سینک و چسپاندن زیرنویس از شهر دانلود مرجع سریال کره ای www.shahrdl.com
مترجمین: Mary_Fall, Hamzeh, Mahi تیم ترجمه بارکد
(قسمت 15)
اگه میدونستم قرار نیست خانوم چانگ هیچوقت بعد از رفتنش برگرده
باید حداقل باهاش خداحافظی میکردم
خوبه بعد از خلاص شدن از اون خشمی که
مدتها داشته، داره میره
بیاین قبل از رفتنمون خداحافظی یادمون نره
بیاین یهویی بدون خداحافظی نریم
قول
اما فکر میکنین سر این هتل قراره چی بیاد؟
مثه همیشه، فرشته مرگ هیچوقت بهمون یه جواب سرراست نمیده
اما انگار ماگو داره آماده خوشامدگویی به یه صاحب جدید میشه
اینو میذارم تا ماه کامل بعد تخمیر بشه
حالا فقط باید
مهمترین ماده اولیه که گل درخت ماهه رو اضافه کنم
ای وای
گل درخت ماهمون تموم شده
شنیدم از خواهرت توی عطاری خواستی
برای صاحب جدید مهمون خونه ماه
یه شراب جدید درست کنه
اون شراب فعلا داره تخمیر میشه
اما برای کسی که عقده عمیقی داره
مزش تلخ و افتضاحه
وقتی اولین بار مان وول اون مشروب رو خورد
گفت دوست داره زبونم رو ببره
هرکسی که اون شراب رو بخوره تحت تاثیر
قدرت ماه قرار میگیره
و دیگه بخشی از زندگی یا مرگ نیست
درخت ماه زندگی باقی موندش رو میمکه
و بدنش رو جایگزین میکنه
و روح اون شخص به درخت ماه بسته میشه
که اونو صاحب مهمون خونه ماه میکنه
این شراب تا ماه کامل دیگه آماده میشه
اما مهمترین ماده اولیه مون، گل درخت ماه، تموم شده
من دنبالش میگردم
کجا میتونم پیداش کنم؟
فقط تو باغ مهمون خونه ماه باز میشه
اما یه دونه گل هم اینجا نیست
اما یادمه یه گل توی این باغ دیدم
که دویست سال پیش وجود داشت
پس باید به مهمون خونه ماهی که دویست سال پیش وجود داشت برم
تو لازم نیست بری
یکی دیگه رو میفرستم اونجا
دوباره صبح زود اومدین سر کار
فقط میخوام چک کنم
که برگشته یا نه
یه چیزی براتون دارم مدیر کو
این دارو باعث میشه جلوی توانایی دیدن ارواحتون رو بگیره
خانوم چانگ
یه بار ازم یه لطفی خواست
اگه فکر میکنی
کو چان سونگ دیگه نباید بیاد اینجا
میخوام اینو بهش بدی
چرا دارین اینو به من میدین؟
فقط دارم محض احتیاط اینو بهت میدم
چون از همه بیشتر بهت اعتماد دارم
تا حالا، توکل داشتم برگرده
اما حالا
فکر کنم
وقتشه اینو بهتون بدم
فکر کنم فکر میکنین قرار نیست برگرده
دلیل اینکه خانوم چانگ این دارو رو برای شما گذاشت
برای اینه که میخواد زندگیتون رو تو واقعیت شروع کنین
به جای اینکه اینجایی که اون دیگه وجود نداره بمونین
کو چان سونگ
یوهو
حدس بزن میخوام برم بیرون چی بخورم؟
اه چه ضدحالی
تابلوئه که برنج با کنگره
این کنگره، سفیده برنجه، سس
و قاشق
اوکی؟
بریم
اه صبر کن. گوشیم. باید عکس بگیرم
چرا به من زل زدی؟ خیلی شیطونیا
اه چیه؟
دوباره اون درخواستهای سرویس ویژه رو آوردی؟
خب، باشه. بیارشون
بدشون به من
یه روح کل شب رو توی اتاق خواب چی کار میکنه؟
میتونم فقط کار کنم و تماسهای رویایی بقیه مردم رو چک کنم
هاروارد؟ اونجا چه کوفتی یاد میدن؟
فقط آدمو مجبور به خرخونی میکنن؟
حتی نمیخوام ریختت رو ببینم. برو بیرون
کو چانگ سونگ، وقتی از هتل ما بری
حتی از هوانگ مون سوک بیشتر خوش به حالت میشه
عمر طولانی داری، و خیلی پولدار هم میشی
این هتل تضمینش میکنه
اما دیگه نمیتونی اونجوری پز بدیا
هوی
چشمتو پایین بنداز
خانوم چانگ مان وول اینجاست؟
باید ازت بخوام یه کاری بکنی
چیه؟
باید یه سر به مهمانسرای مان وول بزنی
مهمانسرای مان وول؟
این اسم دل لونا تو دوران چوسان نبود؟
درسته. باید بری اونجا
توی باغ مهمانسرای مان وول
یه گل دارویی پیدا میکنی که زیر مهتاب میدرخشه
میتونی اونو برای من بیاری
مسئله بزرگی نیست
خودتون میتونین برین اونجا چرا از من میخواین این کارو بکنم؟
چون فکر کردم ممکنه خوشت بیاد
اگه بری اونجا
میتونی به مهمانسرای مان وول قدیمی یه دل سیر نگاه کنی
پس میتونم خانوم چانگ مان وول اون زمان
رو ببینم؟
احتمالا
اگه نمیخوای این کارو بکنی، فراموشش کن
این کارو میکنم
میرم
وقتی اطراف درخت بری
ورودی مهمانسرای مان وول رو میبینی
از طرف مقابلش میتونی برگردی
وقتی رفتی اونجا، هیچ خوراکی یا نوشیدنی ای نخور
اگه این کارو بکنی، نمیتونی برگردی
(مهمانسرای مان وول)
بهم نارو زدی، نه؟
فقط حقیقت رو گفتم. خب که چی؟
چرا فقط تنها نمردی؟
نمیخواستم- پس منو بکش! سعی کن منو بکشی-
واقعا دلت میخواد بمیری؟- آره! منو بکش-
اون خانوم چوییه- لعنت بهت-
..خاک- خواهش میکنم این کارو نکنین-
خواهش میکنم آروم باشین و از این طرف بیاین
وای خدا
ببخشید این مشروب خانوم چانگه؟
بله
باورم نمیشه چقدر مشروب میخوره
اون کیم سونبه ست
کی اونجاست؟
تو زنده ای. چطوری وارد اینجا شدی؟
برای دزدی اومدی اینجا؟
لباست عجیب غریبه
اهل کجایی؟
خانوم چانگ مان وول
چطوری اسممو میدونی؟
...نکنه تو
آقای اوه از دانیونگ تو رو اینجا فرستاده، درسته؟
حتما بعد از دیدن اون سندی که بهش دادم اومدی اینجا
برو و به اوه چونگ هوان بگو
که تا یه ماه دیگه خودم میام اونجا که تسویه کنم
من از جای خیلی دورتری از اونجا اومدم
الان نمیتونین
منو تشخیص بدین
تو
میتونی ارواح رو ببینی
کی بهت این توانایی رو داده؟
چانگ مان وول
لعنتی- به خاطر تو برگشتم-
اومدین- نمردم-
و برگشتم- خانوم چانگ اینجا نیست-
چی شده؟- دیروز اومدم-
امروز اومدم، و فردا هم میام
لعنتی، پیرزن شپشو
نمرده و امروزم برگشته
مان وول، دوباره اینجام
اون ماگو نیست؟
یه کم برنج بیار
میشناسیش؟- هیچی نداریم-
آره
تا امروز پنج تاشون رو دیدمش
اما هنوز با این یکی آشنا نشدم
تو با ماگو دوستی؟
خواهراش باهام مهربون بودن
که اینطور؟
یه نوشیدنی میخوای؟
احتمالا اینجا کارتون رو تازه شروع کردین
بله کمتر از دو ساله
این مشروب مال این دنیاست
از زمانی که یه مهمون زنده داشتیم مدتها میگذره
یه مدیر زنده ندارین؟
مدیر؟
حتما منظورتون یه مباشر زندست
یه کم پیش مرد برای همین فعلا کسیو نداریم
احیانا شما مباشر جدیدین که ماگو آورده؟
نه، نیستم
منو با آقای اوه از دانگیونگ اشتباه گرفت
اون کیه؟
دانگیونگ قمارخونه ست
و اوه هنگ سو کسیه که پول قرض میده
قمارخونه
خانوم چانگ مان وول قمار میکنه؟
بعد از مردن مباشر زنده، که مدتها مراقبش بود
فکر کردیم چون حوصلش سر رفته شبا میرفت بیرون
اما در واقع داشت قمار میکرد
باید چی کار کنم؟
من همه پولم رو میذارم وسط
اگه ترسیدین فقط غر بزنین
همه رو میذارم وسط- این سند خونه امه-
خب، نشونم بدین
به اندازه کافی خوبه
صبر کنین
ای خدا شرمندم
کل این چنده؟
با یه روح قمار باز کار کرد
برای همین اولش کل پولا رو جمع میکرد
بعد ماگو دربارش فهمید
بعدش، ماگویی که فقر میاره
هر روز میاد اینجا
برای همین انبار چانگ مان وول داره کاملا خالی میشه
با کمک یه روح قمار باز داره قمار میکنه
وضعیت اینجا بدتره
ممکنه مجبور بشیم این مزرعه و بعدش این خونه رو بفروشیم
به مباشر زنده درست حسابی لازم داریم
از خودتون پذیرایی کنین
خانوم چانگ مان وول
قمار بازی میکنین؟
حوصلم سر رفته برای همین فقط به عنوان یه بازی، بازی میکردم
بازی؟
اگه تو دنیای من زندگی میکردین
میوفتادین زندان
قصد دارم تمومش کنم
بعد از اینکه تمام پولی که از دست دادم رو پس گرفتم
اگه این مدلی فکر کنین، هیچوقت نمیتونین تمومش کنین
باید اون پول رو پس بگیرم که به مهمونها برسم
برای اینکه به مهمونهاتون برسین پول لازم ندارین
چیزی هم هست که تو ندونی؟
خیله خب
انگار تو یه جور ارتباطی با خواهرای ماگو داری
برو به اون پیرزن گدایی که دیدی بگو
که از اینجا بره
نمیتونین همین شکلی خداها رو بندازین بیرون
درسته
به خاطر همینه که نه میتونم اون گدا رو پرت کنم بیرون
نه میتونم جواب رد بهش بدم
هر روز میاد اینجا میخواد باهاش قمار کنم
نمیتونم برنده بشم
کم مونده خودمم یه گدا بشم
من یه بار یه خدا رو قانع کردم یه محلی رو ترک کنه
واقعا؟- اگه بفرستمش بره-
دیگه هیچوقت قمار بازی نمیکنین؟
هیچوقت
سر دستم قسم میخورم
وای خدا
مزش
افتضاحه
از غذاتون
لذت بردین؟
تو کی هستی؟
اومدم گل درخت ماه رو بگیرم
خواهرتون منو فرستادن . اسمم کو چان سونگه
خواهر بزرگم فرستادتت؟
از جای دوری اومدی پس
میدونم که دارین خانم چانگ مان وول رو بخاطر کاری که کرده تنبیه میکنید
اما نمیشه دیگه تمومش کنید؟
میخوام ورشکسته بشه
لطفا بهش آسون بگیرید
دوست ندارم ببینم اینقدر سختی میکشه
تو چرا دوست نداری؟
اگه دوست نداری
باهام یه دور
بازی میکنی؟
میتونی خودت بازی رو انتخاب کنی
بازی گو چطوره؟
گو؟
دوستش دارم
چه خبره دقیقا؟ داره برنده میشه؟
خیلی رقابت تنگا تنگیه
این مرد جوان خوب داره در مقابل یه خدا بازی میکنه
خیلی به خودش مطمئن بود
یه چیزی راجب هاروارد گفت. میدونی هاروارد چیه؟
اونجا درس خونده
گفت ذهنش خیلی خوب کار میکنه
فکرکنم دروغ نمیگفت
چقدر سروصدا میکنید
وای نه
باختم
زود باش برو
هیچوقتم برنگرد
دارم میرم - زودباش -
آفرین
( هیچوقت نمیرم قمارخونه)
خوشحال شدی؟
لطفا امضاش کنید
اسمتونو بنویسید
چقدر سختگیری
فهمیدم خیلی اسب دارین توی اصطبل
سه تاشو نگه دارید و بقیشم بفروشید
که بدهیتونو بدین - فقط سه تا؟ -
الآن میگید که میخواید اصطبل رو قشنگ کنین
اما نمیشه . بدهیتونو بدین
وگرنه باز به اون گدا پیره زنگ میزنم
باشه باشه میفروشمشون بابا
(چانگ مان وول)
بیا. خوشحالی الآن؟
اگه حوصلتون سررفته نرید قمارخونه
یه سرگرمی جدید پیدا کنید
ببینید
چوسان شکل یه ببره
یه ببر؟
بیبیمباپ توی جونجو خیلی خوشمزست
زمستون
پوهانگ به خاطر شاه ماهی نیمه خشک شدش معروفه
عاشق نانگمیون (نودل سرد) پیونیانگ میشید
داری میگی برم سفر تفریحی دنبال غذاها؟
همشون رو خوردی؟
بله خوردم
با یه نفر
از قمار باحالتره؟
ازش خوشتون میاد
به اندازه 200 سال کافیه که لذت ببرید
می خوای با من بری؟
تو
دلت می خواد به عنوان مباشر اینجا کارکنی؟
ازت خوشم میاد
همین جا کنار من بمون
هیچ نوشیدنی یا غذایی
اونجا نخور
اگه این کار رو بکنی نمی تونی برگردی
لازم نیست اینجا نگران ناپدید شدنتون باشم
می تونم بدون نگرانی کنارتون بمونم
خیلی خب
بخور کوچان سونگ
باید برگردم
یه زنی هست که باید منتظر برگشتش باشم
معشوقته؟
بله
کسیه که خیلی دوستش دارم
چه بد
فکرکنم وقتی برگردم حسرتش رو بخورم
وقتی بری
تمام خاطرات درباره کسایی که توی زمان به عقب برگشتن
پاک میشه
اومدید اینجا چون نگران بودید برنگردم؟
این بستگی به خودت داره که برگردی
یا بمونی
اگه اینجا بمونی
احتمالا تبدیل به 85 امین مباشر چانگ مان وول
میشی قبل اینکه بمیری
برمی گردی و تبدیل به کسی میشی که بدرقش می کنه
یا می مونی و تبدیل به کسی میشی که بدرقه میشه؟
...این
به انتخاب خودت بستگی داره
ممنونم که اینو برام آوردی
حالا می فهمم که چرا من رو فرستادید اونجا
بهم کمک کردید بفهمم چطور باید
منتظرش بمونم
الآن
باید خوشحال باشی
مان وول برگشته
حتما اومده
متاسفم دیر کردم
اونجا یه مدت کمی گذشت
ولی حتما خیلی منتظر موندی
رئیس
رئیس - رئیس -
رئیس
خوشحالم رئیس برگشته
ناراحت بودم که درباره یه رئیس جدید صحبت می کردیم
رئیس حتما به خاطر این دیر کرده
چون باید می دیدشون که از پل رد میشن و می رن اون دنیا
اما چون رفت روی پل حتما
خیلی از خاطراتش رو از دست داده
خاطراتش از کسی که بدرقش کرده هم تقریبا از بین رفتن
خاطرات قدیمی اول پاک میشن؟
خاطراتی که مدت طولانی آزارمون دادن
اول ناپدید میشن
به نظر بیهوده است ولی بهم حس آرامش هم می ده
نگران نباش
چیزی درباره تو یادم نرفته
واقعا؟ پس می تونم تستتون کنم؟
هرجور دلت می خواد
ماشین قرمزه یا من؟
تو. خوشحالی؟
مهمترین چیز هنوزم یادتونه
می دونید چندتا ماشین داشتید؟
...سه تا
تو که وقتی نبودم نفروختیشون؟
ماشیناتون رو نفروختم
اگرچه درخواست فروش اسب رو دادم
آقای اوه از دانگیونگ رو یادتون میاد؟
تو اوه چانگ هوان رو از کجا میشناسی؟
حتی خاطرات 200 سال پیشتون هم هنوز یادتونه
خوبه
آقای کیم بهت گفت؟
می دونستم
شماها حتما خیلی پشت سرم صحبت کردین
دیگه چی بهت گفته؟ - یکم بخورین -
از اینکه مشروب یه خانم رو چند لحظه قبل
رد کردم خیلی ناراحتم
یه زن؟ چرا دروغ می گی؟
عمرا تو با یه زن دیگه ملاقات کرده باشی
ناراحتی که منتظرت گذاشتم؟
راست گفتم. زن واقعا خوشگلی بود
کو چان سونگ انقدر من رو دست کم نگیر
من از اون زن حسودا نیستم
می کشمت. بمیر بمیر بمیر
مشتتون خیلی محکمه
به نظر میاد به قولتون عمل کردین
من رفتم مهمونخونه مان وول تا رئیس چانگ رو ببینم
من؟ - ماگو فرستادم -
تازه من کسی بودم که نذاشتم همه چیز رو
توی قمار ببازین
همچین چیزی یادم نمیاد
بهم گفتن که چیزی به یادتون نمیاد
یه مدت کوتاهی رفتم تا گل درخت ماه رو پیدا کنم
گل درخت ماه؟
ماگو می خواستش؟
بهم گفت که می خواد باهاش شراب درست کنه
دربارش چیزی می دونید؟ - آره -
خیلی وقت پیش طعمش رو چشیدم
افتضاح بود
فکر کنم ماگو داره دوباره اونو درست میکنه
اما برادرش جی هیون جونگ
خیلی سال پیش مرد
جی هیون جونگ
ته سوک
منم برسون
دوچرخت کو پس؟ - گذاشتمش خونه -
بپر بالا - ایول -
عمرا - خدای من -
تو و اون پیرمرده باهم می رفتین یه مدرسه
پس فکر نکنم اون ادم بدی باشه که زندگیت رو دزدیده
دوست خوبیه که مواظب خواهرت بوده
یه مقدار درباره دکتر جی هیون جونگ تحقیق کردم
ببین
کارهای خوب زیادی به عنوان دکتر انجام داده
وبه نظر خیلی از مردم هم بهش احترام می ذارن
با اسمت زندگی خیلی خوبی داشته
آره خیلی با پشتکار و تلاش زندگی کرده
داره توی بیمارستانی که خودش ساخته از
خواهرت مراقبت می کنه. خواهرت نمی تونه
حداقل 10 سال دیگه بیشتر زنده بمونه؟
یه پیام از کسی که مراقب خواهرته اومده
چی؟
اون روز ازش خواستم شمارش رو بهم بده
هیون جونگ
خوشبختانه دوباره اوضاعش پایدار شده
مثل همیشه از پس بدترین اتفاقا برمیاد
ممنونم به خاطر همه چیز
با اجازه
حال هیون می خوبه
حتما خیلی نا امید شدی
دختر خانم
تو عکسم رو گرفتی؟
کدوم عکس؟
دفعه پیش درباره هیون جونگ صحبت کردی
عکس من و هیون جونگ رو دیده بودی نه؟
از هیون جونگ عکس دارید؟
به نظرم واقعا باهم دوست بودین
شما دوستشین. پس کمک کنین خواهرش حالا حالاها زنده بمونه
هیون جونگ همیشه مراقبتونه
چند لحظه پیشم
داشت نگاهتون می کرد
صبر کن. جی هیون جونگ زندست؟
با اینکه زندست گذاشت خواهرش پیشم بمونه و
اینطوری زندگی کنم؟
کجاست؟ هیون جونگ کجاست؟
خدای من دانش آموز خر خونی بودیا هیون جونگ
خیلی هم محبوب بودم
می تونم تصورش رو بکنم. حتی روحهای اینجاهم می گن
هروقت بهشون لبخند می زنی ددلشون برات پر پر می زنه
مطمئنم محبوب بودی
وقتی که امتحان خدمات عمومی رو توی اون سن جوونی قبول شدم
و همه بهم می گفتن خیلی باهوشم
تمام دخترای همسایمون زیر پنجره اتاقم
جمع می شدن تا وقتی بلند بلند درس می خوندم صدامو بشنون
فکر کنم فقط از صدات خوششون میومد
چون نمی تونستن صورتت رو ببینن
واقعا صدای خوبی داری آقای کیم
یه مرد باید صدای قشنگی داشته باشه. مگه نه مدیر کو؟
نه تنها صداش خوبه خوش قیافه هم هست
نفر بغلیت حتما دوست مدرسه ایته
بله همونیه که الآنم
مراقب خواهرم هیون میه
به خاطر اون بود که امروز هیون می زنده موند
به نظر میاد هیون جونگ به زودی می ره
به خاطر همین داشتم به یه موضوعی فکر می کردم
چطوره قبل رفتنش با خواهرش وقتی اومد اینجا
براش یه جشن ویژه بگیریم؟
هیون جونگ هیچ وقت نتونست زمان زیادی رو پیش خواهرش باشه
پس چطوره شهربازی رو براشون بازکنیم
تا برای یه مدت کوتاهم شده باهم خوش باشن؟
یه شهر بازی؟
به نظرم ایده بدی نباشه که بار رو تبدیل به یه کافه کودکان کنیم
اون 70 سال تموم باعشق منتظر خواهرش موند
حداقل برای یه مدت کوتاهم شده باید بتونه باهاش صحبت کنه
فکر می کنید فقط اینجا مونده
تا خواهرش بیاد؟
چون اینجا یه مرد جوون، ساده و مهربونه
واقعا فکر کردید
که 70 سال تموم به خاطر اینکه نگران خواهرش بوده اینجا مونده؟
یادتون رفته؟
بعد ازاینکه بهش شلیک شد اومد اینجا
اگه نمی خواستید برای هیون جونگ و خواهش مراسم ویژه بگیرید
می تونستید حداقل هیچی نگید تا اینکه جو رو بهم بزنید
یه بار
با این تفنگ به یه نفر شلیک کردم
با یه گلوله که پر از کینه و نفرت بود به دشمن یه روح شلیک کردم
تا زندگیش برای ابد پر از عذاب و درد بشه
منظورتون اینه می خواین با اونی که هیون جونگ رو کشته
هم همون کار رو بکنید؟
هیون جونگ قبلا با گلوله نفرتش
دشمنش رو زده
فکر می کنی اون گلوله چیه؟
هیون میه. دارم درباره خواهرش هیون می صحبت می کنم
خواهرش دید درست و حسابی نداره
و از نظر ذهنی هم مریضه
اونو همیشه کنارش نگه داشت و باعث شد تا ابد درد بکشه
واقعیت داره که هیون جونگ
برای 70 سال اینجا منتظر اومدن خواهرش موند
اما از خواهرش برای عذاب دادن کسی که 70 سال پیش کشتش هم
استفاده کرد
کسی که هیون جونگ رو کشت
همون دوستشه که از خواهرش مراقبت می کنه؟
یو نا
هیون جونگ
یه نفر رو باخودم اوردم که خیلی دلش می خواد تو رو ببینه
من؟
جی هیون جونگ
رئیس. دوست هیون جونگ اومده
یو نا با خودش آوردتش
فکر کنم اومده اینجا طلب بخشش کنه
هیون جونگ همین که چشمش بهش افتاد فرار کرد
فکر کنم نمی خواد ببینتش
من نیاوردمش که عذاب وجدانش کم بشه
هیون جونگ می تونه زندگی دزدیده شدش رو
فقط تا زمانی که اون زندست پس بگیره
به خاطر همین آوردمش
هیون جونگ خودش باید تصمیم بگیره
هتل دل لونا - قسمت 15 "سفر چان سونگ در زمان" -♥ تیم ترجمه بارکد ♥-
والدینش رو توی یه بمباران از دست داد
و هیون جونگ به سختی تونست خواهرش رو نجات بده
آروم بخور
خوشمزست؟
هیون می. وقتی رسیدیم خونه عمو تو بوسان
می تونی یه عالمه غذای خوشمزه
بخوری و درمان بشی تا دیگه درد نکشی
خواهرش به سختی زخمی شده بود
به خاطر همین عجله داشت
به جای اینکه همراه با آواره ها بره
شنیدم تصمیم گرفت از توی کوهها و راه میانبر بره
تکون نخور
جی هیون جونگ؟
ته سوک
اونجا بود که یه سرباز فراری رو دید
که اتفاقا دوستش بود
آروم بخور
خواهرم بدجوری زخمی شده
راه میانبر رو بلدی؟
داریم می ریم خونه عمومون تو بوسان
با ما بیا ته سوک
یونیفرمت رو دربیار
درش بیار
اگه با این یونیفرم ببیننم بهم شلیک می کنن
...پس
درش بیار
ته سوک
نمی تونی اینو بگیری. داروی هیون می توشه
بدون اون می میره
ردش کن بیاد قبل اینکه شلیک کنم
اورابونی (برادر)
اورابونی
اورابونی - هیون جونگ -
ازقصد نبود. اینو می دونی نه؟
اورابونی - لعنتی -
اورابونی - معذرن می خوام. معذرت می خوام -
(جی هیون جونگ)
اورابونی - خواهرمو با خودت ببر -
اورابونی
خواهرمو با خودت ببر
اورابونی - خواهش می کنم -
اورابونی
دوستش هیون می رو برداشت و
برد خونه عموش
(جی هیون جونگ)
اونا هیون می رو شناختن
پس طبیعتا فکر کردن کسی که باهاشه
هیون جونگه
از اون موقع اون به عنوان جی هیون جونگ زندگی کرده
خانم چانگ مان وول گفت
هیون می گلوله ایه که اون باهاش دشمنش رو زده
هیون جونگ همیشه با لبخند
از خواهرش حرف می زد
حتما وقتی بهش نگاه می کرد که از خواهرش مراقبت می کنه
خیلی ازش متنفر شده
جی هیون جونگ چرا اینجا ساکت نشستی؟
خدای من تمام گلها و برگها رفتن
خیلی داغون شده
با کسی که پاش نشسته افتضاح ترم شده
مثل سگی که زیر بارون گیر کرده
این عادلانه نیست
خیلی سخت بود دیدن اینکه اون کارایی رو می کنه
که من آرزوم بود انجام بدم
هیچ وقت نمی بخشمش
چطور میشه کسی که قلبت رو سوراخ کرده ببخشی؟
فقط برو ببین چی میگه
مطمئنم برای پز دادن زندگی خوبش
بعد از کشتن تو اینجا نیومده
احتمالا اومده عذرخواهی کنه و بگه که اون زندگی برای اونم
سخت و عذاب آور بوده
شنیدن عذرخواهی یه نفر اونقدرام بدنیست
یکم حالت رو بهترم می کنه
برای شما هم همین طور بود؟
آره
این طوری بود که تونستم برای آخرین بار
وقتی داشت می رفت ببینمش
گفتید که ماجرای اون کرم ابریشم رو اصلا به یاد نمیارید که
الآن وقتشه که حافظه من رو چک کنی
اگه می خوای بشینی اینجا و ناراحت باشی
می فرستمش بره
خدای من این همه تلاش یو نا برای هیچ و پوچ بوده
این باعث میشه بقیه زندگیش رو در آرامش بگذرونه
اما
چون یو نا آوردتش اینجا برو و ببینش
دختری که دوستش داری
داره تلاش می کنه برات یه کاری بکنه
فکر کنم آوردن شما اینجا باعث شده
هیون جونگ بیشتر عذاب بکشه
خواهش می کنم از اینجا برید
خب اگه این طوره
میشه این رو بهش بدید؟
(جی هیون جونگ)
جی هیون جونگ خیلی مدرسه رفتن رو دوست داشت
آقای اوه ته سوک
آقای جی هیون جونگ گفتن شما رو می بینن
می خواد شمارو توی این اتاق ببینه
خواهش می کنم برید داخل
هنوزم همون طوری هستی جی هیون جونگ
همین طور که پیرتر میشدی همیشه زیر نظر داشتمت
ته سوک
(اوه ته سوک)
(جی هیون جونگ)
چرا نگران هیون جونگ نیستی وقتی اونو
با دشمنش توی یه اتاق تنها گذاشتی؟
چون هیون جونگ آدم خوبیه
و همیشه مراقب اون بوده
مطمئنم قبل از ملاقاتش با اون آروم تر شده
وقتی دیده آقای اوه تا آخر مراقب هیون می بوده
از اونجایی که هیون جونگ خوب خیلی ارومتر شده
...صاحب شرور هتل
کاری می کنه اون تاوانش رو بده
می خواین ازش پول بگیرین؟
رفیق هیون جونگ بدجور خرپوله
برای بچه کوچولمون قبل رفتنش یه مهمونی توپ بگیرم
شما پول زیادی اهدا کردین و حتی یه بیمارستانم
به اسم جی هیون جونگ زدین
تمام زندگیم در حال توبه و پشیمونی بودم
پس تا وقتی اینجایین یه زحمت دیگم بکشین
لطفا یه مدرسه به اسم جی هیون جونگ بخرین
اگه بتونین , اون مدرسه ی با کلاسی که هیون جونگ میرفته رو
لطفا اونو برامون بخرید
(دبیرستان دونگسون)
واقعا سپاسگزاریم
که دکتر جی هیون جونگ اینقدر پول زیادی به مدرسه اهدا کردن
اما واقعا مطمئنین که
با همچین مراسم کوچیکی این وقت شب مشکلی ندارین؟
تمام چیزی که آقای جی هیون جونگ میخوان ,یه دیپلم افتخاری این مدرسه است
و همینطور شب هم برای اونایی که میان مراسم ,بهتره
اونی که دیپلم رو دریافت میکنه اسمش جی هیون جونگه
هم اسمه دکتر جیه
یه دانش آموزه که عاشق رفتن به این مدرسه بود
اوناهاشش
(مراسم اهدای دیپلم افتخاری جی هیون جونگ)
اونام حتما خانواده اشن
بله. ما یه خانواده ایم
همه اومدن؟
بله. خیلیا اومدن
چرا برداشتی همه رو دعوت کردی اینقدر شلوغش کردی؟
هیونگ جونگ معروفه دیگه میدونید که
فرشته ی مرگ برامون اتوبوس گرفته
پس لازم نیست نگران باشید
اینم دیپلم افتخاریتون
(مراسم اهدای دیپلم افتخاری جی هیون جونگ)
فارغ التحصیلیت مبارک
مرسی
از همگی بابت اومدنشون ممنونم
بسلامتی
هیون جونگ - هیون جونگ -
ممنونم - تبریک میگم -
چان سونگ
اینا همشون روح ان؟
آره. اینایی که میبینی خیلی وقته که روح ان
برای همین میتونن خودشونو توی یه فرم مناسب نشون بدن
نشون بدن؟ عجب توانایی خفنی
بجز اون میز
اینجا پر از کارمندامونه
اون میز پره , این میزم پره
هیونگ اگه خیلی سختته میتونی بری بیرون
نه بابا من خوبم
مگه کی دیگه میتونم ببینم روح ها دارن دورهمی میگیرن و شام میخورن؟
سخت نیست؟
مطمئنی دختر عموی مان وول انسان نیست؟
داستانش طولانیه. قبلا روح بوده
بعدا بدن یکی رو تسخیر کرد
باشه بسه بیخیالش حتی بدن ملتم تسخیر میکنن
من مراقب همه هستم و از حالا به بعد بیشتر و بهتر کار میکنم
ممنونم - موفق باشی -
ایول - آفرین -
چان سونگ از این روح ها خوشت میاد؟
دفعه اولمونه باهم غذا میخوریم
خیلی حس خوبیه که با همکارات غذا بخوری مگه نه؟
سانچز اینقدر نخور ,مست میشیا
بعضی از روح هامون شیطنت میکنن
و دوس دارن بدن آدمای مست رو تسخیر کنن
واقعا؟
اونی که پشت اون میز نشسته
همش به تو داره نگاه میکنه
مراقب باش
روح ها حتما از آدمای خوش قیافه ای مثل من خوششون میاد مگه نه؟
(تنظیمات دوربین آیینه جلو)
وای پشمام . این روحه؟
فکر کنم دیگه میتونم روح ها رو ببینم
بیا. تو فیلم واضح افتاده. روح نیست
سکته ام دادی
پس روح نیست
لازم نیست اینقدر بترسی. روح ها هم یه زمانی آدم بودن
ترسیدن ازشون عادیه
اونی که غیر عادی و عجیبه تویی
چان سونگ دیگه زیاده روی نکن
نگرانم که دیگه یهو کامل بری سمت اون دنیا
دلیل نگرانیتو میفهمم
اما اینایی که امروز دیدی, همشون قراره برن اون دنیا
حتی مان وول؟
آره
خانم چانگ مان وول هم همینطور
وقتی نبودین
دارو رو به مدیر دادم
برش نداشت
که اینطور
مدیر حتما دلش گرم شده که
که شما برگشتین
ولی فکر کنم تو نشدی
اینکه از اینجا آزاد شده بودین خیلی خوشحال شده بودم
اما
برگشتین
بخاطر این که مثل قبل به درخت ماه بسته شدم , برنگشتم
صاحب جدید قراره بیاد
ماگو داره روش کار میکنه
مدیر کو هم راجب این خبر داره؟
آره میدونه
هرچند که هیچکدوممون راجبش حرف نمیزنیم
میخوام کیم سونبه و هیون جونگ و تو رو بدرقه کنم
تا وقتی که اینجام
...اما
نمیدونم که وقت دارم یا نه
رئیس داخل ان
خانم چویی
یه سر رفتم دیدن اون خانمه
که تو داروخونه پیداش کردیم
به زودی هم بچش بدنیا میاد
اگه بچه پسر باشه که اسم و نسل خانواده رو ادامه بده
میخواین بازم بمونین؟
نگرانین که
بعد از اینکه رئیس رفت
و هتل دل لونا هم ناپدید شد
من تو برزخ سرگردون بشم؟
پس میدونین
تازه فهمیدم
رئیس دیگه به درخت ماه بسته نیست
اگه میخواست میتونست بره اون دنیا
چیزی که الآن اینجا پاگیرش کرده شمایین
مدیر کو
نگرانین که منم یه درخت ماه
دیگه بشم؟
یاد یه چیزی افتادم که
ماگو به یه کشیش که
برای یه عروسی ارواح اومده بود, گفت
گفت شجاعت بیشتری میخواد که
که رها کنی و بری بجای اینکه محکم نگه داری و بمونی
وای یا خدا چه سنگینه . چه سنگینه
اینا چی ان؟
چند وقت به چند وقت میارمشون بیرون
خیلی خاک گرفتن
این خیلی قویه. بازش کن
دوربینه - آره -
با این دوربینه تمام این عکسا رو گرفتم
خیلی قدیمیه
مدیر های قبلیتون ازتون این عکسا رو گرفتن؟
...بذار ببینم
اون یکی. اونی که این عکس رو از مهمونسرای مان وول گرفته
بعد اینکه تمام پولامو بالا کشید, در رفت
...رفتم دنبالش , بعدا مشخص شد که
زنش نزدیک زایمانش بود
منم ولش کردم بره
هوانگ مون سوکه هتل دل لونا رو هم که میشناسی
و خیلی قبل تر از این
این یکی این یکی
مدیر هتلم اونموقع
خیلی خوش تیپ و جیگر بود
میگن اگه یه انسانی خوش تیپ و خوبه , باید بهش بگی اوپا
اما بیشتر به اورابونی میخورد
گول نمیخورم
کیم سونبه همه چی رو برام تعریف کرده
از بین تمام مدیر هایی که تو این پونصد سال دیده
من از همشون خوش تیپ تر و جیگر تر ام
بهم گفت که شما بخاطر ظاهر خوبم عاشقم شدین
چرا میشینی با کیم سونبه راجب این چیزا حرف میزنی؟
از کی تا حالا اینقدر باهم صمیمی شدین؟
برای همین باید این عکسا رو
با کسایی که باهاتون انموقع بودن , میگرفتین
اونوقت دیگه برای حرفاتون مدرک داشتین
انموقع
روابط و این چیزا برام مهم نبود اصلا
اما دیدن این روزا با تو
میفهمم که چقدر حیف شده که یه یادگاری از انموقع ها ندارم
خب میخواین الآن یه یادگاری داشته باشین
با اون دوربین؟
هیون جونگ دیپلم افتخاریشو گرفته
اما هیچ عکسی نگرفته
باید هممون دور هم جمع شیم یه عکس بگیریم
من ازتون میگیرم
تا حالا هیچوقت عکس نگرفتم، نمیدونم که معلومم تو عکس یا نه
معلومین. من قبلا با گوشی عکس گرفتم
باید یکم بیشتر رژگونه میزدیم
عین روح ها رنگ پریده ایم
خوبین بابا
خب روحین دیگه , اگه شبیه روح نباشید شبیه چی باشید پس؟
هیون جونگ موقع گرفتن عکس دهنتو شیش متر باز نکن
کیم سونبه پلک نزن
خیلی خب
میگیرم دیگه
1, 2, 3.
مدیر کو شما هم باید بیاین تو عکس
آره زود بیاین اینجا
بیاین اینجا مدیر کو
چطور میتونم بذارمش اونور وقتی روش نشستین؟
پاشین برین اونور
بلندم کن
بلندم کن. تا بلندم نکنی تکون نمیخورم
پس بیخیالش. خودتون بعدا بذارینش اونور
بریم سمت اتاق
عکس گرفتیم . بریم جاجانگمیون بخوریم
ای لعنت بهت
عکس گرفتین
خیلی باحال بود
منم میخوام
اینو با مدیر کو قبل اینکه رئیس بره و
هتل ناپدید بشه گرفتیم
قراره هتل ناپدید بشه؟ چرا؟
ماگو میخواد یه مهمونخونه ی ماه جدید درست کنه
برای همین هتل دل لونای رئیسمون
ناپدید میشه
تو چی ؟
اگه هتل ناپدید بشه توام میری؟
دیگه خوب آماده وخوشمزه شده
شنیدم ماگو داره شراب برای صاحب جدید هتل آماده میکنه
من میخورمش و میشم صاحب هتل
این که کی صاحب هتل بشه دست ماگوعه
پس رئیس چانگ مان وول باید بخورتش و صاحب هتل بمونه
فکر میکنی ماگو میزاره؟
کلی بدبختی کشیدن که آزادش کنن
ماگو کی میاد؟
کجا میتونم پیداش کنم؟
کسی نیست که هروقت خواستیش بتونی بری ببینیش
کسی از اینجا نمیتونه ببینتش؟
فکر کنم مدیر کو اجازه ی ورود به داروخونه ی ماگو رو داره
گفتش که کرم شب تاب رو اونجا پیدا کرده
(داروخونه ی 11-28 , یکجه -گل موکگیل , بازار گیونگ دونگ )
بسلامتی - بسلامتی -
سانچز بابت همه چی ازت ممنونم
بعدا بیا با چان سونگ بریم بیرون یه چیزی بخوریم
مهمون من
داری برمیگردی خونه؟
داره میاد پیش من
باهم میخواید زندگی کنید؟
یونگ سو بدجور قراره بدبخت شی
می را خیلی سعی میکنه که تو کارای خونه کمک کنه
اما واقعا بدرد هیچی نمیخوره
میدونم
خیلی دعوا کردیم
برای همین تصمیم گرفتیم ببینیم که چقدر دیگه میتونیم دعوا کنیم
خوشبختانه من تو تمیزکاری خوبم
می را هم توی آشپزی از من بهتره
همین می رای خودمون؟
آره
کیمچی و پیش غذاهایی که برام آورد واقعا خوب بودن
اونا رو همشو خودم درست نکردم
مامان بابام کمکم کردن - آها -
چون توی کارخونه درستش کردن دروغ محسوب نمیشه
کارخونه؟
مامان بابام کارخونه ی کیمچی دارن
همیشه تو تبلیغات کانال ها هستن
اسم کیمچی دهو رو نشنیدی؟
کیمچی دهو؟
وقتی تنها زندگی میکردم همیشه میخوردمش
پس برای همین پیش غذاهای می را باب سلیقه ام بود؟
تعجبی نداره
غذایی که باهاش بزرگ شدی رو پدر مادرم درست کردن
از اول قسمت هم بودیم
دقیقا
چان سونگ و منم اون کیمچی رو خوردیما
یه برند معروف کیمچیه که یه ملت ازش خوردن
فکر نکنم چیز خاصی باشه
یونگ سو گفت باب سلیقه اشه
مگه نه؟ - آره -
بسلامتی - بسلامتی -
لاو شات؟ - لاو شات -
وای چه باهم گفتیم
باید خوب باهم جور شن قبل اینکه برن باهم زندگی کنن
نمیخوام باز دعواشون شه و می را پاشه بیاد اینجا
خوشمزه اس؟ - خوشمزه اس -
هردوتون نویسنده این مگه نه؟
این چیزیه که لی بای همیشه میخورده
ایشون نویسنده ی پرفروش ترین رمان ان
قبل از انتشار کتاب جدیدشون فوت کردن
واقعا بد شانسیه
خیلی تحیقیقات انجام دادم
و داستانش واقعا جذاب بود
رمانتون درباره ی چیه؟
درباره ی یه محقق از سلسله ی چوسانه
ایشون هم یه محقق ان که
که امتحان دولتی رو با بالاترین نمره قبول شدن
جدی؟
اسمتون چیه؟
اسمم تو هیچ جای تاریخ ثبت نشده
شخصیت اصلی رمان منم که میخواستم راجبش بنویسم
کسیه که امتحان دولتی رو با بالاترین نمره قبول شده
اما قرار مصاحبه اش کنسل شد
واقعا اینجوری شد؟
بخاطر نوشتن چیزای شهوتی دستگیر شد
و بقیه محقق ها گرفتن زدنش
و اینکه امتحان دولتی رو قبول شده رو نادیده گرفتن
داستان یه محقق منحرفه
جالبه
اسم اون محقق منحرف چیه؟
یه اسم خفنی داره
اسمش شی ایک یعنی بال های تاریخه
اسمش کیم شی ایکه
کیم شی ایک
اگه یکم شرم و حیا داری
هیچوقت دیگه سرتو بالا نمیگیری
نوشتنش تموم شده
ممکنه به عنوان یه اثر بعد از مرگم منتشر بشه
امیدوارم منتشر بشه
شنیدم شرابش با انرژی ماه درست شده
شبیه همون شکلی که بوده , شده
نه , با انموقع فرق داره
قبلا فقط جلوه ی نمایشی داشت
اما الآن یه بار دیگه زمان ب جریان افتاده
برگ میده
گلهاش شکوفه میدن و میریزن
امیدوارین که دوباره
گل و برگ دادنشو ببینید؟
این دیگه مرده
اگه دوباره آرزو کنم که همچین وقتی داشته باشم
باید برم اون دنیا
آره شاید
یونا چیشده؟
رئیس
این شراب رو از داروخونه ی ماگو دزدیدم
گفت برای صاحب جدیده
میشه اینو بخورید
و توی هتل بمونید؟
دختری که تو هتلت هی میره و میاد
شرابی که درست کردمو دزدیده
مطمئنم اینکارو بخاطر این کرده که چون میترسه
مسئول پذیرش هتلمون , جی هیون جونگ بره
نمیخواد که هتل ناپدید بشه
پس حتما بردتش برای چانگ مان وول
....اگه مان وول اونو بخوره
دوباره قدرت درخت ماه رو بدست میاره
و هتل دل لونا اینجا باقی میمونه
و شما دوتا
میتونید باهم باشید دوباره
اگه خانم چانگ مان وول همچین کاری بخواد بکنه
شما جلوشو نمیگیرید؟
میخواستین بی سروصدا بفرستینش بره
اگه جلوشو نگیرم
تو چیکار میکنی؟
مدیر ...یونا
میدونم. خانم چانگ مان وول کجاست؟
تو روز اولی که به درخت ماه بسته شدم
ماه کامل به اندازه ی اون بزرگ و درخشان بود
شرابی که انموقع داشتم باز بدستم رسیده
کو چان سونگ
دوباره بخورمش؟
وقتی به عقب برمیگردم
موقعی که شمارو ملاقات کردم
میخواستم شرابی که بهم دادین رو بخورم
که باهاتون بمونم
اگه اینکارو میکردم
میشدم هشتادو پنجمین رهگذرتون
و شاید یه نقاشی ازتون میکشیدم
به ذهنم رسید که عکسی که باهم گرفتیمو آویزون کنم
که بتونم آخرین مدیرتون باشم . نود و نهمی
نمیزارم
بیخودی وقتتونو با صدمین مدیر هدر بدین
...پس
اینو نخورید
میدونستم اینو میگی
مرسی کو چان سونگ
دوستت دارم
دوستتون دارم
سینک و چسپاندن زیرنویس از شهر دانلود مرجع سریال کره ای www.shahrdl.com