تیم ترجمه کره پدیا تقدیم میکند @korepedia
*قسمت چهارم*
!رئیس
!این یه نامه ی خودکشیه
...عزیزم
چه خانواده ی خوش قیافه ای
اون عوضی بهم گفته که یه نفر رو بکشم
من قبول کردم انجامش بدم
هیچ چاره دیگه ای نداشتم
تو همیشه منو باور داشتی، حتی با اینکه من یه بازنده ام
متاسفم که اینجوری تنهات میزارم
...لطفا خوب از پسرمون جی هوان
مراقبت کن
شوهرت،چویی دو چول
برای قتل اجیر شده؟
اون ما رو اینجا زندانی کرد تا بتونه بره یه نفرو بکشه؟
امکان نداره
...برای یه آدم عادی آسون نیست که کسی رو
...ممکنه
اگه اونا خانوادش رو تهدیده کرده باشن
لعنتی
،اون کیو میخواد بکشه
و چرا؟
به نظرم هدف اونه،این با نامه خودکشی بود
مغازه کیک گردویی؟
رئیس همه میگن بخاطر اون مغازه کیک گردویی
...میخوان سودشون رو قطع کنن
خب میخوای چیکار کنی؟
بهت گفتم که خودت حلش کن
پس منظورشون این بود- چی؟-
به نظرم شرخر های اینجا یه مشکلی با صاحب اون مغازه داشتن
"اونا گفتن که "به حسابش رسیدگی میکنن ...اون راسوها
...اما این مغازه
فکر کنم این مغازه های زنجیره ای فقط توی ایستگاه مترو هستن
تو اون استعداد جست و جوی مترو رو داری
میتونی چیزی بفهمی؟
اینا مغازه های زنجیره ای هستن،بخاطرهمین ظاهر بیرونیشون شبیه همدیگه ست
(مغازه کیک گردویی)
گیاهای جلوی در،چیزایی مثل اون اغلب عوض میشن
درسته
یه پیاده روی پهن جلوشه
...این کافی نیست
اگه اینم میدونستی،واقعا ترسناک میشدی
(روز دوم،هشت غروب)
جنایات عمده؟
...اون یه نگاه سریع به عکس هدف انداخت
و انداختش دور
رئیس،به نظرم این زمان ارتکاب جرمه
ما دو ساعت وقت داریم- دوساعت،آره-
بله
بخش جنایات عمده داره میاد اینجا پس میسپریمش دست اونا
...ما باید
همونطور که قبلا گفتم راهمون رو جدا کنیم
بخش جنایات عمده نمیدونه دو چول یا اون عوضیا چه شکلین
دقیقا،تو کار خودت رو بکن من جلوتو نمیگیرم
هی
(فرم درخواست وام)
،اگه منو اخراج کنی
منم گزارش میدم که حین انجام وظیفه رفته بودی پول قرض کنی
! اونم از شرخر های غیرقانونی
...واقعا که...فکر میکنی این منو میترسونه
اونو بدش به من- قول بده که اخراجم نمیکنی-
..بده...بده به من اونو
...باشه،بیا بیرون راجبش صحبت کنیم،بزار
اون رو بده
اون واقعا شیطانه
حتی اگه دو چول رو سروقت پیدا کنم
نمیتونم متهم و قربانی رو از خودم جدا کنم
افسرای پلیس همیشه باید با همدیگه برن ماموریت
میدونی دیگه
آخه ما چطوری میتونیم فقط با یدونه عکس پیداش کنیم؟
باید هرکاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم تا پیداش کنیم
بیا اینجا
تو این مردو میشناسی یا نه؟
گفتم که نمیشناسم
بهتون گفتم،من فقط این شرکت رو میشناسم
من تبلیغات رو پخش میکنم و ساعت طلایی بهم دستمزد میده
دوباره پخششون میکنم،دوباره بهم دستمزد میده
ساعت طلایی؟اون چیه؟
اسم مستعارشونه
اون یارو با اثر زخم روی صورتش ساعت طلاییه
"اون یارو که صورتشو تراشیده اسمش "بِس
همه ی پولا واسه ی اونه
اون از اون پول استفاده میکنه تا تمام فروشنده های کوچیک
توی ایستگاه مترو رو زیر سلطه بگیره
اونا رو اغتشاش گرای اکوسیستم زیرزمینی صدا میکنن
ساعت طلایی، بس؟
بیاین اون ساعت طلایی و بس عوضی رو بندازیم پشت میله ها
ساعت طلایی چیه؟
...خب،اون فقط
یه مغازه جدید باز شده که ساعتای طلا میفروشه
فکر میکنم فروشنده ها توی ایستگاه خودمون هم از اونا پول قرض گرفتن
ما نمیتونستیم هیچی بگیم چون از انتقامشون میترسیدیم
خدایا
اون مغازه ی کیک گردویی فروشی؟
بس بخاطر اینکه صاحب فروشگاه سود نمیداد کتکش زد
ولی دوربین گرفتش
بعدش صاحب فروشگاه تهدیدش کرد که به جرم تهاجم ازش شکایت میکنه
دوربین های امنیتی
اینا چیزایی هستن که از شایعات شنیدم
نمیدونم فروشگاه کیک گردویی کجاست
...باشه،فهمیدم،احیانا
اگه اونا برگشتن،سریع منو خبر کن
رئیس من میتونم اون مغازه رو پیدا کنم
چی؟
چون داشتم دنبال سرنخ ها توی عکس میگشتم نتونسته بودم پیداش کنم
موضوع چیزی که توی عکسه نیست، مسئله جاییه که عکس گرفته شده
مکانی که این عکس گرفته شده
دوربین امنیتی؟- دوربین امنیتی-
این فروشگاه توی 37 تا ایستگاه شعبه داره
خب؟
چهارتاشون،دوربین هایی دارن که بطور مستقیم به فروشگاه کیک گردویی دید داره
سیلیم،سینگلیل، چونهو،و یونگچون
سیلیم،سینگیل،چونهو،یونگچون
دوربین هایی که با این زاویه رو به فروشگاه قرار دارن
تو حتی مکان و زاویه دید دوربینام میدونی؟
(مغازه کیک گردویی)
ایستگاه یونگچون
ما یه ساعت دیگه وقت داریم
(خداحافظ پول نقد)
وایسا،چیزی نیست
!کاراگاه
(کیک گردویی)
این شش دلاره
بله
فکر نکنم هنوز رسیده باشه
من صاحب فروشگاه رو میارم بیرون
صبر کن
بیا قبل از اینکه اقدامی کنیم مطمئن بشیم
سلام- سلام-
امروز خوب بنظر میرسید
!این همون شرخرست
چیه؟- خودشه-
...همونی که پول بهتون قرض داد
...من قرض نکردم
حالا هرچی،اون کسیه که بهش دستور داده
بیاید دستگیرش کنیم
اگه دو چول رو اینجا از دست بدیم،نمیتونیم از قتل جلوگیری کنیم
بله قربان
ولی این با عقل جور درنمیاد
چی؟
اگه اون دستور قتل یکیو داده باشه
نمیاد اینجا وسط صحنه قتل وایسه
مشخصه که اون اولین مظنون شناخته میشه
اون جایی نمیره که اینهمه دوربین امنیتی داشته باشه
نباید بره جایی که یه بهونه بدون نقص برای غیبتش داشته باشه؟
اون زمانی که آدم اجیرشدش قراره قتل انجام بده اومده به صحنه جرم
برای آخرین بار توضیح میدم
دیگه به بس توجه نکن
من همه ی سود رو جمع کردم،هرچی که داشتی رو فردا برام بیار
اگه نیاری،کشتمت
من از بس پول قرض کردم
...پس چرا شما یهویی
بهت گفتم بیارش،پس باید بیاریش
من حالا دیگه پول رو اداره میکنم
گرفتیش؟
رئیس کو،ساعت طلایی اینجاست
اون داره صاحب فروشگاه کل رو تهدید میکنه که فردا تسویه حساب کنه
باشه،برو اداره افسر لی باید اونجا باشه
چیشده؟
نگران بس نباش
از این به بعد ساعت طلایی پولا رو میگردونه
نگران بس نباش
این یعنی چی؟
اون دو چوله
هدف صاحب فروشگاه نیست
"بس" بوده
چی؟
لعنتی_ بریم دنبالش_
چی؟
بفرمایید
ساعت طلا به صاحب فروشگاه عمومی گفت که همین الان پولشو بده
اون پول "بس" بود..معنی نمیده
ولی اگه داره میره " بس " رو بکشه
اونموقع معنی میده
واسه چی ساعت طلا باید " بس " رو بکشه؟
بنظر میرسید ساعت طلا دنبال پول " بس " بود
وقتی داشت به " بس " نگاه میکرد میتونستم قتلو توی چشاش ببینم
واسه چی عکس صاحب مغازه رو بهش داده بود؟ زمانش؟
الان وقتشه زمان و مکان " بس " رو پیدا کنیم
چون " بس " واسه جلب توجه این موقع ها ممکنه اینورا پیداش شه
واسه همین بهش گفت از اون پنجره استفاده کنه
عجله کن گمش میکنیم
کجا؟
!عجله کنین بگیرینش
(وسایل امداد)
(خروج)
واسه چی دنبالمی؟
انگار زودتر از حالت عادی نظرت جلب شده
این چیه؟
تقلبیه نه؟
یکم پیش پلیس هارو گرفتم اینو از اونا کش رفتم
هنوز باهاش شلیک نکردم پس مطمئن نیستم
الان امتحانش کنم ببینم کار میکنه یا نه؟
!هی
کجا رفته آخه؟
رئیس گونگ,این یه پرونده قتل قراردادیه
همه فیلمای نزدیک ایستگاه یونگ چون رو بگیرین
و یه نفرو برام پیدا کنین
بله ممنون
بپر پایین
اینکارو نکن.لطفا
اینطوری درست نیست.اینکارو نکن
گفتم بپر
واسه چی اینکارو میکنی آخه؟
اینکارو نکن
تو اول بپر.منم بعد تو میام
واسه چی اینکارو میکنی؟
باهمدیگه قراره بپریم
اونوقت پسرم..
میتونه تو دنیای بهتری زندگی کنه
فکر میکنی اگه من و تو ناپدید شیم بدهیاتم ناپدید میشه؟
آدما ممکنه بمیرن,ولی قرض و بدهی هرگز
واسه همینه من تو این کارم
خیلی خب فهمیدم,نمیتونی پول بدهیتو بدی
پس بیا مسخره بازی رو تموم کنیم بریم پایین
خیلی خب بخشنده میشم
نیازی نیست پول دو ماهتو بدی
!فقط بپر پایین
اگه من بمیرم,
فکر میکنی ساعت طلا میذاره خونوادت تو آرامش زندگی کنن؟
احمق اون خودش بهم گفت این کارو انجام بدم
بهم قول داد..
اگه تورو با خودم ببرم به خونوادم کاری نداره
چی؟
پس همین الان بپر پایین
صبر کن صبر کن
این درست نیست
میدونم چون تهدیدتون کردن دارین این کارو میکنین
افسرای ما متوجه شدن پس ما بهتون کمک میکنیم
تموم کنین این کارو بیاین پایین
تو پلیس بودی؟
این عوضیا
حتی تا مدرسه پسرمم رفتن
جی هوان من
تو این هشت سال زندگیش
حتی یک بارم اسباب بازی موردعلاقشو نتونست داشته باشه
میترسید به احساسات من لطمه وارد کنه
واسه همین هیچوقت گله و شکایت نکرد
اشتباه جی هوان من چی بوده؟
من..دیگه هیچوقت به عنوان همچین پدر شرم آوری برای پسرم زندگی نمیکنم
همینجا همه چیو تموم میکنم
!نه_ پس_
لطفا کمکم کن_ نه,اینکارو نکنین_
این چرت و پرتا چیه؟پلیس..تو چیکار داری میکنی؟
یه شهروند بی گناه داره کشته میشه
!!خفه شو
آجوشی
گفتین خجالت میکشین با پسرتون روبرو شین درسته؟
اون تاجری که پول شمارو پیدا کرده ,
در مقابل مردمی که حتی به خودشون زحمت نمیدن بهش نگاه بندازن وایمیسته,
تا بهش احساس ترحم کنن
در مورد پسر و همسر و شرایطش حرف میزنه
اگه بخواد از خونوادش مراقبت کنه هیچ چاره دیگه ای نداره
امروز من,
یه حد کافی تحقیر شدم که دلم میخواست بمیرم
میدونم ممکنه رقت انگیز بنظر بیاد
ولی اگه میخواستم از مادرم محافظت کنم چاره دیگه ای نداشتم
کلی پلیس تو این دنیا هست
ولی برای مادرم,من تنها کسیم که اون داره
برای یه سرپرست خانواده سربلند شدن
یه نفر باید هر روز کارای شرم آور انجام بده
فکر میکنم این چیزیه که باعث سرپرست خانواده شدن میشه
ولی رقت انگیز ترین کاری که یه سرپرست خانواده میتونه انجام بده
ترک کردن خونوادشه
باید در مقابلشون بحنگین و پیروز شین
اونوقت میتونین ازشون محافظت کنین
آجوشی
شما سرپرست خانواده این درسته؟
!همونجا وایسا
آجوشی
تو الان
کاری کردی من کادو تولد پسرمو بندازم
اون اسلحه
و همینطور اون آدمو
نه آجوشی.اینکارو نکنین
خدایا
تا جایی که میتونستم به بهترین نحو زندگی کردم,
ولی داره اینطوری تموم میشه
نه آجوشی این کارو نکنین
آجوشی
اینکارو نکنین
فکر میکردم واسه خودش
مسخره بازی درمیاره
یه افسر پلیس تازه کار که سعی میکنه یه قهرمان باشه
ولی اشتباه میکردم
تازه کار تمام این مدت
صادق بود
آجوشی
بریم جی هوانو ببینیم
!آجوشی_ نه_
آجوشی
ما تونستیم_ ما تونستیم_
بهتون که گفتم
به شما پیش خودم نیاز دارم
حق با تو بود
من باید پیشت بمونم
هی عوضی,نگاه کن ببین از کجا داری میری
مطمئننا دارم نگاه میکنم
بازپرس ارشد گفتن که مثل دیوونه ها داری به این سمت میدوی
و بهمون گفتن چارچشمی حواسمون باشه
ای خدا,باید سختتون باشه شما
دردم گرفت
بگیرینش
این خیلی باحاله
اینقدر سفت بقلم نکن حالم بهم خورد
ای خدا,تو
راستی,به نظرت بازپرس ارشد و تازه کار چطوری باهم سوار این میشن؟
دلم میخواد بدونم کی کمر اون یکی رو بقل کرده
ولم کن,ولم کن
اونجاست
محکم بگیر
(ایستگاه پلیس سونگیل)
وقتی جایی رو نداشتی من کمکت کردم مثل آدم زندگی کنی
اونوقت تو اینطوری جوابمو میدی؟چطور تونستی بم خیانت کنی؟
چطور میتونم مثل یه آدم زندگی کنم وقتی هیچوقت باهام اینطور رفتار نکردی؟
چی گفتی؟_ دروغ میگم؟_
خیلیم خوب باهات رفتار کردم
مگه تو چیکار کردی برای من؟
چی گفتی عوضی؟
من کسیم که برات همه چی فراهم کرد_ اینجا باید یکم سخت باشه براتون_
من کسیم که همه چی برات فراهم کرد_ اینجا باید براتون سخت باشه_
بله_ تو همه چیزو از من یاد گرفتی_
!اگه من بهت یاد نمیدادم هیچی نمیدونستی
خوش به حالت
از جرمتون کم میشه
بخاطر تلاش برای قتل
یک طرفه تهدید شدین
و شواهد نشون میده که به وسیله خونوادتون شمارو تهدید کردن
!قوی باشین
ممنون نجاتم دادین
ممکنه یکم زمان ببره,
اما میتونم جی هوان و زنمُ دوباره ببینم
این خوشحالم میکنه
ممنون
اون آقاهه یه اثر زخم به این بزرگی رو صورتش داره
بابای اون با یه مَرده که کلی تتو رو بدنش داره میگرده
نه! بابای من آدم خوبیه، تو اشتباه میکنی
دروغگو- دروغگو-
تو اشتباه میکنی- تو یه دروغگویی-
تو اشتباه میکنی
تو اشتباه میکنی- !جی هوان-
اون خیلی باحاله
آقای پلیس، بابامُ پیدا کردین؟
آره پیدا کردیم- واقعا؟-
راستی، اون کجا بود؟
...من نباید درموردش حرف بزنم اما
اون چیه؟- چی؟-
اونجا چندتا مردِ خیلی بد بودن
اما بابای تو بهشون یه درس درست و حسابی داد
به همراهِ من- وااای-
واقعا؟- البته-
بابات ازم خواست اینُ بدم بهت
این چیه؟- این چیه؟-
حسودیم شد- خیلی باحاله-
!تو خیلی خوش شانسی
هی
راستی جی هوان
من واقعا به کمک بابات احتیاج دارم
...پس میتونم
برا یه مدت قرض بگیرمش؟
بله، من بهتون قرضش میدم
...دفعه بعد، میام و
وقتتُ میگیرم که ببینمت
بعدش میتونی پلیس بازی کنی- باشه-
چند بار با اسلحه شلیک کردی؟
میخوام ببینمش- منم میتونم ببینم؟-
میتونم اسلحتُ ببینم؟- منم میخوام ببینم-
با جی هوان مهربون باشین، باشه؟
باشه- باشه-
دعوا نکنید
آروم- باشه-
بذار ببینمش- میتونم بهش دست بزنم؟-
میفروشنش؟- میتونم یکی بخرم؟-
(هنگام استفاده از شاتر مراقب باشید)
رییس
من درخواست وامُ سوزوندم
متاسفم که باهاش آزارتون دادم
مشکلی نیست. بخواب
باشه
رییس- گفتم مشکلی نیست-
هربار که به یه صحنه جرم میرم
قلبم به تپش میوفته، اما هیجان زده نمیشم
میدونم
راستی
علاقه ای به ترفیع گرفتن ندارین؟
شما با نمرات بالا از دانشگاه افسری فارغ التحصیل شدین
چرا اومدین به بخش پلیس مترو؟
...بدین وسیله سوگند میخورم
...بدین وسیله سوگند میخورم- ...بدین وسیله سوگند میخورم-
...که از قانون و قانون اساسی پیروی خواهم کرد
از مردمم محافظت خواهم نمود
و صادقانه و به صورت داوطلب به شهروندانمان
خدمت خواهم کرد
با نهایت افتخار قسم میخورم
آزاد
درود
درود- درود-
(فارغ التحصیلی و انتصابات دانشگاه افسری)
همه آدم بدا تو کره رو
دستگیر میکنم
...فقط به خاطر اینکه
شنیدم وو هیوک ازت خواسته که به بخش کارآگاهان پایتخت ملحق بشی
میخوای بری؟
نه، هرگز
من اینجا رو دوست دارم. واسه من عالیه
بخواب
شب بخیر
اولا، قربانیا به تماسایی که از تلفن عمومی گرفته شده جواب دادن
و به تنهایی به صحنه جرم رفتن
پارک جی یون هستم از بانک یون وانگ
اونا یا با تهدید و یا با فریب به دام افتادن
ما داراییا، آشناها و محل زندگیشونُ
بررسی کردیم
اما نتونستیم چیزی رو که میتونسته باعث فریبشون بشه رو پیدا کنیم
قربانیا چیز مشترکی هم نداشتن
(مکان آخرین تماس های قربانی)
...سه تماس اخر
از تلفنای عمومی که مردم عادی بهشون دسترسی دارن گرفته شده
اما این بار
نزدیک یه رودخونه متروکه که یه درختم مخفیش کرده
اکثر مردم نمیتونن اینجا رو پیدا کنن
...مظنون
ممکنه کسی باشه که همین اطراف زندگی میکنه
این آدما خیلی دقیق ان ، ممکنه که از تلفن نزدیک خونشون استفاده کرده باشن؟
این چهارمین قتله.این آدما ممکنه دیگه بی دقت شده باشن
(آلارم: 2 صبح)
(استفاده فقط در مواقع اضطراری)
بهت که گفتم
جفتمون اخراج میشیم وقتی که بفهمن رفتیم تو تونل
رییس
من تمام مجازاتی که مستحقش هستمُ به وقتش قبول میکنم
بعد از این که مجرمُ گرفتم
این زمانیه که من شیفت شب بودم
،مدیر ایستگاه اونروز اینجا نبود
فقط من و رییس تو ایستگاه بودیم
مث امروز
...معنیش اینه که
یکی تو ایستگاه قایم شده؟
روح مترو اجسادُ از راه تونلای مترو جا به جا میکنه
اون روحِ مترو نیست
یه ملخه
...اما این نمیتونه باشه
،بعدش
حس کردم کسی اونجا بود
میتونه همون روح مترو باشه؟
جین، کجایی؟
کجای زمین هستی تو؟
جین
...من
مطمئن میشم که پیدات میکنم
بیا بیرون
گفتم بیا بیرون
بیا بیرون و بگو خواهرم کجاست
...جین
جین کجاس؟
(مشت هسته ای DFC، کیم وون تائه! روی دور پیروزی با ده برد)
(مشت هسته ای DFC، مبارز کره ای کیم وون تائه)
من فکر میکنم برنامه ریزی عروسی از ورزش کردنم سخت تره
اما خیلی خوشحالم که به زودی باهات یه خانواده میشم
منم
(ایستگاه وانگ سوری)
وون تائه
(من با نگاه خیره ات ناک اوت شدم!)
خدای من- اینجا-
!وون تائه
!مشت هسته ای
وون تائه- دیوونه کننده اس-
خواهش میکنم اینورُ نگاه کن- ما عاشقتیم-
!وون تائه
(مراسم انتصاب سفیر روابط عمومی کیم وون تائه)
چرا بین این همه آدم کیم وون ته؟
شنیدم اون پول خوبی درمیاره
شک دارم مترو رو انتخاب کنه
...اون انتخاب شده که وقتی سوار مترو میشن
بادیگاردشون باشه
مشت خیلی قوی داره
اون 18تا مدرک تو هنرای رزمی داره
خدای من
!هی تازه کار
جدیدا عجیب غریب شدی
وقتی دیگران دارن حرف میزنن چرا گوش نمیدی؟
اون اطاعتم نمیکنه
...من همه چیزُ شنیدم. اون 18 تا مدرک
شما هم 18تا مدرک دارین
فکر میکنی اگه با هم مبارزه کنن کدومشون میبره؟
...خب- ...معلومه-
میدونم کیم وون تائه گنده تره
اما رییس خیلی زرنگه
اگه رییس با کیم وون تائه مبارزه کنه
دیگه رییسُ تو این دنیا نمی بینی
هیچوقت
هنوزم اون 18تا درجه داره، نه رییس؟
خب من به عنوان ورزش یاد گرفتمشون نه برای مبارزه
درسته
رییس کو ازونایی نیست که وارد مبارزات مشت زنی بشه
اون مث یه دانشمند کلاسیکه، نه؟
دانشمند کلاسیک
چرا انقدر دیر کرده؟
اون اینجاست
ببخشید
اون اینجاست
مدیر روابط عمومیمون کمربند سیاه درجه 18 توی دنیای هنر داره،
ببخشید
- سلام عرض میکنم،قربان - هی
ایشون کیم وون ته هستن
ایشون هم کو جی سوک سربازرس کل پلیس مترو هستن
از دیدنتون خوشحالم.من کو جی سوک هستم
- منم کیم وون ته ام - سلام
من کانگ سو هو هستم.این برام یه افتخاره.من یکی از طرفدارای بزرگتونم
ایشون نامزدتونن؟
خوشگل نیست؟سلام کن
سلام،من ما هه جین هستم
ییاین گپ زدن با افراد پُرمشغله رو تموم کنیم
- آماده کردینش دیگه،درسته؟ - بله،لطفاً از این طرف بیاین
ما رو ببخشید
لباسا داخلن
برین داخل و لباستونو عوض کنین، و وقتی که آماده بودین بیاین بیرون
باشه.ممنون
چی شده؟
حالتون خوبه؟باید بیشتر مراقب باشین
هه جین به خاطر رسیدگی به یه موضوع فوری
با عجله میخواست بره بیرون و خورد زمین
زمین خوردین؟
بله
از مدیرم بخواه برسونتت.باشه؟
باشه
برو.مراقب باش
یک دقیقه صبر کنین
چطور به نظر میرسم؟
خیلی ضایع اس
عالی شدین!
خیلی قابل اعتماد به نظر میرسین
لطفاً از این طرف بیاین - باشه-
عالی شدی!
- لطفاً این طرفو نگاه کنین - دوستت دارم!
دوستت دارم!
لطفاً این طرفو نگاه کنین
عالی شدی!
این طرف
رئیس
فکر میکنم کیم وون ته به نامزدش پرخاش میکنه
چی؟
زمانی که داشتن لباسشونو عوض میکردن صدای جیغ شنیدم
و وقتی رفتم داخل،هه جین روی زمین نشسته بود
ادعا میکرد خورده زمین اما...
چرا دوباره داری اینکارو میکنی؟
لگه خودش گفته خورده زمین، حتماً خورده زمین دیگه
اون داشت میلرزید.مطمئنم
فکر میکنم به خاطر ترس زیادش از اون حرف نمیزنه
و روی کبودیاشو پوشونده بود
اونا رنگشون فرق میکرد، این یعنی فقط امروز نبوده
- چی؟ - این طرف!
- امکان نداره! - امکان نداره!
میخوام برم فیلم دوربین مداربسته رو چک کنم
جداً که
مطمئنم این درست نیست. اونا به نظر میرسید که باهم خیلی خوب کنار میان
این طرفو ببین
خیلی خوشتیپی
اگه به شخصی بدی توی مترو برخوردین
فراموش نکنین!
با پلیس تماس بگیرین!
پلیس مترو همیشه آماده خدمت به شماست
حقیقت داره؟
این طرفو ببین!
از مشتش استفاده کرده؟ اون روانیه.یک روانیه تمام عیار
میرم به مدیر روابط عمومی بگم
(من به خاطر نگاهت بیهوش شدم)
اینجا
خدای من
لطفاً اینجا به خط بشین
این چیه؟
اون گزارششو داده؟
نه.اون گفته که خورده زمین...
ظاهراً کبودیای قدیمیه زیادی روی تمام بدنش بوده
ما باید رویداد رو متوقف کنیم و تحقیقاتمونو شرو...
خل شدی؟
ببخشید؟
پیدا کردن یک جسد جلوی اون همه خبرنگار بس نبود؟
ما کیم وون ته رو استخدام کردیم...
تا وجه پلیسی که تو داغون کردیو...
درست کنیم
اما چی؟کاشف به عمل اومده که سفیر روابط عمومی...
دوست دخترشو میزنه؟
میخوای این قضیه رو عمومی کنی؟
...شغلم
به این بستگی داره
همینجا چالش کن- چالش کنم؟-
اما...
ممکنه بعداً قضیه جدی تر بشه
چطور ممکنه بزرگ تر بشه؟
اون گزارششو نداده
خودش گفته که خورده زمین
پس این چیزیه که میدونیم
ما چیز دیگه ای نمیدونیم
چطور میتونیم وقتی یه قربانی داریم نادیده اش بگیریم؟
بیاین فقط انجامش بدیم.خبرنگارا...
اینکارو با من نکن
بیا فقط کارمونو انجام بدیم
باید به کمیسر گزارش بدم
بنابراین تو هم ملخ ها رو بررسی کن
دیدین که زدتش
چطور میتونین نادیده اش بگیرین؟
اون...
یه راهی پیدا میکنم،اما...
وقتی برگشتم
ممنون،رئیس!
(آژانس پلیس سئون)
یک راه واسه حل کردن...
پرونده کیم وون ته بدون اینکه مشکلی درست کنه...
ما ری
کلید در حفاظتی رو پیدا کردی؟
سرم خیلی شلوغه.باید درست نگاه کنم
پس هنوز پیداش نکردی
جی سوک،همکارت کجاست؟
با اون نیومدی؟
تازه کار ما؟
روی مسائل پلیس مترو تمرکز کرده و نمیخواد بیاد اینجا
از اونجا خوشش میاد
میگه عالیه
- اون گفت؟ - بهش علاقه داری؟
- بله - چی؟
تو به جی سوک گفتی که ما به یو ریونگ علاقه داریم؟
.نگفتم ما بهش علاقه داریم گفتم من بهش علاقه دارم
چی؟به عنوان یک زن؟
شاید؟
هی
اون بعد از روح مترو،بیشتر از همه از من و تو متنفره
دیدی که اون مثل یه زن دیوونه باهام رفتار کرد..
به خاطر اینکه پرونده شو قبول نکردم
فکر میکنی چون دلت به حالش میسوزه
ازت خوشش میاد؟
ما تمرکزمونو گذاشتیم روی بررسیه تلفن های عمومی
به محض تایید شدن بهم گزارش بده
چشم خانوم
شنیدم یه باند نزول خور غیرقانونیو گرفتی
اون حتی یه قاتل هم استخدام کرده بود؟
بله
چطور تونستی همچین پرونده ایو حل کنی؟
خب...یکی از دست فروشای ایستگاه ما گرفتارشون شده بود...
منظورم اینه که،تو وقتی برای اون چیزا نداری
تو باید اون پرونده رو میدادی به واحد جرایم اصلی...
و شش دنگو حواستو میذاشتی روی ملخ ها
متاسفم
ما امروز بررسیه خیاط ها رو تموم میکنیم
تا کی میخوای بررسیشون کنی؟
ولگرد تنبل
زود تمومش کن و همه شونو بیار برام!
چشم،خانوم
یائسگی واقعاً ترسناکه مامان
- چی؟ - اون پرونده بزرگیو حل کرده بود
چرا انقدر از دستش عصبانی هستی؟
حالا هر چی
شاید به خاطر این باشه که دخترمو ول کرده
اما من خیلی عصبانی میشم
این مال عهد بوقه
این یه چیز بیخوده،بخاطر همین
اون از زمان دانشگاه همیشه بهترین بود
هیچ کسو نمیشه از نظر فکری و فیزیکی
با اون مقایسه کرد
اگه اون اومده بود به واحد کارآگاه های مترو
نمیتونستی ترفیع بگیری ستوان بشی
خدایا.چه اتلاف استعدادی
مامان
من دارم میرم
خودشم حتی نمیدونه چرا جدا شدن
مراقب باشین
سلام
بریم
خیلی خب
!ما ری
واسه چی..
بذار بیینم,صدمه ندیدی؟
دفعه بعد خودم مثل دخترا لباس میپوشم
ترجیح میدم خودم مثل دخترا لباس بپوشم تا اینکه تورو بفرستم
و مثل دیوونه ها نگران شم
واقعا دختر خوشگلی میشی
واقعا
!کو جی سوک
بله ماری؟
باید خسته شده باشی،بعد از دو سال موندن تو پلیس مترو
دیدنت تو پرونده جرایم جدی خوبه
اینطوره نه؟
...اگه میخوای بیای بخش کاراگاهان
اگه خواستی بیای,به من بگو
میتونم واست حلش کنم
!مامان
مامان..خوبی؟
اینجا چیکار میکنی؟
جی سوک
حالت خوبه؟
میخوام برم خونه
ولی,
نمیدونم کجام
چی؟
چیزی نیست مامان
بخاطر اینه که اینجا خیابونا یکم پیچیده س
چیزی نیست
چیزی نیست مامان
چیزی نیست,بیا بریم.بریم خونه
چیزی نیست
بریم
اشکالی نداره مامان
چیزی نیست
صبر کن
جانم ماری؟_ داریم یه ترفیع ویژه میگیریم_
بیا بریم اتحادیه کاراگاه مترو
!حتی ممکنه خط سریع السیر رو بگیری
نمیتونی بری.هیچ راهی نیست که بری پلیس مترو
ما ری
بهم قول دادی تمام این راه باهام باشی
قول دادی تا جایی که میتونیم پیشرفت کنیم
متاسفم
چرا آدمی به خوبی تو باید بره اونجا؟
اونجا جنایتکارای خیلی کوچیکو میگیرن
حتی نمیتونی به ترفیع گرفتن فکر کنی دیگه
از اونجایی که میتونم جنایتکارای جزئی رو بگیرم
میتونم هر شب برم خونه
و زخمی هم نمیشم
همیشه همچین بازنده بزرگی بودی؟
نمیخوای..
بیای تو مرکز مترو؟_ من _
هنوز همون آدمم ما ری
هیچ چیز تغییر نکرده
البته,آدما عوض نمیشن
(ایستگاه وانگسوری )
امروز واقعا,
دلم نمیخواد برم تو
این چهار تا تولیدی لباس های پودوری
تو دو ماه اخیر بودن درسته؟
بله,اگه بتونیم رد کسی که اونو سفارش داده بگیریم,
میتونیم ملخارو دستگیر کنیم
تازه کار,هنوزم داری اونو میخونی؟
فکرمیکردم بالاییا دستور دادن بندازیش کنار
هیچ جوره نمیتونیم در موردش تحقیق کنیم
فرمانده گفتن دنبال یه راه میگردن
ایشون گفتن؟
من اومدم
سلام_ قربان_
تونستیم تولیدی های پودوری رو پیدا کنیم
چهار تان
جدی؟
در مورد کیم وون ته
اینا آدرساشونن؟
بله.همین الانم میتونیم بریم بهشون سر بزنیم
وقت نداریم پس بیاین جدا شیم
رئیس لی شما اینجا,سوهو توئم برو اونجا
بله قربان_ بله قربان_
حرکت کنیم
قربان,من درباره کیم وون ته تحقیق کردم
در مورد اون
بیا بیخیالش شیم
شما گفتین دنبال یه راه میگردین
این دستور کمیسره
که همگی بریم ملخارو دستگیر کنیم
پس فقط بذارین یه بار هه جین رو ببینم
من رئیس جرایم مهم نیستم
رئیس پلیس متروئم
گفتی هیچ جای دیگه نمیری نه؟
پس روی کارمون تمرکز کنیم
شمام برو اینجا
برین دیگه
عذرمیخوام_ بله؟_
پلیس
درمورد سفارش اخیر پودوری
میخوام اطلاعات شخصی که پودوری سفارش داد رو بدونم
چقد این تو تاریکه.هیچی نمیبینم
به هر حال,میخواستم در مورد مشتری ای که پودوری سفارس داده بود,
برای اهداف آموزشی
اگه یه آقای اومد,
الو؟
پودوری برای آموزش سلامت تو مهدکودک به بچه ها بود
واسه منم به درد نخور بود
برگردین دیگه..بله
قربان
پیداشون کردم
سه تا مرد جوون ازشون خواستن سه تاپودوری براشون درست کنن
بهشون گفتن که بیست و چهار آگوست اونارو میخوان
این که تاریخ سی مین سالگرد بود
آدرس کسی که اونو سفارش داد گرفتم
آدرسشون؟بریم
موتورو روشن کن
سه تا مرد سه تا لباس پودوری سفارش دادن
و گفتن که تا روز قبل از مراسم ما اونارو تموم کنن
خیلی خب
سریع تر برو_ چشم_
اینجاست
بیا بریم تو.من میرم میگم که براشون بسته دارم
تو بیرون بمون هرکی سعی کرد فرار کنه بگیرش
چیه؟
خیلی بی احتیاطین.اصا شبیه خودتون نیست
چی میشه اگه سرزده وارد شیم ولی هر سه تاشون اینجا نباشن؟
اینطوری که خوب نیست
خیلی با احتیاط عمل میکنی
بیا همشونو یدفعه بگیریم
اینطرف
بیا بالا_ چی؟_
چیکار میکنی؟
عجله کن
چیزه,
من یکم سنگینم
میرم بالا
اگه خیلی سخته بذارینم پایین
نه.ملخا ممکنه تو باشن
میتونم اینقدر دردو تحمل کنم
چیزی میبینی؟
یکم سخته
ولی دو تا مرد هستن
جدا؟_ ولی_
فقط دو نفرشون هستن.بذارین یکم بیشتر ببنیم
باشه
واسه چی اینقدر باهم صمیمین؟
صمیمین؟
دو تا مرد؟
اگه همه چی خوب پیش نره باهم دعوامیگیرن؟
دعوا؟دارن دعوا میگیرن؟
جرئت دارین همدیگه رو لمس کنید
جرئت دارین بهم دست بزنین
"وسط کار"؟
صبر کن بیینم
بیا پایین_ بله؟_
گفتم بیا پایین
قربان
حالا گزارش بده بیینم چی دیدی
آدمایی که اون توئن کین؟
اگه نگی خودم میرم میبینم
رئیس.من بهت میگم
.....خب
کیم وون ته و هه جین با هم زندگی میکنند
خیلی متاسفم
خیلی داشتم سعی میکردم کنترلمو حفظ کنم
واقعا میگم
تازه کار.میدونم که یک جنگجوی شریف هستی
بخاطر همین حتی وقتی بهم دستبند زدی
و با اسلحم فرار کردی و تحقیقات راجب من کردی
و منو با درخواست وام تهدید کردی
من کاری نداشتم
چون میدونم که ادم خوبی هستی
ولی
چطور میتونی
به رئیست بعنوان یک ادم بالغ دروغ بگی؟تو دروغ گفتی
اعتماد عنصر کلیدی بین شرکاست
وقتی اعتماد از بین بره
روابط هم از بین میره
پلیس
همیشه در گروه های دونفره کار میکنه
هروقت سوار اسکوتر میشدیم
و تو صندلی عقب مینشستی
برام مثل کمربند ایمنی بودین
من فکر کردم باید با هم بریم
بخاطر همین یک لحظه عقلمو از دست دادم
واقعا متاسفم
تو که نمیخوای شرکت لباس رو کنار بذاری، مگه نه؟
نه.اونقدرام بد نیستم
صاحب اون شرکت یکمی گیج بود
اون لباس پودوری نبود.لباس پوسونی بود
پوسونی
متاسفم که دروغ گفتم
جدی میگی؟
اگه یکبار دیگه اینکارو بکنی اخراج میشی
باید دیوانه باشم
قول دادی هیچوقت دوباره منو نزنی
بخاطر اینه که تو همش به مردای دیگه نگاه میکنی
قبلش به یکی توی مترو زل زده بودی
اون متن هم از یک مرد نیست؟
هه جین تو فقط باید به من چشم داشته باشی
خیلی سخته فقط به من نگاه کنی؟
خدایا
گوش کن
برای داشتن یک زندگی خوب با تو
من با کتک خوردن هرروز پول میگیرم
اما این
همه
کاریه که میتونی واسم بکنی
هه جین؟
بس کن
واقعا گزارش تو میدم(به پلیس)
گزارشمو میدی؟
برو
برو انجامش بده
دیوانه
این چیه؟- در رو باز کنین پلیس صحبت میکنه-
هی پلیس اوردی به من شلیک کنه؟
نه من نبودم
بهم دروغ نگو
میدونم اونجایی پس عجله کن و درو باز کن
بعد از این ماجرا مجازات میشی
هه جین،صبر کن چیکار میکنی؟
هه جین حالت خوبه؟
بذار ببینم
شما به علت ضرب و شتم بازداشتی
میتونید وکیل داشته باشید
و شانس اینو دارین از خودتون دفاع کنین
تازه کار یک بمب ساعتی با خودش اورده
اگه به هرحال قرار بود منفجر شه
باید تا جایی که میشد با کمترین خسارت تمومش میکردیم
اگه رئیس بفهمه چی؟
باید بذاریم بره
همین الانشم بخاطر ملخا باهامون چپ افتادن
داره اون زن رو قانع میکنه که گزارش بده
خب وقتی که تموم شد،یک گزارش رسمی منتشر کن
بیا تحقیقاتو انجام بدیم و خودمون رو بکشیم کنار
حتما فکر کنم از پسش بر بیایم
باشه
نام کیم وون ته سن سی و پنج
کاراگاه
من نماینده روابط عمومی پلیس مترو هستم
فهمیدن این موارد جزئی به نفع هیچکس نیست
حرفه :مبارزه حرفه ای
اخیرا خیلی محبوب شدی حتی با غذا خوردنتم خبرساز میشی
فردا تیتر یک روزنامه ها میشی
هه جین
چیکار میکنی؟
هه جین بس کن
هه جین.محلش نده
هه جین
ولش کن بس کن
هه جین.تو میدونی برای رسیدن به اینجا چیکار کردم
مهم نیست چقدر درد داشتم بخاطر تو باهاش کنار اومدم
و تونستم شکستش بدم بخاطر تو تو اینو میدونی
مردم نمیتونند یک شبه تغییر کنند
من واقعاً خیلی سخت سعی کردم این بار جلوی خودمو بگیرم
خیلی سعی کردم
هه جین
میدونیکه این مبارزه قهرمانی اینده ماست
هه جین
اون به دیوار مشت زد
با مچ هاش
منم میخواست بزنه
ولی فقط هولم داد
فکر کنم میخواست جلوی خودشو بگیره
این حمله به حساب میاد
تو حتما نباید کتک خورده باشی تا حمله به حساب بیاد
هه جین
اگه من سقوط کنم
زندگیم و آینده مون نابود میشه
باشه؟ فهمیدی؟
هه جین هه جین
پاشو پاشو
هه جین- پاشو-
متاسفم،فقط همین بار منو ببخش
بیا بیرون
هه جین
من ازش شکایت نمیکنم
هه جین،خشونت های خانگی بالای هفتاد درصد احتمال داره تکرار بشن
لطفا دوباره بهش فکر کن
من بهتر میشم
من کتک خوردم چون اشتباه کرده بودم
اون اینجوریه چون نمیدونه
این روش عشق ورزیدن اونه
و منم دوسش دارم
این چیزیه که من باید باهاش کنار بیام
...ضرب و شتم
یه جور عشق نیست
دوباره نمیزنمت- آروم باش و بشین-
لطفا بهم اعتماد کن- نمیتونی بری داخل-
هی جین- هی جین-
من واقعا متاسفم هه جین
بس کن- هه جین-
اینجا رئیس
کیم وون ته نه سال پیش شاهد یه پرونده بود
پرونده راجب چی بود؟
آدم ربایی و قتل هیون می یونگ
اون موقع دوست دختر کیم وون ته بود
دوست دختر سابق کیم وون ته به قتل رسیده؟
دلیل مرگم خونریزی مغزی بود
ولی پزشک قانونی گفته بود
احتمالا نتیجه ی ضرب و شتم بوده
اون به دلیل ضرب و شتم مرده
کیم وون ته مضنون قتل بوده؟
نه،حلقه و کیف پولش گم شده بودن
بنابراین پرونده رو گروگان گیری و قتل اعلام کردن
این فایل پروندست
(قتل و ربایش هیون می یونگ)
(لوازم دزدیده شده)
باید بیشتر مراقب میبودی
هه جین عجله داشت که بره و به کار فوریش برسه که افتاد
هه جین این حلقه ی گم شده رو داره
(روحو بگیر)
نه،اون اینجوری نیست
من عاشقتم،دیگه نگران نباش
یه نفر همیشه مشکل درست میکنه و اون یکی همیشه جمعش میکنه
من شریک جدید میخوام
چطور تونستی اینقدر راحت نظرتو عوض کنی
تازه کار
نمیتونی اینجا تازه کارو از دست بدی
رئیس
این قلبمو میشکنه