تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
از حالا به بعد
دان او تنها کسیه که دوستش دارم
!نه، کیونگ- !کیونگ، تو فوق العاده ای-
!دان او، ازش دور شو- !آره-
!دان او- واقعا؟-
ایول، دان او
!خیلی خب- !آره-
!هی، دان او- !باشه-
الان جدی ای؟- !عالی شد-
ای بابا، نزدیک تر بشید- امکان نداره-
فوق العادس- باورنکردنیه-
این چیه؟
...دان او، من
عشق بی ریای تو رو میپذیرم
اگه این یه جور شوخیه
باید تمومش کنی
شوخی نمیکنم
...از حالا به بعد میخوام سعی کنم تو رو
دوست داشته باشم
!تو فوق العاده ای- خدای من-
این خبر بزرگیه- خدای من-
وای خدا- زود باش، دان او-
این دیوونگیه
F76 :سرپرست مترجمین Ana , Mary_74 , ShawolEli : مترجمین
ولم کن
تو داری به من نگاه میکنی
ولی چرا احساس میکنم داری با یه نفر دیگه حرف میزنی؟
تو
جرات نکن که با احساسات دیگران بازی کنی
بازی کردن"؟"
این کاری نیست که تو داری با من میکنی؟
...تو همش بخاطر من گریه میکردی و حالا
چطور میتونم بخاطر چیزی که الان گفتی ناراحت نباشم؟
اون من نبودم. این چیزیه که نویسنده میخواست
چی؟- من هیچوقت واقعا تو رو نمیخواستم-
دوباره بگو
چیزی که گفتی رو تکرار کن
کیونگ، من هیچوقت دوستت نداشتم
...اگه برای پیدا کردن جوابت تو صحنه خرابی ای به بار بیاری
دردش کم کم بدتر و بدتر میشه
جلوی دان او رو بگیر
!هارو
صحنه عوض شد
وقتی داستان شروع بشه، همه چیز باید سر جای خودش برگرده
پس چرا نامجو و جو دا اونجا نبودن؟
چرا؟ چرا؟
مطمئنم یه چیزی بین دو هوا و جو دا اتفاق افتاده
برای همینه که داستان عوض شده
و من و کیونگ شخصیت های اصلی شدیم
!من و تو داستان رو عوض کردیم
جلوی دان او رو بگیر
دلیل وجود تو اینه
صحنه عوض شده
...به زودی
نه
جو دا باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
دوستت دارم
منم همینطور
دوستت دارم
ما دوستیم
دوست"؟ این چیزیه که نویسنده میخواد"
ولی من انتخاب کردم که تو رو دوست داشته باشم
این نمیتونه اتفاق بیوفته
چرا نه؟
نمیدونم. فقط احساس خوبی ندارم
با دقت به این که چه احساسی داری فکر کن
این که چه احساسی دارم؟
جو دا
...لطفا این لحظه رو
به یاد بیار
(یو جو دا)
جو دا
نامجو
دیر کردی
داشتم میرفتم
لازم نیست
جشن تموم شد
!نامجو
!جو دا
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
چه اتفاقی داره میوفته؟- جریان چیه؟-
!نامجو- چیه؟-
حالت خوبه؟- !آره-
اشتباه شده
...خب
بذارید همراهیتون کنم
از این سمت- بعدا میبینمتون. متاسفم-
نامجو
...چرا جلوی بقیه
این که چقدر قدر نشناسی رو نشون میدی؟
مامان
اگه پدرت اینجا بود، احساس سرافکندگی میکرد
فکر میکنی این یه شوخیه؟
...تا کی قراره
به تنهایی همه این مشکلات رو حل کنم؟
تو فقط از این که بیرون بندازنت میترسی
چی؟- ...از تولد پسرت-
برای مشهور شدن استفاده نکن
چطور جرات میکنی؟- ...از همه چیز-
خسته شدم
...تو
همه چیز عوض شده درسته؟
درسته؟
(نامجو)
(سیلی زدن)
جلوی دان او رو بگیر
دلیل وجود تو اینه
(!عشق تو برای من هیچوقت مهم نبوده و نخواهد بود)
...حداقل نباید
کتابی که قرض گرفتیش رو به سلامت برگردونی؟
حدس میزنم موقع خوندنش تعجب کردی
هرچند، منم ترسیدم
این یه کمیک کلیشه ای رمانتیکه
ولی دیگه نمیتونم پایانش رو پیش بینی کنم
همونطور که تو گفتی
هر بار که داستان عوض میشه دردش بیشتر میشه
من که بهت گفته بودم
پس چرا داری درد رو تحمل میکنی و کمکش میکنی؟
...چون دان او اسم من رو میدونست
وقتی حتی خودم نمیدونستم
همش این گلایی که قبلا ندیدم رو میبینم
چیزی که عجیبه اینه که
همیشه وقتی اون هست ظاهر میشن
چیزی که حتی از اونم عجیب تره اینه که
...هم گل ها و هم اون
برای من آشناان
...باور دارم که اون
...بهم میگه چرا همچین حسی داشتم
و از کجا اومدم
اون نمیتونه چیزی بهت بگه
اون فقط یه شخصیت اضافیه که وقتش داره تموم میشه
نویسنده این دنیا رو خلق کرده
و شما بچه ها فقط دو تا شخصیت اضافی هستید
نه جوابی هست نه معنی ای
...نویسنده از شر هر شخصیت اضافه ای که
تو داستان دخالت کنه خلاص میشه
...پس
...دان او- اون یه اسم و یه نقش داره-
اون با تو فرق میکنه
برای شخصیتای اضافی سطوح مختلفی هست
...تو تنها کسی هستی
که ناپدید میشه
هارو- خوشگله-
!دان او
تبریک میگم. کیونگ فوق العاده بود
بالاخره بعد از ده سال عشقت داره به واقعیت تبدیل میشه؟
شما دوتا واقعا دارید ازدواج میکنید؟
اون گفت که تو واقعا تنها دختری هستی که دوست داره؟
بگو چطوری از راه به درش کردی
از راه به در"؟"
فقط اینجوری شد چون اون صادقانه دوستش داره
درست مثل احساسات من برای نامجو
خوش به حالت- تو فوق العاده ای-
بهمون بگو- چطور این کارو کردی؟-
اون یه اسم و یه نقش داره
شما همدیگه رو بوسیدید؟- این کارو کردید؟-
اون با تو فرق داره- اون به عشقش اعتراف کرده؟-
برای شخصیت های اضافی سطوح مختلفی وجود داره
کجا همو بوسیدید؟- بهمون بگو-
...تو تنها کسی هستی که
ناپدید میشه
!خدای من- واقعا؟-
همدیگه رو بوسیدید؟- اینکارو کردن؟-
!هی، هارو
هارو- !دان او-
نمیدونستم همچین پسر جذابی به مدرسمون میاد
اون کیه؟
با اونجوری نگاه کردنت قلبمو به تپش میندازی
فکر میکردم فقط نامجو رو دوست داری
جا برای عشق دومم هنوز هست
!هی، ببین چقدر لایک جمع کردم
من حواسم به این هست- ولی کیک خراب شده-
از حالا به بعد- ویدئوت خیلی محبوب شده-
امکان نداره- دان او تنها کسیه که دوستش دارم-
خدای من. دان او، اینو ببین
وای، حرفا و کاراش دقیقا مثل نامجو بود
!ببین چجوری بغلش کرده
خدای من. باورم نمیشه شما انقدر به همدیگه نزدیک شدید
خدای من، کیونگ خیلی رکه
تمام مدرسه دیوونه شدن
...همه بچه های کلاسمون ازم میپرسن
واقعا کیونگ بهت علاقه داره
فقط مردا احساس مردای دیگه رو میفهمن
از نظر من، این یه کار تموم شدس
میبینی؟ چشماش رو نگاه کن- ...ولی-
این خیلی یهویی نبود؟
منظورم اینه که، خوشحالم که عشق دان او دیگه یه طرفه نیست
تا همین چند وقت پیش، اون همش دخترای دیگه رو میدید
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
!یه اتفاقی افتاده- !خدای من-
ما واقعا این بار انجامش دادیم
جو دا
نامجو
نامجو- سلام نامجو-
امکان نداره. من و اون دستبند زوجی داریم
دروغ نگو- تو چته؟-
جدی میگم. منم یکی مثل همونو تو خونه دارم
از کجا خریدیش؟- تو هیچی نمیدونی-
خودت از کجا خریدیش؟ چرا میپرسی؟
نمیخوای با جودا حرف بزنی؟
چرا برای اون دو تا احساس بدی دارم؟
امروز به خاطر من تو رو هم همه اذیت کردن
هی، این تقصیر تو نیست
من عوضش کردم چون خودم میخواستم عوضش کنم
...حالا که احساساتم رو بهش اعتراف کردم احساس بهتری دارم، ولی
راستی، هارو کجاست؟
نمیدونم. از صبح عجیب رفتار میکرد
بخاطر این که داستان عوض شده خیلی شوکه شده؟
"تصمیم هارو" F76 :سرپرست مترجمین Ana , Mary_74 , ShawolEli : مترجمین
فقط بهمون بگو- چه اتفاقی افتاده؟-
همگی، من نمیدونم- تو بهمون بگو-
دان او- برو اونور. بس کن-
دان او- هی، برو پی کارت. گمشو-
هی، تمومش کن. بسه- چی شده؟-
!یه مشکلی داریم- چیه؟-
دروازه بان نداریم
من میتونم. من انجامش میدم- بذارید من وایسم. من، من-
اون چطوره؟
اون کیه؟- نمیدونم-
تو کلاس ماس؟- !هی تو-
ترسوندیم- میخوای فوتبال بازی کنی؟-
خدای من- فکر کنم صدامونو نمیشنوه-
نمیتونه صدامونو بشنوه- بیخیال-
میرم بیارمش- کیونگ-
اونو میشناسی؟- اونو میشناسی؟-
هی- بیارش پیشمون-
بگو بیاد پیشمون- بریم-
بچه ها میخوان باهامون فوتبال بازی کنی
تو دوستی نداری؟
دارم- آها. اینطوره؟-
پس چرا تنهایی؟
توام تمام مدت با ای تری نیستی
من اونقدرام باهاشون صمیمی نیستم
من در واقع با یه نفر دیگه صمیمی ام
دختری که نامزدشم
توام میشناسیش درسته؟
آره. دان او
که اینطور. میدونستی؟
درسته‌. کل مدرسه میدونن اون منو دوست داره
بهت یه رازی رو بگم؟
من فقط دارم باهاش بازی میکنم
جدی میگی؟
اگه فقط یکم باهاش بهتر باشم حاضره حتی برای من بمیره
ولی تو کی هستی؟
حتی اگه بهت بگمم نمیفهمی
که اینطور
اینطوره؟
!دان او
تو واقعا آدم حقه بازی هستی
چطور جرات کردی تو تولد نامجو اون کار مسخره رو انجام بدی؟
دیوونه شدی؟
حدس میزنم شرایط الکی تو روی اون تاثیر گذاشته
چتونه؟
کجا داری میری؟- جلوشو بگیر-
دان او، این خیلی تاثیر گذاره
باید فقط یک طرفه دوستش داشته باشی
این جور نقشا خیلی بهت میان
اینجور نقشا به من میاد؟
آره- اصلا خجالت نمیکشی؟-
تو برای عشق بهش التماس کردی
چی؟
نگاش کن- تظاهر میکنه مریضه-
هی، دان او
...دان او، توی
چکار داری میکنی؟
تو کی هستی؟
حالت خوبه؟
برو کنار. دان او، با من بیا دفتر پرستار
کیونگ- کیونگ-
وای نه
مشکلت چیه؟
لازم نکرده. خودم میبرمش
یه لحظه صبر کن
مطمئنی حالت خوبه؟
فکر کنم تبم داری
...نه. من
یکم که هوای تازه بخورم حالم خوب میشه
باور کن
منم توش هستم
میشه من اینو نگه دارم؟
امروز صبح جوری رفتار میکردی انگار منو نمیشناسی
اون چه کاری بود یکم پیش؟
باعث شدی قلبم تند بزنه
باید به یه چیزی فکر کنم
میفهمم. به ندرت صحنه ای عوض میشه
درک میکنم که ممکنه چقدر گیج شده باشی
...ولی بااینحال من فکر میکنم دارم لحظات خودم رو میسازم
واقعا خوشحالم
چیه؟ چرا میخندی؟
حق با توعه
منم فقط قلبم رو دنبال میکنم
...بدون توجه به بهایی که باید بپردازم
ادامه میدم
مگه نه؟
مثل همیشه به من اعتماد کن و کاری که میگم رو انجام بده
باشه؟
هی، صبر کن
("گل")
دان او چی؟ چرا اینجا تنهایی؟
فک کنم ترسیدی
تو گفتی من ناپدید میشم
هرکی باشه میترسه
دقیقا. اگه به حرفم گوش میدادی خیلی خوب میشد
اون وقت دستت آسیب نمیدید
و داستان هم عوض نمیشد
یه شخصیت اضافی تو یه کمیک عاشقانه اونقدرام بد نیست
کارای زیادی هست که نباید انجام بدیم
به هرحال، من خوشحالم
دیگه طبق نقشه دان او پیش نمیری درسته؟
چیزی نبود که بتونم متوقفش کنم
...نتونستم فاصله امو ازش
حفظ کنم
من کنار دان او میمونم
چی؟
از الان منم یه سرنوشت متفاوت واسه شخصیتم میخوام
...تو - ...نمیخوام یه نقش اضافی باشم
که هروقت ، هرکجا و هرجور که نویسنده خواست ناپدید بشم
...تصمیم گرفتم تنها کسی باشم که میتونه زندگی یه نفرو
عوض کنه
اگه هیچ جوابی به اینکه من چجوری به این دنیا اومدم ،وجود نداره
...من
...جوابم خودمو
با دان او میسازم
اگه هیچ جوابی به اینکه من چجوری به این دنیا اومدم) )،وجود نداره
(من جواب خودمو میسازم)
من خونه ام - دان او -
بیا اینجا
چیه؟ چیشده؟
یادت رفته یه چیزی بهم بگی
یه چیزی یادم رفته؟امکان نداره. من هیچی یادم نمیره
بک کیونگ.شروع کن. هرچی میخوای بهم بگو
نمیدونم.خیلی خسته ام
ای خدا، خجالت میکشی
،از این به بعد
دان او تنها زنیه که دوسش دارم - نمیتونم اینو ببینم -
(بک کیونگ واسش زیادیه)
"بک کیونگ واسش زیادیه"
"اون دان او ده سال دنبالش بود"
"اون آب زیر کاهه"
!خدای من ، این کامنتا اعصاب خورد کنن
،داستان عوض شده
ولی وضع من، تحقیرشدن های ده ساله ام، هنوز همونه؟
"بک کیونگ میتونه یکی خیلی بهترشو انتخاب کنه"
"اون دان او از سرشم زیادیه"
خدای من
ای خدا. این چش شده؟
شکسته. حتما شکسته. کاملا ضربه خورده
خیلی پرسروصداس. خفه شو
بدون خدافظی میری؟
منم
اطلاعات بیشتری راجع به یکی از دانش آموزا میخوام
نامجو
چیه؟چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
...خب، میدونی، تو تولدت
اوه، قبل اینکه ادامه بدی، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
دیگه نمیخواد دختر پادوی من باشی
آزاردهنده شده
هی، باید امروز خفه بمونی
فقط یه کوچولو اشاره بیا
سلام
(ضربان قلب:123،ضربان قلب نرمال: 65)
متاسفم. غافلگیرت کردم؟
...اره.نه.نه. این
فک کنم شکسته.شکسته
اره، شکسته
مطمئنی حالت خوبه؟
اره، البته. البته من خوبم
بریم
اوه، نه
دان او، حتما خودت شکستی
خوبی؟
هی، دو هوا
کاش منم مثل تو از خودم آگاهی نداشتم
پس الان دیگه مجبور نبودم انقدر عذاب بکشم
دو هوا
میری جودا رو ببینی؟ - نه -
دیگه لازم نیس حواست به من باشه
چی؟ - ازش به عنوان دختر پادوت استفاده کن -
دیگه بهش نیاز ندارم
هی
اون وسیله نیس
چرا بیش از حد واکنش نشون میدی؟
گفتی اون فقط یه دوسته
نمیتونم همینجوری وایسم ببینم اینجوری راجع به جودا حرف میزنی
...تو فک کردی کی هستی - !چون من جودا رو دوست دارم -
بهت گفتم از خط قرمزها رد نشی
گفتی اون فقط یه دوسته
!جوابمو بده
چند بار باید بهت بگم که دوستش دارم؟
چندبار فقط به این خاطر که دوستم بودی ...بهت اجازه دادم هر غلطی دلت خواست بکنی
ولی تو پرروتر از این حرفا بودی
خودمو عقب میکشم فقط به این خاطر که دوستمی
(میری جودا رو ببینی؟)
(بهت گفتم از خط قرمزا رد نشی)
داری به کیونگ فک میکنی؟ - چی؟ -
نه
نمیتونی گولم بزنی
قیافت داد میزنه به کسی که دوسش داری فک میکنی
من؟ اصلا
باشه، بیا بگیم همینطوره
سه می، این چیزیه که واسه یه دوستم اتفاق افتاده
،اون به یه پسری فکر میکنه
و ضربان قلبش وقتی باهاش حرف میزنه بالا میره
این یعنی که اونو دوست داره؟
و دوستت حتما اون دان اوعه
!نه، نیست
داره میاد - هارو؟ -
هی، کیونگ، بزار یه اعلام رسمی کنم
!تنها زنت اینجاست، دان او
!درست همینجا - بزار برم -
داره میره رو اعصابم
دان او
خوابی؟
لعنتی.فقط برو
دان او
چرا من همش نگرانت میشم؟
چی؟
چی؟این که حتی صحنه هم نیست
معنی نداره
من، با یکی مثل اون؟
اون چشه؟
(قسمت 12 به زودی پخش خواهد شد)
(قسمت 12)
همگی، گوش کنید
...از امروز، لی دو هوا
دیگه عضو ای تری نیست
چی؟ - چی؟ -
دوهوا؟ واقعا؟ -
دنبال اینم یه عضو جدید بگیرم
چی؟ - دو هوا رو بیرون انداختن؟ -
هی، بان جانگ، میخوای عضو شی؟
جدا؟ - امکان نداره -
یا تو؟
تو؟
اوکی، تو میخوای عضو شی؟
هی، دیوار
اره،تو. اسمت چیه؟
میخوای یه عضو از ای تری بشی؟
حتما دیوونه شده - امکان نداره -
واقعا؟ - چی؟ -
نامجو
باید حرف بزنیم
!نامجو! هی، نامجو
بیخیال - دو هوا رفته،پس؟ -
تو و دوهوا دعوا کردین؟
اگه به خاطر منه، سوء تفاهم شده
چه سوءتفاهمی؟
من و دوهوا فقط دوستیم
...من - هی -
...فک کردی چون فقط چندباری باهات در ارتباط بودم
عددی هستی؟
چی؟ - ...چرا اینکه دوهوا -
اخراج میشه یا نه برات مهمه؟
دوسش داری یا چی؟
به همین دلیله؟ - نه، اینجوری نیست. هرگز -
...من
تمومش کن
دیگه نمیخوام بیشتر از این بشنوم
پسر، واقعا صدمه دیدم
میتونی سعی کنی دوباره با نامجو حرف بزنی
یادش نمیاد، و هی همون خط هارو تکرار میکنه
اوه، گمون کنم واسه جودا هم همونطور باشه
ولی هنوز، دوسش دارم
حالا که بهت گفتم حس خیلی بهتری دارم
دو هوا، چه خبره؟
تو خیلی کندی
احساساتم چندبار در روز عوض میشن
ترسناک نیست؟
چی؟
این حقیقت که اینجا دنیای کمیکه
،بستگی به این که نویسنده چی میخواد
یهویی این کمیک عاشقانه تبدیل میشه به یه داستان ترسناک
ژانر میتونه درست همینطوری عوض شه
حتی شخصیت های اصلی میتونن تو یه چشم به هم زدن یه نقش اضافی بشن
چیه؟ به خاطر اینه که از ای تری اخراج شدی؟
...ناراحت نشو. خیلی خوبه
خیلی صدمه دیدی؟
خیلی دیر دوزاریت میفته
وقتی یه چیزی عوض میشه، یه چیز دیگه هم باهاش عوض میشه
این چیزیه که دیوونه ام میکنه
هیچکس نمیدونه چی قراره عوض شه
ولی یه چیز ثابته
اون چیه؟ - احساساتم به جو دا -
!خدایا، بینظیر بود. عالی بود
حتی اگه تو سایه باشه !میخوام به دوست داشتنش ادامه بدم
درسته! حتی نویسنده نمیتونه !حس مارو عوض کنه
اون چشه؟ - تو ام نمیدونی؟ -
چه غلطی کنم؟
هشت تا سوالو اشتباه جواب دادم - هشت؟ -
چی؟
(انگلیسی)
هشت تا سوالو درست جواب دادم
هیچ فرقی نداره - مسخره بازی درنیار -
چی؟
تو نمره الف شدی؟
چی؟ - اون نمره الف شده؟ -
چی؟ - اون چیه؟ -
چطور باید بگم؟ ،از همون لحظه ای که دیدمت
میدونستم با هم سازگاریم هردومون خوش قیافه هم که هستیم
تو خیلی چیزا با هم یکی نیستیم؟
چی؟ولی تو تو انگلیسی صفر درصد شدی
چی؟ - امکان نداره -
تو از دوره چوسانی؟ - اون نمره الف شده -
...نمیدونستم همچین پسر خوش قیافه ای
به مدرسه امون میاد - "به مدرسه امون میاد"-
اون کیه؟ - "اون کیه؟" -
اون چی بود؟
میتونی...میتونی صدامو بشنوی؟
سه می دلش واسه هر مرد خوش قیافه ای ضعف میره
...شرط میبندم اون قلبش
بیشتر از تو ضعیفه - حق با توئه -
تو هم میخوای قلبت ضعیف شه؟
اون کیه؟ - بیا اینجا -
...همون پسره س
که نامجو بهش پیشنهاد کرد جایگزین دو هوا بشه هارو
تمومش کن
بیا اینجا - بزار برم -
حیرت انگیزه
،درطول این 20 سالی که اینجا بودم تاحالا همچین دانش آموزی ندیدم
غم و اندوه عمیقی رو تو اهنگ حس میکنم
...نمیدونستم همچین پسر خوش قیافه ای
اره، اون خیلی وقته اینجا دانش آموزه
هی، اسمت چیه؟
اوه، خدای من
...اون لمس...اون بافت
قبلا اینو یاد گرفتی؟
نه، فقط اجازه دادم دستام منو هدایت کنن
باورنکردنیه
...من - اره، اون یه پسر خوش قیافه اس -
کاش پسرهای بیشتری مثل هارو تو مدرسمون بودن
خیلی خوش قیافه اس
چی؟ - ...نامجو واسه همیشه -
عشق اولمه
،ولی واسه دانش آموزای دخترِ دیگه
باید پسرای خوش قیافه دیگه ای باشه
همگی، توجه کنید
به طراحی هارو نگاه کنید
چطور باید اینو توضیح بدم؟
"هارو"- ،تو این برگا -
،یه تپش هست، یه ریتم هست
و یه روح - تپش، ریتم و روح -
"!کمکم کن.لطفا"
"!لطفا منو نچین"
جوری نیس که انگار ارکیده وحشی فریاد میکشه؟
اره - درسته؟ -
یانگ ایل؟ - بله؟ -
داری لذت میبری؟
از علف های هرز لذت میبرم؟
تپش، ریتم و روح
تپش، ریتم و روح. اونا چین؟
(هارو)
این گول زننده نیس؟
...نویسنده خواسته اونو بنویسه یا
ما اون کارو کردیم؟
تو چی فک میکنی؟
گرمته؟ اندازه یه سطل عرق کردی
عرق کردم؟
عرق نکردم
همیشه اینو داشتم
این قسمتی از شخصیتته؟
به نظرمیرسه با صحنه عوض میشه
واقعا؟خب چطور؟
...جزئیاتشو نمیدونم ولی
!هارو - !هارو -
اینو بخور - اینم همینطور -
تشنه ات نیس؟
اون عشق جدیدتونه؟
میشه شمارتو بهم بدی؟
من شماره ندارم
تو تلفن نداری؟
نه، دو هوا چندباری یکیشو بهم داد
ولی وقتی صحنه تموم شد، اونم باهاش غیبش زد
"صحنه؟" - "صحنه؟" -
اره.دوهوا دوبار بهم گوشی داد
چرا خودتو واسه توضیح دادنش به اونا اذیت میکنی؟
گم شید - چرا؟ -
کی به شما این حقو میده؟ برید
گم شید
خوب بود. اسم قطعه چیه؟
...این حسیه که
بهت دارم
اون چیه؟
"لذت عشق"
دوست دارم، جو دا
منم همینطور. دوست دارم - "منم همینطور. دوست دارم" -
ما دوستیم - "ما دوستیم" -
چی؟
مارو دیدین؟
امروز هفت بار گفت ما دوستیم
...این بار، نسخه عاشقانه بود
مثل اونایی که معمولا تو کمیک های عاشقانه اس
ولی جودا یادش نمیاد
هنوز، نمیتونم احساساتمو مخفی کنم
اون خیلی خوشگله
دان او
(بلیط وی ای پی سینما)
الو؟
خوبی؟
داستانو دیدم - چی بود؟ -
چرا کیونگ به این کارش ادامه میده؟
"کیونگ؟"
دوباره اذیتت کرد؟
وقتی دوسش داشتم اذیت کرد
ولی الان، اون میگه که دوسم داره
عالیه
،میدونم اون یه قسمت از شخصیتت بوده
ولی از ده سال پیش دوسش داشتی
...چطوره که قبولش کنی
نه، واسه اینکار خیلی دیره - درسته -
گفتی خیلی دیره - گفتم -
اشتباه کردی
درسته؟ - اره -
!پری ماهی مرکب
تو یا تو کافه تریایی یا تو کتابخونه
باید بری بیرون و از نورخورشید لذت ببری
چرا اینجایی؟مگه نگفتی اذیتت نکنم؟
(دان او،چیزی نیس. برو اتاق پرستاری)
(فک کنم باید خودتونو آماده کنید)
وقت کمی واسم مونده
خیلی حوصله سر بره
اعتراف میکنم که نسبت بهت بی ادب بودم
این کادو رو برای معذرت خواهی گرفتم
اینا ظرفای مورد علاقه بابامن
و من دزدیدمشون
ایتالیا
چی؟- اونا از ایتالیا اومدن-
خیلی سطح بالان
اگه دوسشون نداری فراموششون کن
وقتی دادیشون به من
نمیتونی برشون گردونی، من به خوبی ازشون استفاده میکنم
خوندی همه چیز چه درهم برهم شده؟
آره
صحنه عوض شده و ملت اسم هارو رو یادشون مونده
یادشون مونده؟
آره، نمیدونستی؟
حتی الان برچسب اسمم داره
مطمئنی؟
نگاه کن، اینجا نیست
ممکن نیست
حتی تو صحنه هم بود
دیدی؟ من درست میگم
میگن چیزای خوب همه یهویی اتفاق میوفته
داستان عوض شد، هارو اسم پیدا کرد
و بقیه هم اونو به یاد میارن
هیچی نگو نمیخوام بشنوم، دوباره میخوای یه چیز بگی بگرخم
به هر حال، تو معذرت خواهیمو قبول کردی و من اینو برمیدارم
(بلیط وی آی پی فیلم)
خدایا شروع شد
الان وقت بک کیونگه
دان او
هی کیونگ
امروز برنامه ای داری؟
برنامه؟ نه بابا، چیشده؟
بگیرش
این چیه؟
بلیط فیلمه
میدونم چیه ولی نمیفهمم
میگم بریم سر قرار
این چیه؟
نمیخوای؟
نه. من فقط یکم نگرانم
نگران چی؟
راستش، نمیدونم احساست دقیقا چیه
گفته بودی به خاطر مریضیم دوسم نداری
....و فکر کردم چون
نامزدیمونو به هم زدم اون حرفو تو مهمونی زدی
پس نریم فیلم ببینیم؟
نه
....از الان به بعد
دیگه هیچوقت دلت نمیخواد که نامزدیمونو بهم بزنی
کیونگ
(بلیط وی آی پی فیلم)
! ای خدا ، بازم داری یه کاری میکنی چندشم بشه
خدای من
فقط به خاطر اینکه جزوی از صحنست میام
به نفعته دیر نکنی، خدایا
هی، هارو
صحنه"؟"
امروز زود اومدی
به نظر میاد روز خوبی داشتی
یه ملاقات با رئیس اون داشتم
کیونگ، شنیدم که گل کاشتی
چرا هرکاری نکنیم که زودتر فامیل رئیس اون شیم؟
منظورت چیه؟
...انگار که کیونگ
...تو مهمونی نامجو
رسما اعلام کرده که با دان او قرار میذاره
چی؟
باید زودتر این کارو میکردی
امشب شام میریم بیرون
من قرار دارم
قرار؟- با دان او-
کیف پولمو بده- باشه-
عزیزم- بگیرش-
اگه مردی باید یاد بگیری که چطور خارق العاده باشی
یکم آب بده بهم
باشه
کیونگ
...از اون چیزی که تو مهمونی نامجو گفتی
منظوری داشتی؟
چیه؟ چون بابا ازم تعریف کرده احساس نا امنی میکنی؟
و حالا ممکنه جایگاهتو بدزدم؟
اینطور نیست
من فقط دان او رو دوست دارم
مامانت خوشش نمیاد
اگه بابا صداتو بشنوه چی؟
امیدوارم سر اون حرفی که زدی وایسی
دان او واقعا مهربونه
تو کی ای که داری تو کار من دخالت میکنی؟ لعنتی
...من فقط فکر کردم
دان او ممکنه عضوی از خانوادمون بشه
...خانواده به کبدم، تو فکر کردی
عضوی از خانوادمی؟
البته- هی-
چرت نگو انقدر. فهمیدی؟
لعنتی
(با رئیس اون قرار داشتم)
(چرا هرکاری نکنیم که زودتر فامیل رئیس اون شیم؟)
این اولین قرارته.باید خیلی تیپ بزنی
بیا اینجا
با این لباس سفیده پشتت دیده میشه
با اینم یقت بازه
این یکیم صورتیه، خودت چی فکر میکنی؟
این سه تا از همه بهترن. بذار عکس بگیرم ببینم
خب، وایسا
خب، اینجارو نگاه کن. یک دو سه
وای خدا، خیلی خوشگل شدی
یکی دیگه، حالا یک دو سه
لبخند بزن
نگاه کن
بهت قول میدم خوب به نظر میای، کاملا عالی شدی
خوشگل شدی نه؟
هی، این چیه؟
وای خدا این خیلی بهت میاد
این عالیه، خب حالا
بزارم یکم اینجا و اینجا هم بزنم
جیگر نشدی؟ دان او؟
گوش کن
،وقتی داری پاپکورن میخوری
مطمئن شو که دستشو تا جایی که میتونی لمس کنی
دستشو لمس کنم؟- آره-
وقتی نوشابه میخوری فقط یدونه نی بردار
یدونه نی؟- فهمیدی آره؟-
بوسه نامحسوس
،وقتی ببینتت
دیوونه میشه، دیگه کارش تمومه
بذار ببینمت، دان او
(بلیط وی آی پی فیلم)
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
...خب پس این صحنه
راجع به اینه که کیونگ بعد از دیدن من پا به فرار میذاره
قرارتون کجاست؟
سالن نمایش
راننده کیم، اول برو سمت سالن
،وقتی دیدیش
یه قرار با پسر رئیس او ترتیب بده
چشم
قرارمون باید خونه رئیس او باشه
باشه- ...رئیس اون اخیرا-
با کسی همکاری نداشته
تنها وقتی اینکارو میکنه که ما اون دخترو خوشحال کنیم
مطمئنی که دوستت داره؟
بله
...پس، همینطور ادامه بده
تا باهاش ازدواج کنی
ازدواج کنم؟- چرا که نه؟-
همین الانم داری باهاش قرار میذاری
فکر نمیکنم بتونم باهاش ازدواج کنم
...گفتی وقتی که تجارتت بگیره
میتونم دست از وانمود کردن بردارم
چی؟- تا کی میخوای-
از پسرت سواستفاده کنی؟
اصلا من پسرتم؟
تو، یذره بچه
پیاده شو
همین الان برو پایین
سلام؟
سلام
من نمیام سینما
چی؟- حوصله فیلم دیدن ندارم-
منتظر من نشو
لعنتی
چطوری میتونه انقدر بد باشه؟
پیدات کردم
حالا، چرا اومدی اینجا؟
کیونگ یکم عجیب غریب شده بود
واقعا؟ چرا؟
همینجوری
این چرا انقدر چهارشونست؟
فکر کنم چون تو سایه ایم صحنه چپکی شده
آره
،وقتی پاپکورن میخوری
حواست باشه دستشو تا جایی که میتونی لمس کنی
وقتیم نوشابه میخوری، فقط از یه نی استفاده کن
گرفتی آره؟
بوسه نامحسوس
لعنت بهت، چرا همچین چیزی گفتی سه می؟
چرا شما دوتا باهمید؟
تو چرا اینجایی؟
فکر کردم منتظر من وایمیسی، ولی تو فیلمم دیدی
اهمیتی نداره
تو قالم گذاشتی
معلومه که اهمیت داره، من نامزدتم
با دان او اینجوری حرف نزن
چی؟- ممکنه نامزد تو باشه-
اما دوست منم هست
دان او، بریم
چرا شما دوتا باهمید؟
تو چرا اینجایی؟
فکر کردم که منتظر من وایمیسی، ولی تو فیلمو دیدی
اهمیتی نداره، تو قالم گذاشتی
معلومه که اهمیت داره، من نامزدتم
عجیب غریبه
اون باید همینجوری منو تو صحنه ول میکرد
پس چرا برگشت؟
(همینجوری پیش برو باهاش ازدواج کنی)
(من نمیام سینما)
(گریه)
من همینطور دارم محو میشم
اون با تو فرق داره
نقش های اضافه هم درجه بندی دارن
...تو تنها کسی هستی که
ممکنه محو بشه
این چیه؟
حتما خیلی جذب دان او شدی
میدونی که نامزد منه، نمیدونی؟
پسر، تو خیلی ابلهی
جالبه
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- 2, 2, 3, 4... خیلی سرده-
من حتی نمیتونم برم تو آب، چرا منو آورده اینجا؟
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
دنبال تو میگشتم
چرا دیروز نیومدی سینما؟
کار پیش اومد
فهمیدم
تو چرا اینجایی؟
چرا؟ خب اومدم شنا کردن تورو نگاه کنم دیگه
حولرو دور خودت نگه دار، ممکنه سرما بخوری
باشه
هارو
بیا بریم اونجا آب بازی
من اینجوری لباس پوشیدم چون باید ضعیف به نظر بیام
ولی تو چرا یونیفرم پوشیدی؟
راست میگی، فکر کنم نویسنده سوتی داده
نویسنده‌هه یکم تو زمان بندیا میلنگه
دقیقا
هی، چیکار میکنی؟
انگار داشت بهتون خوش میگذشت
بیا بریم
میخوام با نامزدم وقت بگذرونم، انقدر مزاحممون نشو
چرا انقدر تو دست و پامونی؟
ـ وای نه ـ خدایا
اون کیه؟- کیونگ-
چه اتفاقی افتاد؟-
هلش داد
بریم
اون دیگه چی بود
خدایا
بچه ها، بیاید سر بستنی مسابقه بدیم
از هر کلاس یه نفر میتونه نماینده بشه
بیاید انجامش بدیم- حتما-
...شناگر کلاس ما
تو تازه شنا کردن منو دیدی
من- نامجو-
هی نامجو- نامجو-
نامجوعه- واقعا-
محشره-
از کلاس شما کی میخواد شنا کنه؟
من میکنم
بچه ها، کس دیگه ای نباید داوطلب شه؟
هی، هیچکس دیگه ای؟
نه، من انجامش میدم
تو میتونی
نمیذارم ببری
یه جور میگی انگار قبلا گذاشتی ببرم
آماده
یک دو سه
لی دوهوا - لی دوهوا -
او نامجو - او نامجو -
او نامجو
هی، هاروئه
لی دوهوا - او نامجو -
چی؟ تگ اسمش چیشده؟
چرا اسمش نیست؟
چرا؟
چه خبره؟
!هی - چیه؟ -
از این طرف
برو اونور- برو -
هی! برو اونجا
چیشده؟
هارو چی؟ اون کجاست؟
مامان
!مامان
...مامان
دان او
هرکی طرفم بود آخر ولم کرد و رفت
به نظرت آخر عاقبت من و تو چی میشه؟
اینجا جای هاروعه
درمورد چی حرف میزنی؟
من همیشه اینجا میشستم
این درست نیست
...این جای شماره سیزدهه
معلومه برای شماره سیزدهه پارک موبوم
منم
بیخیال، حالت خوبه؟
لباس فرمت کو؟ خدایا
هی... ببین هی
(عکسای دانش آموزان دبیرستان سولی)
(شماره 13: پارک موبوم)
امکان نداره
کتابِ کجاست؟
هارو رفته
چیز پیچیده ای نیست
الان دیگه همه چیز سرجاشه
کتاب کجاست؟
اینجا نیست
با این وضع
...نفر بعدی
("راز")
...تو
دنبال این میگردی؟
("راز")
F76 :سرپرست مترجمین Ana , Mary_74 , ShawolEli : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam