور نکردنیه،تو دیوونه ای-
دیگه نمیخواد فرویدو به یه خوک تبدیل کنی فقط دهنتو ببند
بذار باهم به این مشقت غلبه کنیم
میشه؟تو هم منو دوست داشته باشی؟
تو از بودن با من خوشحالی،نه؟
آقای هوانگ،من چی؟
،وقتی کارم باهاش تموم شد
با تو حرف میزنم- باشه-
چرا هیچوقت نفهمیدم تو اینطوری ای؟
خب چرا اومدی پارک؟
چی؟- ...اگه نیومده بودی-
حالا ما تو آرامش بودیم
تو باورنکردنی ای
لعنتی،هی
چرا همش میزنیش؟
تو نگفتی میخوای امسال امتحان ورودی کالج رو بدی؟
مگه زیر سن قانونی نیستی؟- ترم پنجمم-
احتمالا من ازت بزرگ ترم
میخوای چیکار کنی؟میخوای پرونده رو ببندی؟
آقای هوانگ،هی!بیونگ شیم؛پرونده رو نبندین
دختری مثل اون نیاز داره درساشو یاد بگیره
...مردم همش پرونده ها رو حل و فصل می کنن- به حرفاش گوش بده-
و اون همش قربانیای بیشتری مثل تو رو به جا میذاره
به چه جراتی داری گریه میکنی؟
هی،گریه نکن
فروید بهت گفته تو چنین زمانایی گریه کنی؟
میشه برم؟
باید تا وقتی گریه نکنه اینجا بمونم؟
می ران
کارگردان ما دونگ چانم
میتونیم همدیگرو ببینیم؟
!بفرما
هیون گی بهم گفت تو اینو دوس داری
این تنها نوشیدنی ایه که رادیو بهمون میده
فقط چون بهم دادن خوردمش
من واقعا امکانات رایگان کارمندی رو دوست دارم
،فقط محض اطلاعت
من از این متنفرم
ها!فهمیدم
بهرحال
من باید تو رو بهتر بشناسم
بخاطرش پیشاپیش معذرت میخوام
می ران
رویات چیه؟
رویام اینه که یه زندگی بدست بیارم
اینکه پول خوبی بدست بیارم و زندگی شادی داشته باشم
من و تو فکرامون واقعا شبیه همه
کارگردان ما
داری خیلی سعی میکنی قانعم کنی
که توی سرمازایی شرکت کنم،نه؟
میدونی چقدر پرمدعا به نظر می رسی؟
قشنگ میتونم ببینم که اوقات سختی داری ولی سعی داری با یه لبخند فیک بپوشونیش
آره،درسته
اومدم که متقاعدت کنم
...ولی
این لبخندم الکی نیست.من نمیتونم الکی بخندم
می ران
اگه واقعا احساست این نیست لازم نیست بهش تظاهر کنی
اومدم پارک تا متقاعدت کنم
و این جاییه که دیدمت وقتی که داشتی دوست پسرتو میزدی
واقعا کارت خوب بود
این که انتقام بگیری خیلی راه موثری
برای دوست پسر متقلبت بود
من عصبانیت و روح مبارزه طلبی
که مثل ته قلبت بود رو دیدم
اونقدر موثر بود که اون شب خوابتو دیدم
فکر کنم تو از همه چیزای مضطرب کننده تاثیر می گیری
یا شایدم داری جلوشونو می گیری
تو خوشت میاد اگه هرکسی یا هرچیزی باهات بدرفتاری کنه؟
...من زندگیمو
با انجام دادن کارایی که بقیه انجام نمیدادن گذروندم
و وقتی کسی شبیه خودمو می بینم،مغزم دوپامین منتشر میکنه
بخاطر همین به سرمازایی علاقمند شدم
..من فکر کردم که
اگه این آزمایش موفق بشه
ما باید کسایی که بیماری لاعلاج دارنو درمان کنیم
الان نمیتونیم درمانشون کنیم
ولی ممکنه بتونن در آینده درمان بشن
این که تو بتونی
توی چنین رویداد تاریخی ای شرکت کنی
باور نکردنی نیست؟
...واقعا فکر میکنی
ممکنه درمان بشن؟
یه دقیقه
!نام ته
نام ته،کجایی؟
!نام ته!نام ته
!نام ته
!نام ته!نام ته
!نام ته
!نام ته- می ران-
bin :سرپرست مترجمین Kimia_pcy , Zaravara , 3T : مترجمین
اینجا چیکار میکنی؟میدونی چقدر نگران بودم؟
نام ته
اگه کیفتو به پایه وصل کردن
میتونی کیفو همونجا رها کنی و برگردی خونه
هی
می ران
اگه نمیخوای لازم نیست انجامش بدی
خودم انجامش میدم
من باید برم
انجامش میدم. منم توی آزمایش شرکت میکنم
خودم انجامش میدم- چرا نمیذاری من انجامش بدم؟-
اجازه والدینتو بگیر.اگه گفتن نه،پس نباید انجامش بدی
من که بچه نیستم
و اینکه چه والدینی اجازه میدن بچشون ازین کارا بکنه؟
بهرحال من میخوام انجامش بدم،پس اینو توی ذهنت نگه دار
ولی فقط در یک موقعیت
چیه؟
رو داشته باشم؟Fin.K.L میتونم امضای تمام اعضای
برادرم یه فن هزار آتیشس
و شنیدم که لزلی چانگ میخواد ماه دیگه یه سفر به کره داشته باشه
میشه بذاری ببینمش؟
میدونی چیش خنده داره؟
برو بابا،دونگ چان نمیذاره ببینش
ولی که می ران روی مشارکت پافشاری میکرد
باز دوباره بخاطرش دعواشون شد- واقعا؟-
اون دوتا واقعا دیوونن
بعد دو ساعت و 30 دقیقه قراره بیدار شن
موندم چه حسی دارن
دونگ چان به محض اینکه بیدار بشه میخواد بره سونا
میخوام همین الان برم- چی؟-
از الان دیگه نمیتونی اینجا بمونی
باید بری
دارین در مورد چی حرف می زنین؟
ما فقط 2 ساعت و 30 دقیقه زمان باقیمونده داریم
نمیتونی عملیات ذوبو فیلمبرداری کنی
بعد دو ساعت برگرد میتونی از بیرون فیلمبرداری کنی
از اینجا برو.بدو
نمیتونه این کارو بکنه.داری شوخی میکنی؟
فکرکنم نمیخواست پروسه ذوبو فاش کنه
..خب
این مثل افشای اطلاعات محرمانه است
هیون گی،فکر میکنی چیزی اشتباه شده؟
خدای من،چیزی نیست.لازم نیست نگران باشی
این تنها قسمتیه که ما نمیتونیم فیلمبرداری کنیم
هر اتفاقی بیفته کارگردان ما برمیگرده
میدونستی مالکای رستورانای معروف
دستور پخت های محرمانشونو حتی با عروسشونم در میون نمیذارن
یه چیزی شبیه اینه تقریبا
مطمئنی؟
اگه اینطوری نباشه که هممون شغلامونو از دست میدیم
آره،درسته،نگران نباش
بگو کارگردان ما هر وقت بیدار شد بیاد منو ببینه
خیلی خب
پروفسور هوانگ،جایی میرین؟
باید برم جایی
ولی باید بدنشونو توی کمتر از دو ساعت ذوب کنیم
قبل از اون برمیگردم
ازت میخوام که جفت چشمات به کپسولا باشه
نذار هیچ کس داخل بشه
اوکی
"همگی،کشور ما تصمیم گرفت که برای اولین بار در تاریخ بشر،"
"موجود زنده رو منجمد کنه"
"میتونی باورش کنی؟"
"امروز تولد سرمازایی هست،چیزی که ما معمولا فقط میتونستیم"
"توی فیلما ببینیمش"
(همگی،کشور ما تصمیم گرفت که برای اولین بار در تاریخ بشر،(
(موجود زنده رو منجمد کنه)
"ولی راستش این در زندگی واقعی اتفاق افتاد"
"حالا که زنده ای چه حسی داری؟"
"طی 24 ساعت زمان خوابت چه خوابی دیدی؟"
(حالا که زنده ای چه حسی داری؟)
(نگران این نبودی که دیگه از خواب بیدار نشی؟)
( تیم 1)
(ما دونگ چان)
با جرات میگم که بر میگردی
(ما دونگ چان)
(پرفسور زیست شناسی معروف گم شده،خلافکارای روسی با این قضیه مرتبطن ؟)
(پنج ساله دکتر جانسون گم شده،حالا یه قتله یا نه)
اینا چین؟
چه خبره؟چه مشکلی پیش اومده؟
ببخشید.ما آماده فیلمبرداری ایم
چه خبره؟
اونوریا خوبن؟
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(منو ذوب کن)
هنوز زندس
دونگ چان زندس؟
2019 - برای بیست سال خواب بودی-
توی کپسول کرایونیکس
42؟ - خانوادم ناپدید شدن-
آخرین باری که خانوادتو دیدی کی بود؟
...دیروز
اتوبوس کرایه ای خیلی وقت پیش از بین رفت
سلام.این مشروح اخباره.من ها نایونگم
!عوضی
امروز چه روزیه؟- دونگ چان-
این منم.هیون گی
منو می شناسی؟