*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده از شهر دانلود wwww.shahrdl.com
...من
کی هستم؟
...می خوام بدونم
...که از کجا اومدم
و قراره کجا برم
(نقش های فرعی)
(اون دان اوه، دختری 18 ساله، نامزد بک کیونگ)
!سنگ کاغذ قیچی - فکر نکنم اینجوری باشه -
اون دان اوه
اولین باره صدامو می شنوم
ورزش نکردی
خالی نبند - دیروز بارفیکس زدم -
جدی؟ تو خونه تون بارفیکس دارین؟
این لباس یکم تنگمه
دیدی؟
اینطوری؟
نه اون سایزش زیادی بزرگه
...اسمشو از کجا می دونم
وقتی که حتی اسم خودمم نمی دونم؟
چرا همش چشمم دنبال توــــِه؟
حتی نمی دونم کی هستم
...بهم بگو
چرا باید تو باشی
از اون بیماری قلبی لعنتیت استفاده ...می کنی و می زنی زیر گریه
و همش غش می کنی
قرار هم نیست بمیری
بریم
اون دان اوه
تو کی هستی؟
حتی اگه بگم هم یادت نمی مونه
به زودی صحنه عوض می شه
درست شنیدم مگه نه؟
با عقل جور در نمیاد
ولی ای کاش جور در میومد
...تو
منو یادت میاد؟
از کی؟
نمی دونم
...ولی
می دونم که تو شروعش کردی
اون دان اوه
بک کیونگ
تو چرا موش آب کشیده شدی؟
نویسنده یه کاری کرده بارون بیاد؟
عجیب نیست که همه جا خشکه
و فقط تویی که خیس شدی؟
نه دان اوه هم اونجا بود
اون برخلاف تو نسبت به خودش آگاهه
حتی متوجه نیستی که این عجیبه
فقط یه لحظه همونجا صبر کن
همچین که صحنه عوض بشه تو هم دوباره خشک میشی
"همچین که صحنه عوض بشه؟"
ناراحت شدم
...فکر نکنم نام جو، جو دا یا تو
هیچوقت نسبت به خودتون آگاه بشین
خوشحال باش
تو همچین موقعیتایی، بهتره چیزی یادت نمونه
خدافظ
...تو هم یادت نمیاد
بین صحنه ها چه اتفاقایی افتاده؟
...تو هم هر وقت حافظه تو از دست میدی
یه صدای عجیبی می شنوی؟
و نمی دونی که کی و کجا از خواب بلند می شی
و همه تاریخها و مکان ها قاطی پاتی می شن؟
آره - و کسایی که دور و برتن -
یادشون نمیاد چی گفتی و چی کار کردی؟
درست می گی
...ولی من همه لحظه هایی رو که
با هم شروع کردیم، یادمه
امکان نداره
تو واقعاً نسبت به خودت آگاهی؟
اون دان اوهه
چرا اومدی اینجا؟
می خواستم یه چیزی رو ببینم
تو به من نمی خوری
منظورم تو نبودی که
در مورد اون حرف می زدم
...هی این
صحنه. سایه. صحنه. سایه
چی کار می کنی؟
هنوز باورم نمی شه ما تو دنیای کمیک هستیم
ولی وقتی کسایی رو می بینم که ،نسبت به خودشون آگاه نیستن
به راحتی باورم می شه
خیلی ترسناکه
"جو دا"
"کجا می ری دوهوا؟" - ...من -
...من اومدم
تو رو ببینم
هر چقدرم صداقت داشته باشم
وقتی صحنه عوض می شه
اون هیچی یادش نمیاد
خواهش می کنم جو دا
چون نویسنده همه چیزایی که تو صحنه اتفاق میفته، کنترل میکنه
نویسنده برنامه ای برای اعتراف تو نداره
دقیقاً برای همین داشتم اینجا ویولون می زدم
ولی تو دنیای ساده خیلی باحالم
چاره ای نیست
...فقط کسایی که نسبت به خودشون آگاهن
یادشون می مونه تو سایه چه اتفاقی افتاده
...با حال نیست که ظاهر بشی و
درست سر موقع به خاطر شخصیت اصلی ناپدید بشی؟
"اون مستقیماً به احساسش اعتراف می کنه"
چرا نویسنده همچین چیزی برای من ننوشته؟
چون تو نقش فرعی این کمیک هستی
نقش فرعی های مردونه فوق العاده زیادی وجود داره
من کتابهای کمیک دیگه ای هم خوندم
هی این دیگه چیه؟
...دان اوه
می دونم - وقت زیادی نداره؟ -
یعنی نمی دونیم کی قراره تپش قلبش متوقف بشه
من نمی دونستم
احساس خیلی بدی در موردش دارم
این برای یه نقش فرعی زیادی بیرحمانه نیست؟
...اتفاقاً چون نقش فرعیه
امکان همچین چیزی هست
...هارو
منو یادش میاد
ممنونم نویسنده جان
لطفاً همه چرت و پرتایی که تا الان گفتم فراموش کن
!اوه آره
دان اوه
اینو به عنوان عذرخواهی قبول کن
نه ممنونم
بگیرش - نه -
رابطه ما تمومه
چی؟
می خوام از دوست داشتنت دست بردارم
گفتی از مریضی من اذیت می شی و حالت بهم می خوره
...اون فقط - نگران نباش -
نمی ذارم این قضیه تأثیری رو کسب و کار بابات داشته باشه
!دان اوه
...عشق یه طرفه
نه تنها شخصی رو که گرفتارشه شکنجه می کنه
بلکه برای طرف مقابل هم که دریافتش می کنه، دردناکه
...بابت همه چیز
عذرخواهی می کنم
از امروز به بعد
دیگه نامزد نیستیم
خدایا باورم نمی شه تونستم این چیزها رو بگم
!اوه خدای من
راستی صورتت خوب شده؟
می دونم همه چیز از قبل برنامه ریزی شده و واقعی نیست
ولی خب بازم درد می گیره
ولی تو هنوز عوضی ای
ولی عذرخواهیتو قبول می کنم
حرفیو که زدی پس بگیر
در مورد چی؟
چت شده؟
(زمان خوردن دارو)
ببین چقدر قرص دارم
عجب جزئیات بی فایده ای
حالت خوبه؟
تو چت شده؟
مگه اینو واسه جو دا نخریدی؟
نه واسه تو خریدم
می خوام که یه عالم غذاهای خوب بخوری
حتماً اون قسمتو خوندی
هی نگران نباش چیزی نیست باشه؟
نویسنده فقط یه سری جزئیات اضافه کرده
...هی نگو چیزی نیست ممکنه
بمیری
عکس العمل تو و جو هوا یجور بود
حقا که شما دو تا برادرین
نمی دونستم من فقط دنبال جو دا بودم
می دونی اثر پروانه ای چیه؟
...اون یه اصله
که می گه فقط یه بال زدن ساده یه پروانه می تونه طوفان بزرگی به پا کنه
خب این چه ربطی به تو داره؟
...یه حرکت کوچیک یه نقش فرعی
می تونه کل این دنیا رو عوض کنه
خب فرشته مرکب ماهی گفت من دارم همه چیو به هم می ریزم
پس حتی اگه صحنه هیچ ارتباطی بهت نداره
به ایجاد تغییرات ادامه بده
پس دیگه به همچین چیزایی نیاز ندارم
از امروز به بعد، ما دیگه نامزد نیستیم
حواست باشه کجا می ری
ببخشید بک کیونگ
ای وای - خدای من -
به چی نگاه می کنین؟ چیه؟
نکن آسیب می بینی
به تو چه ؟ من آسیب ببینم یا نبینم؟
فکر کردم شاید آسیب ببینی
و دلم برات سوخت
!ای بابا حتماً عقلمو از دست دادم
چرا اون لحظه چشمامو بستم؟
ممکنه بقیه فکر کنن واقعاً دوسش دارم یا همچین چیزایی
ولی من که واقعاً علاقه ای بهش ندارم
مسخره است
"بیا سرنوشتمون رو عوض کنیم"
سلام سلام
سلام
بس کن. در موردش فکر نکن
حتماً خل شدم
خیلی خجالت آوره
امکان نداره تک تک اون چیزا یادم مونده باشه
به فنا رفتم
...می خوام بدونم
چرا باید تو باشی
اون دان اوه
سلام
...ای بابا من که نمی تونم مستقیم ازش بپرسم
چون اونجوری خیلی خودمو کوچیک کردم
چقدر از اون خاطرات یادشه؟
چقدر یادته؟
چی؟منظورت چیه؟ هیچی یادم نیست تو کی هستی؟
هیچی؟
وای چقدر امروز صبح سرده
هی چی کار می کنی؟
خودت گفتی هروقت سردت شد، درش بیارم
هی اینجا کاربرد نداره
پس همه چی یادته
لعنتی همه چیو می دونه
به چی زل زدی؟
تو
من همیشه به تو نگاه می کردم
چرا؟
همینجوری. حس کردم باید اینکارو بکنم
چقدر در مورد من می دونه؟
...اون دان اوه نامزد بک کیونگه
و به خاطر بیماری قلبی ضعیف شده
...و
و این اواخر فهمیدی که زمان زیادی برات باقی نمونده
تو کتاب کمیک رو خوندی
زمان زیادی برام باقی نمونده
از این قضیه خوشم نمیاد
متأسفم
دان اوه
نمی دونستم همچین پسر خوش قیافه ای تو مدرسه مون هست
اون کیه؟ - هارو -
سلام هارو
سلام شین ســـه می
ای جان اگه با اون صدای مهربون اسممو بگی
که قلبم از جا کنده می شه
چی شد؟ فکر کردم فقط نام جو رو دوست داری
خیلی قدبلندی
اسمت چیه؟
اینجا بوفه است
امتحان کن بیا بگیر برو
چی بود؟ - داری چه غلطی می کنی؟ -
نمی شه بی نوبت بری - بی خیال -
بذار رد شیم - بذار رد شیم -
بس کن - چرا همش هُل می دی؟ -
از سر راه برو کنار. برو اونور
هی بی خیال - چطور جرات می کنی بی نوبت بری؟ -
از سر راه برو کنار - برو کنار -
زود باش پسر -
گفتم برو کنار - !بس کن -
از سر راه برو کنار - چی کار می کنی؟ -
به من اعتماد کن باشه؟
!ببخشید - بی خیال -
برو کنار - هی -
ببخشید می خوام رد شم - چی کار می کنی؟ -
خواهش می کنم خواهش میکنم - بی خیال -
خب نظرت چیه؟
هر موقع غذا می خری اینقدر سختی می کشی؟
سختی می کشم؟
باورم نمی شه
گوش کن این مهارت ها رو نمی شه یه شبه یاد گرفت
...می دونی برای نقشهای فرعی مثل ما
غذا خریدن از بوفه چقدر سخته؟
یاد روزهای قدیم اشکمو در میاره
هر موقع حرفی برای گفتن نداری، لبخند می زنی
نام جو
چیه پادو؟
من دیگه پادوی تو نیستم
برا تمیز کردن یونیفرمت. این آخرین قسطه
ای بابا
نویسنده اصلاً خلاقیت نداره
نویسنده تا کی می خواد این قضیه پول خشک شویی رو کش بده؟
اونها نقشهای اصلی این کتاب کمیکن
می خوام یه کار متفاوت بکنم؟ - یه کار متفاوت؟ -
دیگه نمی خوام پادوت باشم
می خوام دوستت باشم
امیدوارم دوستای خوبی باشیم
من نمی خوام - چی؟ -
نمی خوام دوستت باشم
بعد اینهمه لاس زدن باهاش، فقط می خواد دوستش باشه
خیلی برای قهرمان زن کتاب کمیک عاشقانه معمولیه
حرصمو در میاره - اون دان اوه -
هی تو هم اینجایی
سلام جناب پشت
اسمش این نیست . اون هاروـــِه
هی حالا فهمیدم چرا اونقدر دیوونه پشتش شده بودی
بس کن
می دونستی دان اوه عاشق پشتت شده؟
!هی مزخرف نگو
نه اینطور نیست
هی جو دا از اون طرف رفت. زود باش برو دنبالش
دان اوه خجالت نکش. بهت نمیاد
اون که بهر حال یادش نمی مونه
چشماشو ببین
ای وای ببین چشماش شبیه نقش اصلیاست
برو اونور
اون نقش اصلی نیست اما از مثلث عشقیه
نام جو و جو دا یادته؟
اون قراره کاری کنه عشق بین اونا عمیقتر بشه
...نقشش
چی؟- ...خب -
شبیه نقش ماست
چی؟
چرا اجازه بدم یه نقش فرعی دلش برام بسوزه؟
قوی بمون
!می تونه حرف بزنه؟
دوهوا
!اسمم می دونه؟
می خوام وضعیتمون رو تغییر بدم
دیگه پادوی تو نیستم
می خوام دوستت باشم
نمی خوام نمی خوام دوستت باشم
این چیه؟
صحنه نمایش همونجایی که داستان اصلی پیش می ره
... آفرین، خب حالا
اینا هم نقش اصلی های این کمیک ان
خب؟
پس ما الان کجاییم؟
سایه، بیرون داستان
و باید چیکار کنیم؟
داستانو تغییر بدیم
... دقیقا! تو توی صحنه نمایش حضور داری
! پس مطمئنا می تونی داستانو تغییر بدی
هرچند فعلا تونستیم ... چیزای جزئی رو تغییر بدیم
بهش می گن اثر پروانه ای
دان اوه شروع می کنه بال زدن ... و این بال زدن
! طوفان به پا می کنه
احسنت! کی بهت اینو یاد داد؟
دان اوه
مگه نه؟
!خیلی باهوشی
نباید بدون اجازه به وسایل دیگران دست بزنین
! سلام
(می خوام از دوست داشتنت دست بردارم)
(از امروز به بعد، ما دیگه نامزد نیستیم)
! دان اوه جدا دمت گرم
"می خوام از دوست داشتنت دست بردارم"
می بینی؟ به نظرت عجیب نیست ... که شخصیتم یهویی
بعد ده سال کیونگ لاوری تغییر کرده؟
تازه پیشگویی هم یکی دوجاش تغییر کرد
بهتره تمومش کنی
چرا اینقدر می خوای داستانو تغییر بدی؟
!خب چرا ندم؟
تو هم ترسناکیا
... درمورد مشکل قلب دان اوه می دونی و
همش می گی هیچ کاری نمی تونم بکنم
بابا من فقط می خوام آزادانه زندگی کنم
هروقت دلم خواست غذا بخورم
هروقت دلم خواست با دوستام برم بیرون
و هروقت عشقم نکشید برم بیمارستان خب نرم
همین چیزای جزئی این دنیا رو نابود می کنه
پس لابد انتظار داری همینجوری دست به سینه بشینم تا بمیرم؟
من فقط می خوام زندگی خودمو داشته باشم
به جای کارایی که ... دان اوه مجبوره انجام بده
می خوام کارایی رو بکنم که خودِ شخصِ دان اوه می خواد
اگه کمکم نمی کنی پس مانعمم نشو
هی هی دان اوه
کجا می ری؟
پس صحنه نمایش چی بود؟
صحنه نمایش یعنی خارج قصه
نخیر اون سایه اس
صحنه نمایش جاییه که داستان پیش می ره، فهمیدی؟
فردا بازم ازت می پرسما
!فعلا
مشکلت چیه؟
تو کی هستی ؟
یادت نمیاد
چی؟
... اسمم
هارو
هارو؟
... وقتی صحنه عوض بشه یادت نمیاد
صحنه عوض شه؟ یادم نمیاد؟
!جوک می گی؟
یجوری حرف بزن منم بفهمم، عوضی
بسه بک کیونگ
(... من حتی نمی دونم)
(! که از کجا اومدم)
("گل")
فکر می کردم تازگیا یه سری کتابای کمیک گم شدن
نگو یه نفر دیگه هم بوده ! که حواسش به کمیک ها بوده
! پس تو هم فهمیده بودی
تو کی هستی؟
من؟
!فرشته ماهی مرکب
همیشه منو می شناختی؟
مطمئن نیستم
چطوری؟
شانسکی
فکر نکنم بهم چیزی بگی
ولی مهم نیست
خودم جوابشو پیدا می کنم
... نمی تونی
اگه وقتی داری دنبال جواب می گردی ... مشکلی تو صحنه نمایش درست کنی
درد دستت بیشتر و بیشتر می شه
جلوی دان اوه رو بگیر
واسه همین کاره که زنده ای
دان اوه
!چرا فقط رد می شی؟
!اینکار هم نمی تونم بکنم؟
... آخه عجیبه تو همیشه
... آره من همیشه مثل کنه بهت می چسبم
منم واسه خودم متاسفم
واسه همینه می خوام تو سایه آزاد باشم
سایه؟ - ... جایی که خارج از داستان کمیک -
ولش کن اصلا - باید توضیح بدی -
اگه توضیح بدم صدمه می بینی
!وای وای! این فوق العاده اس
برو کنار - چیشده؟ -
!چا جی هیون اینجاست
همون بازیگر مشهوره؟ - مامان نام جو؟ -
!آره! وای خدا
می بینی؟ واسه همین اسکل بازیا اینجاییم
همیشه متعجب باشیم هی جیغ جیغ کنیم
و خبر کلی بدیم
خب بیا با قسمت جیغ جیغ شروع کنیم
رو کن ببینم چی بلدی
!چیکار داری می کنی؟
بابا یکم بالا پایین بپر
اون مامان نام جو عه - یوهوو -
!خانم چا
خانم چا - !چا جی هیون -
! چا جی هیون - تو خیلی خوشگلی -
! خانم چا - ! خانم چا -
نام جو مکان سفر تابستونی رو عوض کرد؟
... بله‌. نام جو اصرار کرد که
یجایی داخل کشور بریم
چرا یهویی این تصمیمو گرفت؟
... خیلیا می گن
این مدرسه بخاطر شهرت و ثروت ما ... دچار تبعیض طبقاتی شده
ممکن بود اگه سفر خارج برن بدتر هم بشه
نام جو این دفعه تصمیم عالی ای گرفت
بله دقیقا
احتمالا اون هم مثل برادر بزرگترش زرنگه
هی جو چون راه منو دنبال کرد زرنگ شد
بیاین عکس های امسال رو ضمیمه روابط عمومیمون کنیم
و همه چیزایی که پارسال خارج کشور گرفتیم رو بندازیم دور
چشم
تولد نام جو چی؟ اینجا تدارک ببینیم؟
می خوای چیکار کنی؟
می خواستم یه مهمونی کوچیک خودمونی بگیرم
با چندتا از دوستای نزدیکش
لازم نیست تدارک ببینی
بله چشم
(!چا جی هیون اینجاست)
(تولد نام جو چی؟)
چیکارا می کنی؟
چرا اینارو می کشی؟
تا یادم بمونه
... می خوام بدونم
... که از کجا اومدم
! و به کجا دارم می رم
"N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
جودا بذار کمکت کنم
دوهوا رو ببین
دوهوا، چیزی یادت نرفته؟
چی؟
بال هاتو
! آخه تو فرشته نگهبان منی
این دیالوگای لوس رو نگاه تروخدا
حتما خیلی براش سخته، نه؟
خیلی هم بد نیست
همش پیش جوداعه
من همش مجبورم دنبالت بگردم
هارو
مراقب چیزایی که می گی باش - چی؟ -
وقتی با اون چشات، بهم زل می زنی این حرفا رو نزن
حالا من می دونم منظوری نداری
ولی یکی مثل سه می ممکنه ! فکر کنه می خوای باهاش قرار بذاری
آها
خیلی چیزا باید بهت یاد بدم
!از کجا شروع کنم؟
... تو مدرسه
بیشتر پشت بوم رو دوست دارم
چرا؟ - چون رنگ مورد علاقه ام آبیه -
... وقتی به آسمون آبی نگاه می کنم
! انگار همه غم و غصه هام پر می کشن
!انگار حسابی بهتون خوش می گذره
منظره قشنگیه
داشتم می گفتم آخه اینجا دارن چیکار می کنن
!دارین یواشکی قرار ‌می ذارین یا چی؟
قرار؟
دوهوا کمکم کرد، همین
اینطور بهم می فهمونی ! که می خوای فقط دوست باشیم؟
!اینجوری نیست
!هی نام جو
!بسه
بهت هشدار داده بودم
از کسایی که بی اجازه به اموالم دست می زنن متنفرم
نام جو
!چرا یهویی اینجوری شدی؟
پشت بوم مدرسه امروز زود بسته می شه
نام جو
... وقتی به آسمون آبی نگاه می کنم
! انگار همه غم و غصه هام پر می کشن
! نام جو
می خوای تا اینجاییم به نام جو هم سر بزنیم؟
ممکنه احساس شرمندگی کنه جلوی دوستاش
بیا فعلا بریم
باشه پس
چرا داری دنبالم میای؟
چرا پیش دوهوا نموندی؟
... نام جو
تو نباید اینجوری رفتار کنی
اینکه منو اذیت می کنی کافی نیست؟
... چرا داری - اومدی اینارو بهم بگی؟ -
فکر می کردم باهم دوستیم ولی اشتباه می کردم
... چرا تو اینقدر
!نادونی؟
دیگه چیکار باید بکنم؟
منظورت چیه؟
... واقعا نمی دونی
یا خودتو می زنی به اون راه؟
(... انگار تموم غم و غصه هام پر می کشن)
مسخره نیست؟
چی؟
اینکه همه چی اینقدر جدیه
حتی اگه آسمون تیره بشه ... و صندلی ها تو هوا معلق بشن
اونا همچنان نمی دونن چون باید تو صحنه بمونن
مهم نیست تو سایه چی بهشون بگی
! توی صحنه بعدی اصلا یادشون نمیاد
چون از شخصیتشون خبر ندارن
چه احمقانه
ولی من انگار احمق ترم چون دنبال همچین دختر احمقی افتادم
چون شخصیتته - ... من از نقشم خبر دارم -
... پس چرا شخصیتم مثل شخصیتیه
که نویسنده بهم داده؟
منصفانه نیست
... اگه جودا از نقش خودش خبردار شه
ممکنه اوضاع بینمون تغییر کنه؟
از وقتی از نقشت خبر دار شدی چیزی برات تغییر کرده؟
می خوام راجع به شخصیتم بیشتر بدونم
بهت حسودیم می شه
چیزایی هست که می خوای بدونی و انجام بدی
اگه هیچ شخصیتی نداشته باشی ! یعنی همه چیز برات ممکنه
اینکه مجبوری همیشه یه نقشی رو بازی کنی خیلی ناراحت کننده اس
... نقش من اینه که
فقط از دور نگاش کنم
یعنی نمیاد؟
چرا نمیاد؟ - امروزه؟ -
کِی میاد؟ - عه یه لحظه صبر کن -
من تو مدرسه سولی طرفدار درجه یکشم
واسه منم میاد، مگه نه؟
هی وایسا - خیلی استرس دارم -
تولدش فرداس - چرا پیام نمیاد؟ -
گفتن زود پیامش میاد که
چشونه پس؟
!بالاخره اومد
! دعوت نامه تولد نام جو
این چیه؟
"... شما به مراسمی دعوت شده اید"
"تا تولد اوه نام جو را جشن بگیریم"
وای خدا - قشنگ نیست؟ -
دان اوه، یه عکس از من و نام جو بگیر
اینو از کجا آوردی؟
چی؟ - اون یکی کو؟ -
کدوم؟ - تو ندیدیش؟ -
همونی که اینجا بود
البته عکسش تو این پنل خیلی خوب نیفتاده
!چرا به یه پنل اینقدر اهمیت میدی؟
!هی! "یه پنل"؟
... وقتی عکس نام جو رو پنل پرینت می شه
!اون موقع است که پنل روح می گیره
!این جادوی نام جوعه
احتمالا می خوای تو خونه هم ببریش
آره می برم
یعنی اینقدر دوسش داری؟
آره، بیشتر از همه چیز تو دنیا
چرا؟ - چی؟ -
دلیلی نداره !چون ما باید باهم باشیم
من فقط دوسش دارم
بهش دست نزن
"باید باهم باشیم؟"
خودمونی باهام حرف نزن - عجب -
کادوی تولدم
لطفا خوب مراقب این باشین
دوست دخترم عاشق توت فرنگیه
بذارین رسمی اعلام کنم
از الان به بعد خانوم من فقط یو جودا است
اوه نه
... صحنه جودا
عادلانه نیست
اگه شخصیت اصلیا ... اعلام کنن که دارن قرار می ذارن
پس من چی می شم؟
من به قهرمان زن کمک می کنم و می ذارم قهرمان مرد باشکوه باشه؟
این دقیقا کاریه که شخصیت های حامی انجام میدن
واضحه
کمکت می کنم - تو که می دونی چطوریه -
همه چیز طبق خواسته نویسنده پیش می ره
هی، حداقل باید یه امتحانی بکنیم
چجوری می خوایم تغییرش بدیم؟
چرا نمیای؟
نمی خوام
گفتی باهم داستانو عوض می کنیم
چرا یهویی اینجوری می کنی؟
چون ممکنه خطرناک باشه
برای کی؟ من؟ تو؟
اون صحنه اصلا ربطی به تو نداره
من فقط می خوام یچیزی رو تغییر بدم
چرا همه می گن نمی تونم؟
... تو خودت خوب می دونی
من زمان زیادی ندارم
باید صحنه نمایشو عوض‌کنم
و اینکار فقط از پس تو برمیاد
باشه؟
دان اوه
باید حرف بزنیم
اههه درد می گیره
چته؟
چرا همتون اینجوری می کنین؟
فکر نکنم دان اوه با تو حرفی داشته باشه
تو چیکاره شی؟
هی
باید یه چیزی بهش بگم
به چی نگاه می کنی؟
میام جشن تولد
کمکت می کنم
دان اوه
اومدی کیونگ رو ببینی؟
سه می دیدی چطور کیونگ تو کلاس عصبی شد؟
کِی؟ باز هاپو شده بود؟
می دونستم. تو صحنه واقعی نبود
گُل مُلی چیزی می زنه؟
...فکر کرده خیلی باحاله که
البته خیلی باحاله
...قد رعناشو هم که دیگه نگو
شاید بلند تر از این هم باشه
پدرسوخته قد بلنده
باید درکش کنی خیلی جذابه می دونی که
...همه چیز داره کم کم
عوض می شه
بک کیونگ اومد
بک کیونگ - بک کیونگ -
خیلی باحاله
آبی خیلی بهش میاد - معلومه خب -
وای خدا
بک کیونگ موفق باشی
موفق باشی - موفق باشی -
موفق باشی
تو اول بزن
این چی بود؟
این دیگه چه جور سرویس زدنه؟
بک کیونگ موفق باشی
موفق باشی - موفق باشی -
دیدی چطور سرویس زد؟ - فوق العاده بود -
خیلی خسته کننده ست - خسته نباشی -
راضی شدی؟
راکتت رو بده من
بدش من
عتیقه ای چیزیه؟
از این به بعد با من تنیس بازی کن
چرا باید این کار رو بکنم؟
می خوام چکت کنم
می خوام بدونم چجور آدمی هستی؟
تمومش نمی کنی؟
هوی - هان؟ -
چیزی شده؟
اذیتم می کنه
کی؟ دان اوه؟
هی، باهاش مهربون باش
مریضه
حتی هارو هم کمکش می کنه که زنده بمونه
خیلی باهاش خشن رفتار نمی کنی؟ ناسلامتی نامزدشی
بک کیونگ خیلی تند نمی ری؟
یادت رفته من بعد نام جو محبوب ترینم؟
اگرچه تو سایه ایم ولی سومی لعنتی نمی تونه به من اینطوری بی محلی کنه
سایه؟
...تو صحنه نام جو اذیتم می کنه تو سایه هم
یعنی انقدر ناراحت کننده بود وقتی گفتم باهاش مهربون باش؟
چی؟
هی، هارو
خوشحالم از دیدنت. حالم گرفته ست
لی دوهوا
می شناسیش؟
هاروِئه دیگه
راستی تو یادت نمی مونه
هارو؟
...بک کیونگ معلممون گفت اسم چند نفر رو
برای تیم فوتبال بنویسی
چرا من؟ - چون تو کاپیتانی -
خودت بکن
باشه
صبر کن - بله؟ -
ممنون
(نام: هارو)
از اتاقم آویزونش می کنم
واقعا؟ نگاش کن - باید اینو گوش کنی -
چیه؟ - گرفتی؟ -
نام جو
اونو دعوت نکردی؟
قهوه دوست داری؟ - اینو می پوشم -
اینطوری؟ - خیلی تر و تمیزه -
تو کلاس ماست؟
نمی شناسیش؟ - کیه؟ -
نمی شناسمش
(تو اول بزن)
(این دیگه چه جور سرویس زدنه؟)
(تو اول بزن)
هشت تا همبرگر و ساندویچ پنیری و چای شیر می خوام
همین الان آماده اش می کنم - ممنونم -
اینم از ساندویچ و چای شیر خوشمزه تون
نوش جان - ممنون -
نام جو
اینجا چکار می کنی؟
حتما بیا. یه چیزی می خوام بگم بهت
فعلا
(تق، تق)
(حتما بیا. یه چیزی می خوام بگم بهت)
خسته شدم از وایستادن و نگاه کردن
برای یبارم که شده می خوام بهش اعتراف کنم
کجا داری می ری؟ - با من خودمونی حرف نزن -
وای خدا - ممنون -
هی، بچه ها
وای خدا. عجب جای دنج و خفنیه
وای خدا، بچه ها
من در حال حاضر تو جشن تولد اوه نام جو هستم
باحالترین پسر دبیرستان سولی
فیلمبرداری ممنوعه
...فقط یکم فیلم می گیرم
و خاموشش می کنم - بیخیال -
صبر کن. سه می وایستا منم بیام
فکر کنم سوتفاهم شده
من با اونم - نه با من نیست -
اصلا با من نیست
سه می - بیا تو -
باید بارکدم رو اسکن کنی
هی، ببین
لباسش خیلی خزه
خیلی چرته
...چکار باید می کردم؟ تازه این ساده ترین لباس
برادرم بود
سلیقه اش پاره سنگ برداشته. خیلی عجیبه
هی - سلام هارو -
بابا خیلی - خیلی -
...خیلی
خیلی خوبی. یه پارچه آقا شدی
خیلی خوبی - عالی -
بیخیال. تمرکز کنید
دقیقا داستانی رو که براتون تعریف کردم یادتونه دیگه؟
آره - تا جایی که می تونیم باید تغییرش بدیم -
باید یه چیزی رو عوض کنیم باشه؟
...ولی
فکر می کنی صحنه عوض بشه؟
وقتی صحنه شروع بشه
همه چیز برمی گرده سر جای اولش
...دوست خنگ من پس می گی بِر و بِر وایستیم
نام جو احساساتش رو برای جودا ابراز کنه؟
عمرا - خب پس چی می گی؟ -
پس باید یه خاکی رو سر کچلت بریزی دیگه
ما نمی دونیم کدوم صحنه و چطوری قراره عوض شه
ولی می تونیم صحنه رو با هم تغییر بدیم
لعنتی. نه
برو تو
سلام؟
هی - اون کیه -
از بچه های دبیرستان سولی هستی؟
کدوم کلاسی؟
کلاس 7 - اسمت چیه؟ -
هارو - دعوت نامه تون رو بهم بدین-
کلاس 7 ای؟
اونو می شناسی؟
هی نمی تونی بری تو - بندازش بیرون -
چطور جرات کردی بیای تو؟ تو هیچی نیستی؟
هی خوب حواستون رو جمع کنید
وای خدا
تبریک می گم. خیلی جذاب شدی
امان از این صحنه و امان از این ویالون
دو هوا اومدی
سلام - سلام -
وای خدا شما روز به روز جوون تر می شین
تو هم مثل همیشه بلبل زبونی
...شرط می بندم فقط پسر منه که
روز تولدش ناراحته
حتما عصبیه
شنیدم امروز قراره ویالون بزنی
بله، نا سلامتی تولد بهترین دوستمه
بایدم بزنم
ممنونم. موفق باشی
ممنون
تولد آقا پسرتون مبارک باشه - قربان -
سلام - تولد پسرتون رو تبریک عرض می کنم -
ممنونم. بفرمایید طبقه ی بالا
...ول کردن زنی که دوست دارم
و ویالون زدن در حالیکه خون گریه می کنم
چیزیه که نویسنده برام رقم زده
می خوایش؟ - به بابام گفتم برام بخره -
دنبال کی می گردی؟
هیشکی
کجا می ری؟ - چکار می کنی؟ -
تا حالا هیچ وقت به کارای من اهمیت نمی دادی
بیا کارتم که جور شد. ببین
بک کیونگ - بک کیونگ -
این شخصیتیه که نویسنده بهت داده
پس امروز با دخترا خوش بگذرون باشه؟
خوش بگذره - اون دان اوه -
چرا با اون اومدی؟ - بک کیونگ -
هی، اون دان اوه
تمومش کن
خودمم نمی خوام بزنم
شنیدم این آهنگ به آدم آرامش میده
فکر کردی نیازی به آرامش دارم؟
احیانا تو عصبی نیستی؟
امروز می خوام احساسم رو به جودا بگم
چرا اونطوری نگاه می کنی؟
فکر میکردم فقط با هم دوستین
چطور شدم مگه؟
خودت ببین
چرا داخل نموندی؟
خانوم کی باشن؟
قیافه ات آشناست
تولد پسرتون رو تبریک عرض می کنم
آخرش هم همه چیز طبق روال همیشگی داستان پیش میره
بازش کن
...هیشکی تو دنیا
لنگه اش رو نداره. تَکه
امروز تولد توئه
...حضور تو اینجا
برای من کادوی تولده
بفرما
خوشگله
کفشا رو می گم
تو مهمونی می بینمت
سلام
لطفا مراقبش باشین
دوست دخترم عاشق توت فرنگیه
روتون حساب می کنم
چشم نگران نباشید - خوبه -
آقای اوه نام جو سفارشی اینو سفارش دادن
خوب مراقبش باشید - چشم -
هی تو، اینو بگیر
باورم نمی شه. مثل قحطی زده ها می خوری
سه می خیلی خوشمزه ست. انگار یه تیکه از بهشته
چی؟ کدومش یه تیکه از بهشته؟ - یه تیکه بهشته -
بک کیونگ خیلی جذابی
این لباس خیلی بهت میاد
چطور شدم؟
اینو پوشیدم که با تو سِت بشم
هوم؟
چطور شدم؟
برو کنار
لعنتی
محل سگ هم بهت نداد
چی؟ برو گم شو
همه چیز خراب شد
بیا تو
بذارشون اونجا و برو
هی
هر کسی نمی تونه بیاد اینجا
چی شده؟
فکر کنم اون قرار نیست اینجا باشه
کی اومدی؟
یکم قبل تر - دوهوا -
می شناسیش؟
چته تو؟
دوهوا الان
برو سراغ جودا
هی، دوهوا
جودا
اینا چیَن؟
امروز خیلی خوشگل شدی
خیلی عجیب شدم تو این لباس نه؟
لباس آدم رو از این رو به اون رو می کنه
نه
تو حتی بدون اون لباس هم خوشگلی
جودا
جودا باید یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
دوست دارم
همگی توجه کنید، حتما خیلی وقته که منتظرین
...اینم از
مرد رویا ها اوه نام جو
اوه نام جو - اوه نام جو -
نام جو، نام جو -
یه خبر بد - اوه نام جو -
چی شده؟ - نام جو ناپدید شده -
...اوه نام جو
نام جو کجاست؟ - اون کجاست؟ -
(یو جودا)
همیشه ستاره مون آخر سر میاد
هی، نام جو ناپدید شده
چی؟ - چی؟ -
همیشه ستاره ها دیر می کنن
فکر نکنم. قیافه ی خانم چا رو ببین
...نام جو یکم دیگه میاد
...داره حاضر می شه - دنبالم بیا -
تا ورود درخشانی داشته باشه
...پس لطفا یکم دیگه صبر کنید
چی شده؟ - وای خدا -
چی شد؟ - لعنتی -
چی شده؟ - چی شده؟ -
دان اوه، داری کجا میری؟
چکار داره می کنه؟
چی شده؟ - کم کم دارم می ترسم -
چی شده؟ من چم شده؟
این همون چیزیه که دیدم
چی شد؟ - خدای من -
کیک به فنا رفت - چکار می خواد بکنه؟ -
باید بیشتر دقت می کرد - وای خدا -
اوه نه، کیک رو نابود کرد؟
باید یه چیزی رو اعلام کنم
کیک چی؟ - حیف شد -
ستاره خان هنوز نیومده - شمع ها رو خاموش کنیم؟ -
نام جو هنوز نیومده - من حواسم بهش هست -
ولی کیک داغون شده
از امروز به بعد
خانوم من فقط دان اوه است
چی گفت؟ - چی شد الان؟
*پرشـين دريــم تيم* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده از شهر دانلود wwww.shahrdl.com